¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Aferrémonos bien a nuestros sueños
mientras que la fuerza pasa por nuestras manos agarradas.
Cabalguemos sobre las olas gigantes trabajando juntos.
¡Corramos hacia la emoción! ¡Ahí está la señal!
Es hora de zarpar, así que levemos el ancla.
Atravesemos el viento de color arcoíris y vayamos a un mar de aventuras.
Será un viaje cargado de heridas,
pero lo que más adoras estará allí.
Y si estás en un aprieto,
siempre estaré ahí para protegerte.
¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Si estalla la tormenta, cubrámonos mutuamente con nuestros brazos
y miremos a la luz que hay más allá.
Si reunimos los fragmentos de nuestros sueños,
se creará un mapa que nos llevará al mañana.
Así que aferrémonos a nuestros sueños
bajo la misma bandera,
ya que somos un mismo One Piece.
¡Armée de l'Air Power Shoot!
¡Vamos!
¡Gol!
¡Gol, gol!
¡Los Sombrero de Paja lograron hacerse con la victoria!
¡Shelly!
¡¿Qu-qué hace?!
¡El capitán Monkey D. Luffy ha elegido a Shelly, el antiguo caballo de Tonjit!
¡¿En qué diablos está pensando?!
Viejo de los zancos, les arrebaté a Shelly.
Chicos...
Ahora podrán estar juntos para siempre.
Te estoy muy agradecido. Gracias.
Así que era eso...
Esta vez era algo inevitable.
¡Buena chica!
¡Chopper!
¿Tienes algún inconveniente?
¡No!
Chopper...
¡Si me encargo yo, todo irá bien!
Qué mentiroso eres.
Me pregunto qué será el siguiente juego.
¡Comencemos de una vez!
¡Recuperaremos a Chopper!
¡Tercera ronda! ¡El Roller Race giratorio!
No te preocupes, Shelly. Sé que todo irá bien.
Tengamos fe en ellos.
Exquisito oden
Dos brochetas de daikon y dos saquitos de mochi tofu.
Bien.
¡Traigan el pilar de apoyo número 6!
¡Deprisa!
Oye, ¿dónde pusiste mi plano?
El siguiente juego suena divertido.
¿Divertido? ¿Cómo puedes decir eso?
Ponte en la piel del pobre Chopper...
Tienes razón. Lo siento.
No importa.
Si lo comparamos con estos idiotas despreocupados...
¡Señoritas!
¡Se ven encantadoras!
¿Están listas?
¿Qué estás comiendo, Luffy?
¡Un kiwi largo!
¡Me lo dio el viejo del cabaaallo! ¡Está muy bueno!
No te daré.
¡No lo quiero!
¡Mellorine!
¡Es hora del Run Roller Round, la carrera de patinaje de la tercera ronda!
¡Es una carrera en una pista al aire libre!
Nuevamente, las reglas son sencillas.
El anotador de cada equipo empezará a patinar cuando suene el primer silbato
y los defensores saldrán cuando suene el segundo silbato 20 segundos después.
Los defensores pueden estorbar al equipo rival o apoyar al suyo.
¡Vale todo!
Ganará el equipo cuyo anotador consiga más puntos después de cinco minutos.
Por supuesto, estar un solo paso adelantado significa la victoria.
Por cierto, yo haré los comentarios desde un asiento especial en la línea de salida.
Bien, es hora de que ambos equipos salgan.
Bien, chicos. Esta vez tenemos que recuperar a Chopper.
¡Hagámoslo!
¡Sí!
¡Los Sombrero de Paja Dangers salen con un grito de guerra!
¡Allí los esperan los indomables Foxy Devils!
La primera es la organizadora del equipo, Porche-chan.
Luego están el veloz Chiqicheetah
y Masshikaku, el eje de la defensa.
¡Luego están los gyojin Jube y Girarin!
¡Y no nos podemos olvidar de él!
¡Nuestro jefe, Foxy, es el entrenador del equipo y Hamburg es el mánager!
¡Es un equipo realmente poderoso!
¿Qu-qué?
¡Vaya, Chiqicheetah se está enfrentando incluso antes de que suene el silbato!
¿Qué le pasa? Me da escalofríos...
Es un corredor veloz, pero también es muy sensible con los olores.
Comiste algo con un olor muy fuerte, ¿no?
No te comerías el trozo de leche podrida del viejo, ¿verdad?
¿Es por eso?
¡¿Te lo comiste?!
¡Qu-qué molesto eres!
Parece que no pasó nada...
¡Seguiré explicando las normas!
¡Cada equipo tiene un entrenador y un mánager!
¡Ninguno puede participar directamente en el juego!
¡Recuerden que solo una persona puede ser el anotador cada vez!
¡Pero los Sombrero de Paja solo pueden tener cuatro anotadores!
¡Les falta un miembro!
¿Cómo acabará esto?
Como soy buena persona, dejaré que uno de ustedes participe dos veces.
Si es que se lo permite su orgullo...
No soporto su tono.
¡Qué generoso eres, jefe!
¡Tu amabilidad me hace llorar de la emoción!
¡Eres un hombre de verdad!
Vaya...
Pues sí.
Se está tomando en serio esos halagos falsos.
Vaya, Cabeza Partida es muy tonto.
Es como ver una mala obra de teatro.
¡Jefe, vuelve aquí!
Pero tal vez debamos aceptar su ofrecimiento, ¿no creen?
Odio admitirlo, pero es nuestra única opción.
Esto es por Chopper, no podemos dejar que nos estorbe el orgullo.
¡Gracias!
¡Un enfrentamiento es un enfrentamiento! ¡No perderemos!
Eres demasiado blando.
¿Quieres saber por qué dejaría hacer algo que les beneficiase?
Eso es porque...
somos los mejores...
¡Bien, recuperemos a Chopper!
¡Sí!
¡Jefe!
¡Ambos capitanes aceptaron la enmienda de las normas!
¡Sombrero de Paja Dangers, elijan a un anotador para cada ronda!
Al ser cinco rondas, las impares son las rondas vitales.
Sobre todo la primera.
¡Ponme a mí en dos rondas! ¿Sí?
¡De acuerdo! Cállate, estoy intentando pensar.
Bien, pondré a Luffy en las rondas 1 y 5.
¡Bien!
Pero no les puedo pedir mucho a Nami-san y Usopp...
Robin-chan.
¿Te importaría pasarte a la ronda 3?
De acuerdo. Cualquier ronda me viene bien.
Gracias. Ah, espera.
¿Habrán pensado lo mismo en el otro equipo?
En ese caso...
¡Vamos, deprisa!
¡Bien! ¡Estoy listo!
Luffy estará en las rondas 1 y 5. Nami-san en la ronda 2.
Usopp en la 3 y Robin-chan en la 4.
¡Espera! ¿Por qué lo decides tú?
Porque yo soy el entrenador y tú eres el mánager.
¡De eso nada! ¿Por qué tienes que darme órdenes?
¿No está claro?
No puedes ser el entrenador si te crece tanto musgo en el cerebro.
Tus cejas son más graciosas que tú. Parecen una caca enrollada.
¡¿Caca?!
¡Hay que tener en cuenta otra cosa importante!
¡No hagan ruido, que no puedo oírlo!
Recuerden que ir al revés o abandonar la pista
significará la descalificación inmediata.
¡Y empezar antes de que suene el silbato también!
¡Parece que está todo listo!
En la primera ronda...
¡Es un enfrentamiento entre dos peces gordos!
¡Sombrero de Paja Luffy contra Porche-chan!
¡Parece que será un combate emocionante desde el principio!
¡Comencemos!
¡Qué emoción!
¡Me encantan estas carreras!
¡Y a mí!
¡Porche-chan, deja inconsciente al tipo de goma!
¡Mira eso!
¿Qué es eso?
No puede ser...
Qu-qué complicado es esto.
¿Es mi imaginación?
¡No lo veo! ¡No estoy viendo nada!
¡Vaya, no sabe patinar!
¡Y según la alineación, Sombrero de Paja Luffy estará en dos rondas!
¿Ya se acabó el juego?
¿Es en serio? ¡Esto será pan comido!
Arriba...
¿Qué haremos?
¿Eso significa que la tercera ronda será más importante aún?
Ambos equipos están en la línea de salida, pero ¿acaso habrá carrera?
¡Es hora de empezar!
No puedo creer que pidieras estar en dos rondas.
¡No es mi culpa! ¡No pensaba que fuera tan difícil!
¡Se acabó! ¡Es el fin!
No tenemos más remedio que compensar esa pérdida.
¡Bien, es la hora! ¡Anotadores, en sus puestos!
¡¿Otra vez tú?!
¡Si vuelves a hacer algo extraño, lo pagarás muy caro!
No creo que sea necesario, ya está claro que ganaremos nosotros.
¡Es hora de la tercera ronda, el Run Roller Round!
¿Podrá ganar Sombrero de Paja Luffy la primera ronda?
¿O ganará nuestra Porche-chan?
¡En sus marcas!
¡Listos!
¡Allá va! ¡Porche-chan empieza con un sprint espectacular!
Mientras tanto, Sombrero de Paja Luffy...
¡se quedó en el sitio!
¡Se cayó incluso antes de cruzar la línea de salida!
Fue un fracaso estrepitoso...
¡Maldita basura!
¡Oye, si te quitas los patines, te descalificaremos!
¡Rayos!
¡Claro! ¡Puedo agarrarme a...!
¡Qué fácil!
¡Pasaron los 20 segundos! ¡Es hora de que salgan los defensores!
¡Masshikaku!
¡Oye, lo va a aplastar! ¡Ayúdenlo!
¡No digas locuras!
¿Qué?
¡Gomu Gomu no Fuusen!
¡Eso es! ¡Ahora, Usopp!
¡O-oye!
¡Escucha, te vamos a llevar a base de patadas!
¡No te atrevas a exhalar!
¡Qué ruin!
¡Cien Fleurs! ¡Delphinium!
¡Robin!
¡Es ella de nuevo!
¡Asombroso!
¡Qué velocidad!
¡Poco a poco se va a acercando a Porche-chan!
¡Oh, no!
¡Hana Shuriken!
¡No!
¡Es asombroso! ¡Nunca había visto una carrera así!
¡Pero los Foxy Devils tienen una gran defensa!
Soy un muro.
¡Pero superan el muro con un hábil lanzamiento!
¡¿Será cuestión de tiempo que alcance a Porche-chan?!
¡Bien hecho, Robin-chwan!
Qué ingenuos.
¡Girasword Matsuri!
¡Miren lo que pasó!
¡Sombrero de Paja Luffy se salió de la pista!
¡No puede ser!
¡Lo apuñaló!
¡¿Estás bien, Luffy?!
Tranquilos, mis Girasword no cortan.
Solo son para presumir.
N-no me encuentro bien...
¿De qué presume?
Esto no me gusta...
Luffy está en la quinta ronda, así que Usopp, Robin y yo tenemos que ganar.
Puede que Chopper no sea el único que esté en peligro.
¡La vencedora de la primera ronda es Porche-chan!
¡Un punto para los Foxy Devils!
¡Maldición!
¡Baja de ahí!
¡Bien, continuemos!
¡La segunda ronda enfrentará a la despiadada navegante Nami
contra el rey de la defensa, Masshikaku el Muro Humano!
¡Tengo que darlo todo!
¡Segunda ronda!
¡En sus marcas!
¡Listos!
¡Y empezaron!
¡Qué sorpresa!
¡Masshikaku es lento!
¡Es muy lento!
¡La despiadada Nami aumenta su ventaja rápidamente!
¿Qué le pasa? ¿Acaso pretende ganar?
¿Qué? ¿Qué ocurre?
¿Es alguna táctica?
¡Olvídalo, Nami! ¡Sigue adelante!
¡Sí!
¡Ahí suena el segundo silbato!
Vamos, Robin.
¿Qu-qué están haciendo?
Intenten pasar si se atreven.
¡Ni siquiera el agua puede pasar!
Ya es tarde para bloquear el paso.
Vamos ganando nosotros.
¿Qué les pasa? ¡Muévanse!
¡Espera! ¡No te esfuerces de más, Luffy!
¡Ganaremos si esto sigue así!
Sí, puede ser.
¡Hana Saimin!
¿Qué?
¿Estábamos dormidos?
Eso parece.
¡Luffy, despierta! ¡Oye!
Pero todo sigue igual, ¿no?
Sí.
¡Nami, deprisa!
¡Rápido!
¡Cinco!
¿Eh? ¿Por qué?
¡Dos!
¡Uno!
¡El Equipo Foxy gana dos rondas seguidas!
¡La victoria está a su alcance!
¡No puede ser!
¿Dieron una vuelta entera mientras estábamos dormidos?
¡Sí! ¡Es una pena!
No puedo creer que hayamos ganado con Masshikaku.
¿En serio?
¡El Equipo Foxy gana dos veces seguidas y el equipo de Luffy está en un aprieto!
¡La tercera ronda será vital!
¡Enfrentará al narizotas Usopp y al veloz Chiqicheetah!
M-mi enfermedad crónica...
¡No te inventes ahora la enfermedad de "No puedo correr"!
Me descubrieron.
¡Pero es que Chiqicheetah es un guepardo!
No podré ganar...
¡Ay!
No. Relájate más y usa las caderas.
¿Habías patinado antes?
No, pero miro a los demás cómo lo hacen.
No creo que sean de mucha ayuda...
¡Abre las piernas un poco más!
Lo que necesito es una estrategia...
¿Así?
¡Ay!
¡No!
¿Así?
¡Ay!
¡No!
¿Así?
¡Ay!
¡Te estoy diciendo que no!
¡En sus marcas!
¡Listos!
¡No importa! ¡Iré lo más rápido que pueda!
¿Voy ganando?
¡Qué rápido!
¡Nadie supera la velocidad de Chiqicheetah!
No necesita ayuda.
¡Rayos! ¡¿Va a ser imposible?!
¡No puede ser! ¡¿Ya lleva una vuelta completa?!
Quizás deberían sentarse y relajarse.
¡Esto no acaba hasta que no termina el tiempo!
¡Pasaron los 20 segundos! ¡Que salgan los defensores!
¡Vamos, Robin!
¡Sí!
Vaya, es admirable.
¿Ya está aquí otra vez?
¡Toma!
Vaya...
Eso es.
Ahora hazlo como te lo expliqué.
¿Va a hacerlo?
¡Un poco más! ¡Puedes hacerlo!
¡Eso es! ¡Levántate, Luffy!
¡Estoy emocionado!
¡Totalmente!
¡Luffy!
¡Bien, me puedo tener en pie! ¡Aguanta, Usopp!
¡Espera, Chopper!
Un fragmento de sueño que empezamos a agarrar.
Persiguiendo algo constante,
enviamos nuestras aspiraciones hacia el cielo.
Incluso cuando estamos agotados,
tenemos una brújula que puede buscar algo constante.
Oye, ¿crees que podremos seguir así para siempre?
Al final del sueño que alcanzaremos algún día...
Tenemos muchas ganas de ser adultos.
Rezamos a este cielo infinito al que estamos mirando.
Eternamente... Eternamente...
Fantasías salvajes de nuestra niñez.
Creamos recuerdos inolvidables.
E intentamos mantener vivas las ascuas que nos siguen consumiendo.
Hacia este familiar cielo soleado.
Encomendamos juntos nuestros sentimientos
y vamos más allá del tiempo cambiante.
Eternamente... Eternamente...
¡Sombrero de Paja Luffy por fin se puso en pie!
¡Bien! ¡No voy a perder ahora!
¡Pero solo sabes sostenerte en pie!
¡¿Podrá hacer algo este idiota que es inferior a mí en todo?!
¡No empieces con los insultos!
¡Espera, creo que sé cómo darle la vuelta a esto!
No se pierdan mi entrada en acción.
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Una carrera apasionante! ¡Vamos a la ronda final!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Una carrera apasionante! ¡Vamos a la ronda final!