daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
tsunaida te tsutawaru POWER
negai wo tsukamaeyou yo
dekkai nami ni norou chikara awasete
Vamos correr atrás desse ritmo,
aí está o sinal de partida!
ima koso funade no toki ikari wo agetara
e vamos cortar os ventos arco-íris
rumo a um mar de aventuras!
kizudarake no tabi dakedo
daiji na mono ga soko ni aru
PINCHI nara itsudatte
boku ga mamoru kara
daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
arashi ga kitara katakunde
sono saki no hikari wo miyou
yume no kakera atsumareba
asu ni mukau chizu ni naru
dakara onaji hata no moto
negai wo tsukamaeyou yo bokura wa hitotsu
One Piece
Incrível!
Os Chapéus de Palha Dangers saem da lanterna para a vitória
na última rodada da Davy Back Fight!
Eu perdi... Meu Raio de Lentidão perdeu...
Isso aí! Conseguimos!
Que bom! Que alívio!
No fim, tudo deu certo.
É.
Agora é hora de escolher alguém!
Quem você escolhe, Luffy Chapéu de Palha?
Volta, Chopper!
Ah, não! Choppy!
Obrigado! Estou muito feliz!
Não chora! Você sabe que a gente não ia perder!
A esgotante Davy Back Fight chega ao seu final!
Os Chapéus de Palha recuperam seu médico Chopper
e a competição termina empatada!
A competição acabou!
Espere! Espere!
Não há empates no mundo pirata!
É saquear ou ser saqueado!
Não é, Chapéu de Palha?
O que ele quer dizer?
O que me diz de outro jogo de três moedas?
Ele é idiota?
Sinceramente! Quem concordaria com mais três jogos imbecis?!
Não, não, essa não! Não pode ser!
Pode vir!
O que você tem na cabeça?
Idiota! Imbecil!
É a última vez... Eu prometo que não faço mais...
Vamos ter que enfrentá-los de novo?
Agora já era, ele já concordou.
Ele deve ter algo em mente.
Eu não teria tanta certeza.
Ou será que ele quer arrumar um carpinteiro?
Bombardeio Quente! Queimada Pirata!
Bombardeio Quente!
Queimada Pirata!
É hora do segunda leva de jogos de três moedas!
Os eventos serão um jogo de bola para equipes,
uma saudosa brincadeira de seis contra seis
e um duelo final!
Como da última vez, cada membro só pode participar duas vezes!
Não serão permitidas mudanças de escalação!
Eles vão me levar dessa vez, com certeza...
Não, serei eu...
É meu destino me tornar a musa deles...
Não estamos interessados.
Como é?
Vocês são fracos.
E feiosos.
A primeira partida! Hit and Dead Ball!
Como sempre, explicarei as regras!
Duas bolas são usadas!
Os jogadores as arremessam contra o time oponente!
Quem é acertado, é desqualificado!
O jogador deixa de participar da partida
e o primeiro time a ficar sem jogadores perde!
Cada time escolhe que jogadores ficarão dentro e fora do campo!
Mas lembre-se de que jogadores de fora do campo podem arremessar,
mas não podem entrar no campo!
Entendi. É uma variação de queimada.
Para outras regras, leiam o livro de regras!
Livro de regras?
É bem grande...
Sim! Hit and Dead Ball é o melhor
e mais premiado dos jogos da Davy Back Fight!
Muitas regras foram adicionadas ao longo do tempo
para torná-lo mais ágil!
De que adianta ter regras se não vão segui-las?
É óbvio que vão continuar apitando a favor deles!
Não, não, não! Leiam a primeira página!
Do juiz:
Aquele que julgar contra as regras descritas neste livro deve ser decapitado.
Decapitado?! Caramba!
Pois é.
Por acaso, este jogo será apitado por uma equipe de cinco juízes
encabeçados por Rokuroshi, um veterano com 50 anos de apito!
Parece que, pelo menos uma vez, teremos um jogo justo.
A Equipe Foxy é uma multidão de jogadores!
É um verdadeiro espetáculo!
Mas a pequena Equipe Chapéu de Palha, por outro lado...
Participa outra vez com míseros sete membros!
"Míseros" é o escambau!
Certo! Vamos começar!
Começaremos com o pulo duplo!
Cada time, tragam dois jogadores aqui!
Eu quero ir, Zoro!
Pode ir. Pule com toda a sua força!
Tá!
Ah! O médico Chopper mudou de forma!
Ele parece ter habilidades misteriosas!
Ele deve mesmo ser formidável!
Nossa, o que é aquilo? Não é nada fofo...
Certo! Que o jogo comece!
Ai!
Beleza, isso aí! Agora esmaguem eles!
Lá vai, Chopper!
Mira no Cuca Rachada!
Certo!
Nosso chefe está em apuros!
Ele já está fora do jogo?!
Isso aí! Mostramos quem é que manda!
Não valeu, não valeu!
O quê?! Mas pegou em cheio!
Artigo 23: Arremessos no rosto não valem!
O quê?!
Droga!
Tudo bem, chefe?
Não ria, Hamburg...
Agora é a nossa chance!
É só acertá-los e vencer!
Pode deixar! Eu vou acertá-los e vamos vencer!
Lá vêm eles! Fujam, pessoal!
Não precisa levar tão a sério...
Dezoito membros da Equipe Foxy fora de campo!
Isso!
Incrível! Cada um deles tirou nove pessoas do jogo!
Ah, me imitando?
Boa, Sanji! Boa, Zoro!
Sinto muito.
Nossa! Nove cada!
Beleza! Agora é comigo!
Pachinko de Borracha!
Dez membros da Equipe Foxy fora de jogo!
Beleza! Um novo recorde!
Nossa! Outro grupo enorme fora de jogo!
Mas a Equipe Foxy finalmente tem posse de bola!
Agora é minha vez!
Pega eles, Chopper! Tira onze duma vez e quebra o recorde!
Beleza! Pode deixar!
Oh! Nosso Hamburg segurou o ataque!
A Equipe Foxy agora está com as duas bolas e finalmente poderá contra-atacar!
Boa, Hamburg!
Dê as bolas ao Big Pan!
Tá!
Ah!
Pega eles, Big Pan! Quero todos voando pelos ares!
Se ele acertar alguém, é morte certa!
Ah, não!
O que foi isso?!
O narigudo e mais 22 membros da Equipe Foxy estão fora de jogo!
Usopp! Tudo bem?!
Ainda estou vivo, de alguma forma...
E estou com a bola agora...
Com seu forte arremesso, Big Pan eliminou Usopp, o artilheiro narigudo,
mas acabou levando alguns de seus companheiros no processo!
A Equipe Foxy agora só tem dois jogadores!
A vantagem numérica agora se virou contra eles?!
Parece que o caldo engrossou!
O que eles farão agora?
E agora, chefe?
Como assim, e agora?
Com aquela arqueóloga em jogo, não posso usar meu Raio de Lentidão...
Então só resta uma coisa a fazer!
Aquilo?
Sim. Aquilo.
Nossa! Hamburg também saiu do jogo!
Boa, Robin!
Na cabeça não vale!
Não. Página 103, artigo 54: na nuca, vale.
Ela tem razão.
Não nos envergonhe! Quer ser decapitado?
Sinto muito...
Nossa! Robin é mesmo bem esperta!
Ela já memorizou todo o livro de regras?!
Você é incrível, Robin!
Mas ainda não li tudo.
Certo! Só mais um!
Acaba com eles, Sanji!
Pode deixar, Nami!
Sanji!
Sim?!
Por favor, não acerta ele...
Dá a bola para a gente, dá?
Claro!
Obrigada!
Agora saia do jogo! Por favor, sobrancelhinha!
Com todo prazer! Me acertem onde quiserem!
O que está fazendo, Sanji?!
Oh! O Caçador Romântico Sanji foi nocauteado de amor!
Ele é o segundo Chapéu de Palha fora do jogo!
Bye-bye!
Seu sorveteiro babaca!
Ele não muda nunca...
Mas eles continuam só com o chefe...
Nunca se sabe. O jogo só caba quando termina.
Precisamente.
Hã? O que é aquilo?!
Hã?!
Aí está ele! O personagem ultra-secreto do Hit and Dead Ball!
Digam oi ao Sr. Canhão-Precisão!
Vai deixar, juiz?! Isso é claramente contra as regras!
Esse é o Sr. Canhão-Precisão?
Por que está falando como se o conhecesse?
Eu não sabia o que era, mas li sobre ele no livro de regras.
Sim! Regra 322: A única arma permitida é o Sr. Canhão-Precisão!
Tem essa regra mesmo?
Que maneiro! Me amarrei!
Que idiotice!
Ei! Esse treco aí não vai te ajudar!
Eu não teria tanta certeza!
Porche, está pronta?
Com certeza, chefe!
Lá vai!
Hipnose Floral!
Droga!
É hipnose! Não olhe!
Sempre com esses truques...
Agora, chefe!
Certo!
Vocês são meus!
Olhos abertos ou fechados
não fazem diferença para um espadachim.
Incrível! Que poder!
O espadachim Zoro partiu a bola
ao meio com mãos nuas e olhos fechados!
Ah, não...
Zoro da Equipe Chapéu de Palha eliminado!
Por quê?!
Regra 645!
Não é permitido fatiar as bolas!
A Equipe Foxy ganha outra bola.
O quê?!
Que pena...
Ah, que pena! O Espadachim Zoro é eliminado!
O Zoro...
Foi eliminado...
Espadachim de merda...
Você saiu primeiro, cozinheiro de bosta.
As coisas estão ficando boas! Agora são dois contra um!
Agora quem eu vou escolher?
Pode vir! Manda o melhor tiro!
Pode vir!
Nível 5 Ultra Rápido!
Vamos ver como vocês se saem!
Ah! Choppy!
Que belo ato de sacrifício do doutor Chopper!
Mas isso significa...
Na cara não vale, né?
Cara?
É bem difícil determinar onde o rosto dele começa ou termina!
Que coragem!
Ei, juiz! Você é um homem do mar ou não?!
Foi no rosto dele!
Sim! O peludo tem colhões!
Se não aceitarem, não são homens!
Na cara! Na cara! Na cara!
O quê?!
Na cara! Na cara! Na cara!
Não somos homens?
Não posso ignorar isso!
A regra é clara! Na cara, não vale!
Isso!
Porém...
Porém?
Mesmo atingido no rosto, você saiu de campo!
Nossa! Ele infelizmente saiu de campo!
Logo depois de se safar por ser atingido do rosto!
Que pena! O médico Chopper está fora do jogo!
Mesmo assim, que homem do mar!
Choppy!
Tudo bem, Chopper?
Sim, mas agora estou fora do jogo...
Deixa o resto comigo!
Valeu mesmo, Chopper!
Eu nem fico feliz de ouvir isso, seu bobão!
Nada mal, Choppy! Agora eu o quero ainda mais!
Você não fica com ele nem a pau!
Agora é um contra um! Os dois times estão por um fio!
É o último duelo!
Aceite meu conselho e seja um bom perdedor!
Eu não vou perder!
Que besteira!
Olhe bem ao seu redor antes de dizer asneiras!
Lá vem ele! O Tiro Onidirecional!
Comece a rezar!
Cacete! Como assim?!
Ei, velho juiz! Que bolas todas são essas?
Não há regras contra o uso de bolas falsas.
Sabia que vocês estavam roubando para o Foxy!
Saco! Enquanto os juízes forem deles, eles sempre terão vantagem!
Não se preocupe, Luffy! Só você e o chefe deles estão com bolas verdadeiras!
Não se deixe enganar!
Ah! É mesmo!
Qual é a desse cara? Até o cérebro dele é rachado?
Meu cérebro é rachado...
Beleza. Então é só mandar esse Sr. Latão pelos ares!
Lá vai!
Ah!
Toma essa!
Hã?!
Ah! Bem aqui!
Você esticou demais o bracinho!
É agora, pessoal! Trocar as bolas!
Trocar! Trocar! Trocar! Trocar!
Ah, não! Agora não dá para saber qual é a real!
E agora, qual é a verdadeira?
Vai precisar adivinhar antes que te acerte!
Cala a boca! É só pegar todas elas e pronto!
Não banque o espertinho comigo!
Você é um péssimo perdedor, sabia?!
Homens! Atirem!
E, com isso, vou te eliminar.
Luffy! Presta atenção!
Luffy! Deixa acertar sua cara!
Você é um monstro!
Boa!
Beleza!
Luffy Chapéu de Palha eliminado!
Por quê?! No rosto, não vale!
Artigo 999: Não é permitido engolir as bolas!
Está nas regras!
Ele tem razão. Bem na última página.
Que regra mais estúpida...
É o fim da primeira partida, o Hit and Dead Ball!
Os vencedores são o Foxy Team!
Idiota!
Os pedaços do sonho que tentamos agarrar
nunca vão mudar...
Nós o perseguimos, admirando o céu que tanto desejamos!
Mesmo exaustos, isso nunca vai mudar.
Sempre estaremos com nossa bússola em mãos!
No fim do sonho, que um dia realizaremos,
queremos ser adultos, da maneira que for possível.
Olhamos para este céu sem fronteiras...
Eternamente, eternamente...
Lendas fantásticas da nossa infância!
Traçamos memórias inesquecíveis!
E tentamos manter queimando a chama
wo keshite shimawanai you ni
minareta harewataru kono sora ni
nakama totomoni omoi wo takushi
utsurikawaru jidai wo koe
towa ni towa ni...
A segunda partida é aquele jogo de infância!
É um jogo pirata! Todas as armas e obstáculos são permitidos!
Peguem eles, Zoro, Sanji!
Você também está no jogo!
Mas o guepardo e os outros voltaram!
Eu e a Nami somos muito fracos e estamos assustados!
Zoro, que cara é essa?!
Sai para lá!
No próximo episódio de One Piece!
Duelo no Monte!
O Jogo das Estátuas!
Hã? O Zoro se perdeu de novo?
Duelo no Monte! O Jogo das Estátuas!
Assista ao próximo episódio