¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Aferrémonos bien a nuestros sueños
mientras que la fuerza pasa por nuestras manos agarradas.
Cabalguemos sobre las olas gigantes trabajando juntos.
¡Corramos hacia la emoción! ¡Ahí está la señal!
Es hora de zarpar, así que levemos el ancla.
Atravesemos el viento de color arcoíris y vayamos a un mar de aventuras.
Será un viaje cargado de heridas,
pero lo que más adoras estará allí.
Y si estás en un aprieto,
siempre estaré ahí para protegerte.
¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Si estalla la tormenta, cubrámonos mutuamente con nuestros brazos
y miremos a la luz que hay más allá.
Si reunimos los fragmentos de nuestros sueños,
se creará un mapa que nos llevará al mañana.
Así que aferrémonos a nuestros sueños
bajo la misma bandera,
ya que somos un mismo One Piece.
Arriba...
¡Qué velocidad!
¡Poco a poco se va a acercando a Porche-chan!
¡Hana Shuriken!
Soy un muro.
¡Pero superan el muro con un hábil lanzamiento!
¡¿Será cuestión de tiempo que alcance a Porche-chan?!
¿Ya está aquí otra vez?
¡Toma!
Vaya...
Eso es.
Ahora hazlo como te lo expliqué.
¡Eso es! ¡Levántate, Luffy!
¡Una carrera apasionante! ¡Vamos a la ronda final!
¡Vamos, puedes hacerlo! ¡Solo un poco más!
¡Qué divertido!
¡Esto es emocionante! ¡De verdad!
¡Bien, me puedo tener en pie!
¡Espera, Usopp!
¡Luffy!
Y entonces...
¿hago esto ahora?
¡Qué rápido voy! ¡Es asombroso!
¡No te dejaré ganar!
¡Es impresionante!
¡Cuesta creer que Sombrero de Paja Luffy no se pudiera levantar hace segundos!
¡Puede ir a la velocidad de Chiqicheetah,
que ha potenciado su Sprint de Velocidad Doble!
¡Rayos, no le enseñé a girar!
¡Sombrero de Paja volvió a salirse de la pista!
¡También está fuera de la tercera ronda!
¡Maldición!
¡Lo sabía! ¡Es inútil!
¡Ahí va Chiqicheetah, el Rey de la Velocidad! ¡Ya lleva cuatro vueltas!
¡Señor narizotas, agárrate! ¡Deprisa!
¡Bien!
¿Qué es esto? ¡La arqueóloga Nico Robin usa un Látigo Largo!
¿Así conseguirá impulsarlo?
¡Es esa mujer!
¡Porche-chan, déjamelo a mí!
¡Ahí está! ¡Es el Impulso Cohete de Velocidad Triple!
¡Oye, recién se salió de la pista!
¡Solo estaba en el aire!
¡Rechazaron la queja desesperada del violento entrenador Sanji!
Tengo que hacer algo antes de que sea tarde.
¡Mucha Karamete!
Maldición.
No te recomiendo que te muevas.
Cuanto más te resistas, más se estrechará.
Es inútil.
Mi cuerpo es blando, así que no me haces nada de daño.
¡Bien hecho, Jube!
¡Una menos!
¡Rayos, detuvieron a Robin-chan!
¡Oye, entrenador idiota!
Vamos a perder si no hacemos algo con ese condenado Chiqicheetah.
¡No hace falta que me lo digas!
Chiqicheetah...
¿Es un guepardo?
¿Podría ser...?
¡Viejo!
¡Viejo del caballo! ¿Estás ahí?
¿Te refieres a mí?
¿Dónde conseguiste el kiwi largo que le diste a Luffy?
¿De qué estás hablando?
¡Cállate!
¡Rápido, dime dónde!
¡Allí! ¡Crecen en aquellos árboles!
¡Cabeza de arbusto, corre y trae una rama de kiwi!
¡¿Así se piden las cosas?!
¡Puede que sea la única forma de detenerlo!
¿Detenerlo?
¡Sí! ¡Muévete de una vez!
¡¿Qu-qué?!
¡¿Qué está haciendo?!
¡Puedes montar en Shelly!
¡Gracias!
No sé si funcionará o no, pero vale la pena intentarlo.
Tras cuatro minutos, Chiqicheetah tiene una ventaja de 13 vueltas.
¡Pasaron cuatro minutos y medio y la ventaja es de 15 vueltas!
¡Los Sombrero de Paja Dangers están en un gran aprieto!
¡¿Por qué tarda tanto ese desgraciado?!
¿Es esa?
¡Han pasado cuatro minutos y cincuenta segundos!
¡Dentro de diez segundos, los Foxy Devils habrán ganado por completo!
¡No voy a llegar!
¡Quedan cinco segundos!
¡¿Qu-qué está pasando?!
¡¿Qué es eso?!
¡Cielos! ¿Qué diablos le pasó a Chiqicheetah?
¡Se salió de la pista justo antes de que terminara la ronda!
¡Qué final!
¡Los Sombrero de Paja Dangers consiguieron ganar la tercera ronda!
¡Oh, no! ¡Chiqicheetah!
¡¿Qué?!
¡Viva!
¿Qué pasó?
¡¿Qué ha ocurrido?!
Los kiwis son como las hierbas gateras.
Y del mismo modo, el olor de la planta atrae a algunos gatos.
Los guepardos son felinos, así que pensé que se podría intentar.
¡Por eso estaba olfateando antes a Luffy!
Eso creo.
Bien pensado, señor cocinero.
¡No fue nada!
Lo conseguimos por muy poco.
¡Los Sombrero de Paja Dangers consiguieron un punto!
¡Pero los Foxy Devils aún tienen ventaja!
¡No hay tiempo para disfrutar de la victoria!
¡Es hora de que comience la cuarta ronda!
¡Los anotadores serán Nico Robin la arqueóloga
y Jube el gyojin!
¡Será un gran enfrentamiento!
¡Escucha, Luffy! ¡Cuando llegues a una curva...!
¡De acuerdo! ¡Ya estoy bien!
¿Cómo que estás bien? Metiste la pata hace un instante.
¿No lo recuerdas? Me dijiste que viera cómo lo hacían los demás.
Seguro que volverá a usar ese rayo.
Sí. El Rayo Idiota no me gusta nada.
¿Rayo Idiota?
¡Je-jefe!
Usopp, escucha.
¿Qué pasa?
Eres muy retorcida.
Es buena idea, ¿verdad?
¡¿La despiadada Nami tiene un plan secreto?!
¡Su cara deshonesta es equiparable a la de nuestro jefe!
¡¿A quién llamaste deshonesta?!
A ti.
¡Es hora de la cuarta ronda!
Antes te gané.
¡Listos! ¡Ya!
¡No te dejaré!
No soy Chiqicheetah, pero también soy bastante rápido.
¡Pasaron los 20 segundos! ¡Que salgan los defensores!
¿Lo podrá hacer?
¡Sí!
¡Así se hace, Luffy!
¡Ven cuando quieras! ¡Te dejaré probar otra vez el Mucha Karamete!
¡No te dejaré!
¡¿Por fin está en condiciones de luchar?!
¡Sombrero de Paja Luffy mandó a Jube por los aires!
¡Vamos, Robin! ¡Yo me encargaré de él!
Bien.
¡No tengo mi bastón!
¡Lo siento!
¿Cómo pudiste?
Te recomiendo que te quedes ahí.
Bien...
¡Es increíble! ¡Los Sombrero de Paja Dangers están en racha!
¡Ya tienen una vuelta de ventaja!
¡Ya veremos!
¡Hamburg, prepárate para un impulso total!
Bien.
Prepárate, Usopp.
¡Sí! ¡Lo llamo "Operación Ríete y Cáete"!
¿Estás lista?
Sí.
¡Maldito Cabeza Partida! ¿Vas a volver a usar tu Rayo Idiota?
¿Cabeza Partida? ¿Rayo Idiota?
¡No es así! ¡Es un hombre inteligente y apuesto!
¡No le hagas caso, zorro idiota!
¡Lo digo en serio! ¡Estoy enamorada de ti!
¡No le gustarías a nadie, maldito Cabeza Partida!
Ahora también dijo "Maldito"...
¡Qué apuesto!
¡Cabeza Partida!
¡Qué apuesto!
¡Cabeza Partida!
¡Estoy enamorada!
¡Es todo mentira!
¡Cabeza Partida! ¡Cabeza Partida!
¿Qué haces, Nami? ¡Tienes que elogiarlo!
No puedo seguir... Me pone enferma...
Cambiemos los papeles.
Malditos... ¡¿Cómo se atreven?!
No se me ocurre nada bonito que decirle.
¡Bien, sigamos repitiendo las cosas!
¡Sí!
¡Eres viril! ¡Eres viril!
¡No puede usar su Noro Noro Beam!
¡¿Nuestro jefe fue víctima de su ingenioso ataque verbal?!
¡Se acaba el tiempo!
¡Viril! ¡Viril! ¡Viril!
¡Cabeza Partida!
¡Es increíble!
¡Los Sombrero de Paja Dangers ganaron la cuarta ronda por goleada!
Ahora habrá un descanso de cinco minutos hasta que empiece la ronda final.
¡No puedo creer que cayera con ese truco infantil!
No pensaba que esto fuera a llegar a la última ronda.
¡No podemos perder la siguiente!
¡Usaremos eso para ganar!
¿Eso?
¡Bien! ¡Vamos a ganar!
¡La ronda final va a comenzar!
¡Que ambos equipos vayan a la línea de salida!
¡Girarin, el anotador de los Foxy Devils, está solo!
¡Los demás están fuera de la pista!
¿Estarán planeando usar esa gran técnica?
¿Gran técnica?
Seguro que será otro Rayo Idiota.
Vaya, ¿cómo lo supieron?
Sí. La táctica es aprovecharnos de las ventajas del Noro Noro Beam.
Pero no les servirá de nada saberlo.
¿Qué dicen? ¿No vieron lo que pasó antes?
¡Tenemos la Operación Ríete y Cáete!
¡No te preocupes, Luffy! ¡Patina como loco!
¡Sí! ¡Yo me encargo!
¡Bien, es la hora!
¡Listos! ¡Ya!
¿Qué? ¿Ya?
¡Viril! ¡Viril! ¡Viril!
¡Noro Noro Beam!
¡Ahí está! ¡Un aluvión de Rayos Ralentizadores!
¿Por qué no funciona la Operación Ríete y Cáete?
¿Dijeron algo?
¡Tapones!
¡Superó a los Sombrero de Paja Dangers! ¡Ese es nuestro jefe!
¡Maldita sea!
¿Es mi imaginación o los Rayos Idiotas no lo afectan?
¿Te diste cuenta?
Los Noro Noro Beam no afectan a Girarin.
¿En serio? ¿Por qué no?
Lamento decirte que es un secreto.
¿Un secreto? ¡Es lo que pensaba!
Por eso ustedes se alejaron de la pista, ¿no?
Exacto. Ustedes se ralentizarán, pero nosotros no.
¡Y no se pueden esconder detrás de nosotros!
¡Ese es su plan! ¡Eso es terrible!
¡Pasaron 20 segundos! ¡Que salgan los defensores!
¡Es hora de ralentizarlos a todos!
¡No!
¡Nami-san!
¡Un impacto de lleno!
¡La navegante Nami y el tirador Usopp fueron presa del Noro Noro Beam!
¡Luffy, detrás de ti!
¡Por fin detuvieron a Sombrero de Paja Luffy!
¡¿La victoria está asegurada?!
¡Ya solo quedas tú!
No puedo arriesgarme.
Nos derrotarán si me da ese rayo.
¿Qué ocurre?
¡Nico Robin estaba manteniendo vivos a los Sombrero de Paja Dangers!
Pero ¿se ha rendido ahora?
¡Salió de la pista por su cuenta cuando solo faltaba un minuto!
El Noro Noro Beam dura treinta segundos.
Si Luffy puede esquivar el siguiente ataque, tendrá una oportunidad.
¡El fracaso no es una opción!
Tengo que esperar a que llegue mi oportunidad.
¿Qué pasa, Robin-chan?
Puedo evitar los rayos si estoy aquí, ¿no?
¿Robin-chan?
¡Quedan cuarenta segundos!
¡Girarin tiene una clara ventaja de tres carreras!
¡Ay...!
¡Es hora de otra dosis para quedarnos seguros!
Fue divertido, Sombrero de Paja Luffy,
¡pero aquí se acaba todo!
¡Quedan treinta segundos!
¡La victoria estará garantizada si Sombrero de Paja Luffy recibe otro rayo!
¡Fin del juego!
¡Rayos!
¡Corre, Luffy! ¡No hay tiempo!
¡Bien!
¡Quedan veinte segundos!
Mucha Kara...
¿Qué prefieres, a la plancha o frito?
¡Ra-rayos!
¡Maldición!
¡Quedan diez segundos!
¡Sombrero de Paja Luffy se mueve a una velocidad vertiginosa!
¡Este puede ser el acelerón que lo llevará hasta la victoria!
¡Nuestro jefe se ralentizó a sí mismo!
¡Quedan cinco segundos!
Las espadas que no cortan...
¡no me hacen nada!
¡Los Sombrero de Paja Dangers remontaron!
¡Sí!
Un fragmento de sueño que empezamos a agarrar.
Persiguiendo algo constante,
enviamos nuestras aspiraciones hacia el cielo.
Incluso cuando estamos agotados,
tenemos una brújula que puede buscar algo constante.
Oye, ¿crees que podremos seguir así para siempre?
Al final del sueño que alcanzaremos algún día...
Tenemos muchas ganas de ser adultos.
Rezamos a este cielo infinito al que estamos mirando.
Eternamente... Eternamente...
Fantasías salvajes de nuestra niñez.
Creamos recuerdos inolvidables.
E intentamos mantener vivas las ascuas que nos siguen consumiendo.
Hacia este familiar cielo soleado.
Encomendamos juntos nuestros sentimientos
y vamos más allá del tiempo cambiante.
Eternamente... Eternamente...
¡Gracias, Luffy!
¡Ya sabías que no perderíamos!
¡Como pirata, me niego a aceptar el resultado!
¡Te desafío a una ronda extra!
¿Eres idiota?
¡¿Idi...?!
¿Quién accedería a más de esos malditos juegos?
¡Bien! ¡Como quieras!
Bueno, me lo temía.
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Un apasionante bombardeo! ¡El balón prisionero pirata!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Un apasionante bombardeo! ¡El balón prisionero pirata!