daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
tsunaida te tsutawaru POWER
negai wo tsukamaeyou yo
dekkai nami ni norou chikara awasete
Vamos correr atrás desse ritmo,
aí está o sinal de partida!
Agora é hora de navegar! Basta içar âncora
e vamos cortar os ventos arco-íris
rumo a um mar de aventuras!
Será uma jornada carregada de sofrimento,
mas aquilo que você mais preza estará lá!
E se você estiver em apuros,
eu sempre estarei lá para te proteger!
Tudo bem! Agora vamos seguir em frente!
Com o sol sempre em nossos corações!
Se uma tempestade nos atingir,
vamos nos abraçar e fitar a luz adiante!
Juntando os pedaços dos nossos sonhos,
formaremos um mapa que nos levará ao amanhã!
Então vamos abraçar nossos desejos!
Todos sob uma só bandeira, juntos somos um só!
One Piece
Força Aérea - Chute Forte!
Vai!
Gol!
Gol! Gol!
Vitória da Equipe Chapéu de Palha!
Shelly!
O quê?
O Capitão Monkey D. Luffy escolheu Shelly, a égua que pertencia a Tonjit!
O que ele tem na cabeça?
Velho, recuperei a Shelly para você.
Vocês...
Agora vocês podem ficar juntos.
Eu agradeço. Muito obrigado...
Bom, isso explica tudo.
Dessa vez, era inevitável!
Boa menina!
Chopper!
Algum problema?
Nenhum!
Chopper...
Deixa comigo! Vai dar tudo certo!
É, claro.
Qual será a próxima partida?
Vamos lá!
Vamos recuperar o Chopper!
Terceira Partida! Dando Voltas na Roller Race!
Terceira Partida!
Dando Voltas na Roller Race!
Não se preocupe, Shelly! Eles vão ficar bem!
Temos que ter fé neles.
Odens Deliciosos
Dois espetos de daikon e dois mochi de tofu, por favor.
Pode deixar!
Tragam o pilar de suporte #6!
Andem logo!
Ei, onde colocaram meu avião de madeira?
A próxima partida parece divertida.
Viva Foxy!
Divertida? Como assim, Robin?
Ponha-se no lugar do pobrezinho do Chopper...
Tem razão. Perdão.
Ah, não é para tanto...
Perto desses imbecis desligados!
Ah! Meninas!
Estão tão lindas!
Hã?!
Estão prontas?
O que está comendo, Luffy?
Um kiwi alongado!
O velho do cavaaalo me deu. É bem bom!
Não te dou!
Eu não quero!
Mellorine!
É hora da Terceira Partida: a Run Roller Round, a corrida de patins!
É uma corrida individual em uma pista a céu aberto!
Novamente, as regras são simples!
Ao som do primeiro apito, o marcador de cada time começa a patinar
e, após vinte segundos, outro apito soa para os defensores o seguirem.
Os defensores podem dar cobertura ao próprio time ou atacar o adversário!
Vale tudo!
Após cinco minutos, ganha um ponto o time cujo marcador estiver na liderança!
Claro, uma simples passada na frente já garante a vitória na rodada!
Novamente, farei a narração ao vivo
de um assento especial na linha de largada!
Agora é hora dos times se apresentarem!
Certo, galera. Dessa vez é pelo Chopper!
Vamos lá!
Vamos!
Oh! Eles surgem com seu grito de guerra!
São os membros dos Chapéus de Palha Dangers!
E eles enfrentarão os indomáveis Foxy Devils!
Primeiro, a armadora do time, Porche!
Seguida pelo veloz Chiqicheetah
e Masshikaku, o pivô da defesa!
Completam o time os Homens-Peixe Jube e Girarin!
E não podemos nos esquecer
do nosso próprio Foxy como técnico e seu assistente Hamburg!
Uma formação realmente poderosa!
Que foi?
Nossa! Chiqicheetah já está estranhando mesmo antes do apito inicial!
Qual é a dessa cara? Tá me dando nos nervos...
Ele é um corredor nato, mas também muito sensível a odores!
Você comeu algo azedo, não foi?
Ah! Você não comeu aquele leite podre do velho, né?
Ah, é por isso?
Você comeu?
Cara, que mal-educado!
Chispa! Chispa!
Parece que nada de mais aconteceu...
Continuarei a explicar as regras!
Cada time tem um técnico e um assistente!
Nenhum deles pode participar diretamente do jogo!
Notem que cada jogador pode participar apenas uma vez como marcador!
Mas há apenas quatro Chapéus de Palha Dangers na disputa!
Eles estão com um a menos!
Como vão fazer?!
Já sei! Deixarei um de vocês participar de novo, pois sou muito gentil!
Se seu orgulho permitir, lógico!
Não aguento esse cara!
Você é tão generoso, chefe!
Sua gentileza me comove!
Um homem de verdade!
Ah, nossa! Vocês são demais!
Ele está levando essas bajulações a sério!
Cara, o Cuca Rachada é bem burro.
É como assistir a um filme pastelão.
Ah, chefe! Recomponha-se!
Mas talvez devêssemos aceitar a oferta dele, não é?
Odeio admitir, mas é nossa única opção.
Para salvar o Chopper, não podemos nos limitar por orgulho.
Obrigado!
Mas trato é trato. Não vamos perder!
Que coração mole...
Sabe por que eu fiz uma oferta que lhes beneficia?
Porque nós somos os melhores...
Beleza! Vamos trazer o Chopper de volta!
Sim!
Chefe!
Ambos os capitães concordaram com a mudança na regra!
Chapéus de Palha Dangers, escolham um marcador para cada rodada!
Com cinco rodadas, as rodadas ímpares são as mais importantes.
Principalmente a primeira...
Me coloca em duas, tá? Tá?
Tá, cala a boca! Eu preciso pensar!
Certo, o Luffy fica na primeira e na última rodadas...
Certo!
Mas não posso pedir muito da Nami e do Usopp...
Robin.
Será que poderia assumir a terceira rodada?
Claro. Por mim, pode ser qualquer uma.
Obrigado. Ah, espera...
Será que o outro time vai ter a mesma ideia?
Nesse caso...
Vamos! Anda logo!
Certo! Pronto!
Luffy na primeira e última voltas. Nami na segunda.
Usopp na terceira e Robin na quarta!
Peraí! Por que você decide isso?!
Hã? Porque sou o técnico e você é o assistente.
Vai se catar! Por que tenho que receber ordens suas?
Não é lógico?
Não dá para ser técnico com todo esse mato nascendo na cabeça!
Sua sobrancelha é uma gracinha, parece um tolete de cocô.
Cocô?!
Há algo importante que se deve ter em mente!
Fiquem quietos, não tô escutando!
Tenham ciência de que sair do percurso ou correr na contramão
resultará em desqualificação imediata!
Queimar a largada também resultará em desqualificação!
Certo, tudo pronto! Na primeira volta...
Oh, uma disputa entre os figurões! Luffy Chapéu de Palha e Porche!
Parece que a disputa já vai começar quente!
Agora vamos dar início ao plano!
Quanta empolgação!
Eu adoro essas corridas!
Eu também!
Porche! Acaba com esse borrachudo babaca!
Olha só!
O quê?! Como assim?!
Não pode ser verdade...
Isso é difícil...
Não acredito que estou vendo isso!
Eu nem quero ver! Nem quero ver!
Minha nossa! Ele não sabe andar de patins!
E pela escalação, os Chapéus de Palha usarão Luffy em duas rodadas!
Será que eles desistiram de vencer?
Isso é sério? Vai ser moleza!
Um, dois e...
E agora, o que a gente faz?
Espera... Então a terceira rodada vai ser importante?
Os dois times já estão na linha de partida,
mas será que haverá mesmo uma disputa?
Vai começar!
Não acredito que você pediu para ficar em duas voltas!
E eu lá ia saber que seria tão complicado?
Acabou! Acabou!
Não temos escolha. Teremos que arcar com as consequências.
Certo, a hora chegou! Marcadores, em posição!
Ei! Você, não!
Vou te mandar para o inferno se começar com gracinha de novo!
Não há necessidade de gracinha nenhuma! Já está evidente que vamos vencer!
Vai começar a terceira partida, a Run Roller Round!
Luffy Chapéu de Palha conseguirá vencer a primeira volta?
Ou será nossa Porche?!
Nas suas marcas! Preparar!
E lá vai Porche, com uma arrancada espetacular!
Enquanto isso, Luffy Chapéu de Palha...
Que desastre!
Deu de cara no chão antes de passar da linha de partida!
Foi uma queda e tanto...
Coisas idiotas!
Opa! Tirar os patins resulta em desqualificação automática!
Droga!
Já sei! É só agarrar ali e...
Nossa, como é fácil!
Vinte segundos se passaram! Os defensores podem partir!
Masshikaku!
Ei, ele vai ser esmagado! Ajudem-no!
Tá doido?!
O quê?!
Balão de Borracha!
É agora, Usopp!
Hã?
Ei!
Escuta! A gente vai te chutando!
Não respire, Luffy!
Que lerdeza!
Cem Flores! Delfínio!
Robin!
Ela de novo?!
Incrível!
Que velocidade!
Ele está prestes a alcançar Porche!
Ah, não!
Shurikens de Flor!
Ah, não!
Incrível! Nunca vi uma corrida como esta!
Mas os Foxy Devils têm uma ótima zaga!
Eu sou uma muralha...
Mas ele passa a muralha com um lançamento providencial!
É apenas questão de tempo até que alcance Porche!
Boa, Robin!
Não!
Festival da Espada Assassina!
Que virada!
Luffy Chapéu de Palha saiu do percurso!
Não pode ser!
Ele o cortou!
Tudo bem, Luffy?!
Calma! As Espadas Assassinas não cortam!
São de mentirinha!
Tô meio mal!
E por que se gaba disso?
Essa, não...
Eu, Usopp e Robin temos que vencer. O Luffy está na quinta rodada...
Chopper não é mais o único em risco...
Porche vence a primeira rodada!
Um ponto para os Foxy Devils!
Droga!
Desce daí!
Vamos prosseguir!
A segunda rodada coloca a navegadora sem coração, Nami,
contra o Rei da Zaga, a Muralha Humana, Masshikaku!
Eu só tenho que dar tudo de mim!
Segunda rodada!
Em suas posições! Preparem-se!
E lá vão eles!
Ah, mas que absurdo!
Masshikaku é bem lento!
Muito, muito lento!
A impiedosa Nami rapidamente cresce na liderança!
Qual é a dessa cara? Ele nem está tentando vencer!
O que foi isso? O que está havendo?
É algum tipo de tática?
Esqueça ele, Nami! Siga em frente!
Certo!
Lá vem o segundo apito!
Vamos, Robin!
O que eles estão fazendo?!
Tentem passar por nós, se forem capazes.
Nem água passa por nós!
Meio tarde para tentar nos atrasar! Já estamos na liderança!
O que estão esperando? Vamos!
Espera! Não faz isso, Luffy!
Se a corrida continuar assim, vamos vencer!
Talvez!
Hipnose Floral!
O quê?!
Estávamos dormindo?
É o que parece...
Luffy! Levanta!
Mas as coisas ainda parecem iguais...
Sim...
Nami! Anda!
Anda!
Precisa sair daí!
Cinco!
Quatro!
Três!
Dois!
Um!
A Equipe Foxy vence duas em seguida!
A vitória está nas mãos deles!
Não pode ser...
Eles correram uma volta inteira enquanto dormimos...
Que chato, hein?
Não acredito que vencemos com o Masshikaku!
Isso é sério?
A Equipe Foxy marca dois pontos e deixa Luffy por um fio!
A terceira volta agora é crucial!
Coloca Usopp frente a frente com Chiqicheetah, o velocista!
Minha doença crônica...
Nem vem com essa "síndrome de não-posso-correr"!
Ah!
Tá de brincadeira? Esse Chiqicheetah é um guepardo!
Eu não tenho a menor chance...
Não é assim. Abaixe mais e ponha força nos quadris.
Já andou de patins?
Não posso esperar muita ajuda deles...
Eu preciso é de uma estratégia...
Assim? Ai...
Não!
Assim?
Ai!
Não!
Assim?
Ai!
Não! Presta atenção, porra!
Em suas marcas!
Preparem-se!
Certo, dane-se! Vou correr o máximo que eu puder!
Ah! Estou na liderança?
Que rápido!
Ninguém é páreo para a velocidade de Chiqicheetah!
Ele não precisa de ajuda, sabiam?
Droga! Não adianta mesmo?!
Não pode ser! Já deu uma volta inteira?
Por que vocês também não descansam, hein?
Só acaba quando termina!
Vinte segundos se passaram! Defensores, podem partir!
Vamos, Robin!
Sim!
Nossa, que admirável!
Ele já tá aqui de novo?!
Toma essa!
Isso aí.
Agora faça como eu expliquei!
Oh! Ele vai conseguir?
Só mais um pouco! Você consegue!
É isso aí! Levanta, Luffy!
Estou comovido!
Totalmente!
Luffy!
Beleza, tô no jogo! Segura aí, Usopp!
Aguenta firme, Chopper!
tsukamikaketa yume no kakera
kawaranai mono
otteru bokura wa akogare oozora ni ukabete
tsukarehateta toki no naka demo kawaranai mono
sagasu konpasu nee itsumademo motteireru kana
itsuka tadoritsuku yume no owari ni
dekiru dake kono mama de otona ni
miageta hateshinai kono oozora ni
towa ni towa ni...
osanaki koro no yume monogatari
wasurareji kioku no ito tadori
ima da mune wo kogasu nokoribi
wo keshite shimawanai you ni
Sob este céu ensolarado tão familiar,
confiamos uns aos outros os nossos sentimentos!
Vamos além da mudança dos tempos...
Eternamente, eternamente...
Luffy Chapéu de Palha finalmente fica de pé!
Beleza! Agora eu não vou perder!
Mas você só consegue ficar de pé!
O que esse idiota inferior a mim vai fazer, hein?
Sem insultar!
Espere! Já sei como virar o jogo agora!
Aguardem para me ver em ação!
No próximo episódio de One Piece!
Corrida em Temperatura Máxima!
Rumo à Última Rodada!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Corrida em Temperatura Máxima! Rumo à Última Rodada!
Assista ao próximo episódio