daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
tsunaida te tsutawaru POWER
negai wo tsukamaeyou yo
dekkai nami ni norou chikara awasete
Vamos correr atrás desse ritmo,
aí está o sinal de partida!
ima koso funade no toki ikari wo agetara
e vamos cortar os ventos arco-íris
rumo a um mar de aventuras!
kizudarake no tabi dakedo
daiji na mono ga soko ni aru
PINCHI nara itsudatte
boku ga mamoru kara
daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
arashi ga kitara katakunde
sono saki no hikari wo miyou
yume no kakera atsumareba
asu ni mukau chizu ni naru
dakara onaji hata no moto
negai wo tsukamaeyou yo bokura wa hitotsu
One Piece
Que velocidade!
Ele está prestes a alcançar Porche!
Shurikens de Flor!
Eu sou uma muralha...
Mas ele passa a muralha com um lançamento providencial!
É apenas questão de tempo até ele alcançar Porche!
Ele já tá aqui de novo?!
Toma essa!
Isso aí.
Agora faça como eu expliquei!
É isso aí! Levanta, Luffy!
Corrida em Temperatura Máxima! Rumo à Última Rodada!
Corrida em Temperatura Máxima!
Rumo à Última Rodada!
Vamos, você consegue!
Falta pouco!
Cara, que demais!
Isso é mesmo muito comovente!
Beleza! Tô em pé!
Aguenta aí, Usopp!
Luffy!
E agora...
Assim?
Que rápido! Demais!
Não vou perder!
Incrível!
Luffy Chapéu de Palha, que nem sabia andar de patins há poucos instantes,
está emparelhado com Chiqicheetah, com sua Arrancada em Dupla Velocidade!
Merda! Eu não o ensinei a fazer curvas!
Luffy Chapéu de Palha sai do percurso de novo!
Ele está fora da terceira rodada!
Droga...
Sabia que não ia adiantar...
Lá vai o Rei da Velocidade, Chiqicheetah! Ele está quatro voltas na frente!
Narigudo! Se segura, rápido!
O que foi isso?! A arqueóloga Nico Robin lhe dá um belo impulso!
Será que isso vai ajudá-lo a vencer?
Essa mulher!
Porche! Deixa comigo!
E aí está a Arrancada-Foguete Tripla de Chiqicheetah!
Ei! Ele acabou de sair da pista, porra!
Ele estava no ar! No ar!
O violento técnico Sanji reclama, mas a arbitragem não dá bola!
Preciso fazer alguma coisa antes que seja tarde!
Mucha Caramente!
Ah, não!
Eu não me moveria se fosse você!
Quanto mais você se debater, mais apertado vai ficar!
Não adianta, meu corpo é maleável! Isso não me machuca!
Boa, Jube!
Um a menos, tá?
Droga! Pegaram a Robin!
Ei, técnico idiota!
Se não dermos um jeito nesse tal Chiqicheetah, vamos perder!
Nem precisa falar!
Chiqicheetah...
Cheetah?
Será?
Velho!
Velho da égua, está aí?
Ah, me chamou?
Onde você encontrou aquele kiwi achatado do Luffy?
Para que você precisa disso?
Cala a boca!
Conta logo, velho!
Ali! A fruta dá naquelas árvores!
Ei, cabeça-de-mato! Corre lá e pega uns kiwis!
É assim que se pede?!
Pode ser nossa única forma de detê-lo!
Detê-lo?!
Sim! Vai logo!
Mas o quê?!
O que ele está fazendo?!
Pode ir na Shelly!
Valeu!
Não sei se vai funcionar ou não, mas é melhor do que nada!
Depois de quatro minutos, Chiqicheetah já está 13 voltas na frente!
Quatro minutos e meio se passaram e já são 15 voltas!
As coisas estão feias para os Chapéus de Palha Dangers!
Aquele perdedor ainda não chegou?
É isso?
Quatro minutos e cinquenta segundos!
Mais dez segundos e os Foxy Devils conseguirão uma vitória perfeita!
Não vai dar tempo!
Cinco segundos!
O que está acontecendo?!
É uma...
Minha nossa! O que houve com o Chiqicheetah?!
Chiqicheetah saiu do percurso pouco antes do fim da rodada!
Que final!
Com uma virada absurda, os Chapéus de Palha Dangers vencem a terceira rodada!
Ah, não! Chiqicheetah!
O quê?!
Viva!
O que houve?
O que foi isso?
Kiwis têm características parecidas com erva-de-gato.
Assim como a erva, o cheiro dos kiwis deixa os gatos hipnotizados.
Guepardos também são felinos. Achei que valia a pena tentar.
Então é por isso que ele estava cheirando o Luffy.
Acho que sim.
Excelente raciocínio, Cozinheiro!
Ah, não foi nada!
Bom, essa foi por um fio...
Os Chapéus de Palha Dangers marcam um ponto!
Mas os Foxy Devils ainda têm a vantagem!
Ainda não é hora de cantar vitória!
É hora da quarta rodada começar!
Os marcadores serão Nico Robin, a arqueóloga,
e Jube, o Homem-Peixe!
Um belo duelo!
Escuta, Luffy, quando vier uma curva...
Tranquilo! Agora já sei!
Como assim "tranquilo"? Você deu de cara na parede...
É como você disse, Zoro...
É só ver como os outros fazem.
Ele vai usar aquele raio de novo...
É, aquele Raio da Idiotice é um pé no saco.
Raio da Idiotice?!
Chefe!
Usopp! Escuta!
O que foi?
Você é a maldade em pessoa!
Não é uma boa ideia?!
Oh! A cruel Nami tem um plano secreto?!
Seu rostinho de trapaça é igual ao do nosso chefe!
Quem é a trapaceira aqui?!
Você.
É hora da quarta rodada!
Te peguei de jeito, hein?
Preparar! Largar!
Ah, não vai me vencer!
Não sou o Chiqicheetah, mas sou bem rápido!
Vinte segundos! Podem ir, defensores!
Será que o Luffy vai conseguir?
Isso!
Boa, Luffy!
Pode vir quando quiser! Vai experimentar meu Mucha Caramente de novo!
Não vai, não!
Oh! Ele está em plena forma!
Luffy Chapéu de Palha acerta Jube em cheio!
Vai, Robin! Eu cuido dele!
Certo!
Hã? Meu bastão sumiu!
Foi mal!
Oh! Como ousa?!
Eu ficaria no chão mesmo, se fosse você!
Certo...
Incrível! Os Chapéus de Palha Dangers estão dominando!
Eles estão uma volta na frente!
É o que vamos ver!
Hamburg! Prepare-se para uma arrancada!
Certo!
Prepare-se, Usopp!
Sim! Vou chamar de "Operação Risada e Queda"!
Está preparada?
Estou!
Aí, Cuca Rachada! Vai mandar o Raio da Idiotice de novo, né?
Cuca Rachada? Raio da Idiotice?
Ele não é assim! Ele é um homem lindo e inteligente!
Não escuta ela, sua raposa idiota!
Não, sério! Estou caidinha por você!
Ninguém gosta de você, Cuca Rachada de meia-tigela!
Ele ainda disse que sou de meia-tigela...
Lindão!
Cuca Rachada!
Lindão!
Cuca Rachada!
Estou apaixonada!
Tudo mentira!
Cuca Rachada! Cuca Rachada!
O que está fazendo, Nami? Precisa elogiá-lo!
Eu não consigo! Está me dando náusea...
Usopp, troca de lugar comigo!
Como se atreve, maldito?
Não consigo pensar em nenhum elogio...
Vamos ficar repetindo um monte de coisas!
Certo!
Como é machão! Como é machão!
Cuca Rachada! Cuca Rachada!
Ele não consegue disparar o Raio de Lentidão!
Nosso chefe foi nocauteado por esta criativa sequência de ataques verbais!
O tempo está se esgotando!
Como é machão! Como é machão!
Cuca Rachada! Cuca Rachada!
Cuca Rachada!
Machão!
Cuca Rachada!
Incrível! É incrível!
Os Chapéus de Palha Dangers vencem a quarta rodada com folga!
Agora, cinco minutos de intervalo até a última rodada!
Não acredito que caí nesse truque infantil!
Nem que eles chegariam à última rodada!
Não podemos perder a próxima!
Vamos usar aquele plano para vencer!
Aquele plano?
Certo! Vamos vencer!
A rodada final vai começar!
Ambos os times, em suas marcas!
Oh! O marcador dos Foxy Devils, Girarin, está sozinho!
Os demais estão fora da pista!
Será que eles pretendem usar aquela incrível técnica?
Incrível técnica?
Deve ser outro Raio da Idiotice, lógico.
Nossa, como sabiam?
Sim. Esta tática consiste em fazer o Raio da Lentidão atingir seu alvo.
Mas saber disso não vai adiantar nada!
Até parece! Não viu como foi a última rodada?
Nós temos a Operação Risada e Queda!
Não se preocupe, Luffy! É só patinar feito louco!
É! Pode deixar!
A hora chegou!
Em suas marcas! Vão!
O quê? Mas já?
Machão! Machão! Machão!
Raio de Lentidão!
Aí está! Uma rajada de Raios da Lentidão!
Por que a Operação Risada e Queda não está funcionando?!
Hã? Disseram alguma coisa?
Tampões de ouvido!
Por essa os Chapéus de Palha não esperavam!
Esse é o nosso chefe!
Merda!
É impressão minha ou os Raios da Idiotice ricocheteiam naquele cara?
Ah, você percebeu?
Os Raios de Lentidão não surtem efeito no Girarin!
Sério? Por quê?
Ah, isso é segredo!
Segredo?! Foi o que pensei!
É por isso que vocês estão fora da pista, não é?
Isso mesmo. Seus colegas vão virar tartarugas, mas nós não!
E eles não podem se esconder atrás de nós!
Então esse é o lance! Agora ferrou!
Vinte segundos se passaram! Sua vez, defensores!
Hora de deixá-los lentinhos!
Não!
Nami!
Acertou em cheio!
A navegadora Nami e o artilheiro Usopp são vitimados pelo Raio de Lentidão!
Luffy! Atrás de você!
Eles finalmente atingem Luffy Chapéu de Palha!
Será que a vitória agora é certa?!
Só falta você!
Não posso arriscar!
Se eu for pega nas rajadas dele, setá o fim!
Oh! O que foi isso?
Nico Robin, que estava mantendo os Chapéus de Palha Dangers no jogo,
decidiu desistir da rodada?
Ela sai do percurso voluntariamente, com apenas um minuto faltando!
O Raio de Lentidão dura 30 segundos...
Se Luffy se esquivar do próximo ataque, ainda terá uma chance...
Não podemos falhar!
Preciso esperar a oportunidade!
O que houve, Robin?
Ele não vai me acertar se eu ficar aqui, não é?
Robin...
Restam quarenta segundos! Girarin abre uma volta sobre o rival!
Hora de outra dose, só para garantir!
O quê?
Foi divertido, Luffy Chapéu de Palha...
Mas agora acabou!
Trinta segundos!
Se Luffy for atingido novamente, a vitória estará garantida!
Fim de jogo!
Droga!
Anda, Luffy! Não temos tempo!
Beleza!
Vinte segundos!
Mucha Cara...
Prefere grelhado ou frito?
Droga!
Droga...
Dez segundos!
Luffy Chapéu de Palha está com uma incrível velocidade!
Pode ser uma arrancada insana para o final!
Oh! Nosso chefe se atingiu!
Cinco segundos!
Espadas que não cortam...
Não fazem efeito em mim!
Os Chapéus de Palha Dangers saem da lanterna para a vitória!
Isso!
tsukamikaketa yume no kakera
kawaranai mono
otteru bokura wa akogare oozora ni ukabete
tsukarehateta toki no naka demo kawaranai mono
sagasu konpasu nee itsumademo motteireru kana
itsuka tadoritsuku yume no owari ni
dekiru dake kono mama de otona ni
miageta hateshinai kono oozora ni
towa ni towa ni...
osanaki koro no yume monogatari
wasurareji kioku no ito tadori
ima da mune wo kogasu nokoribi
wo keshite shimawanai you ni
minareta harewataru kono sora ni
nakama totomoni omoi wo takushi
utsurikawaru jidai wo koe
towa ni towa ni...
Obrigado, Luffy!
Você sabia que a gente não ia perder!
Como pirata, eu recuso esse resultado!
Eu o desafio a mais partidas!
Você é idiota?!
Idiota?!
Quem concordaria com mais jogos?!
Beleza! Vamos lá!
Que surpresa...
No próximo episódio de One Piece!
Bombardeio Quente!
Queimada Pirata!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Bombardeio Quente! Queimada Pirata!
Assista ao próximo episódio