¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Aferrémonos bien a nuestros sueños
mientras que la fuerza pasa por nuestras manos agarradas.
Cabalguemos sobre las olas gigantes trabajando juntos.
¡Corramos hacia la emoción! ¡Ahí está la señal!
Es hora de zarpar, así que levemos el ancla.
Atravesemos el viento de color arcoíris y vayamos a un mar de aventuras.
Será un viaje cargado de heridas,
pero lo que más adoras estará allí.
Y si estás en un aprieto,
siempre estaré ahí para protegerte.
¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Si estalla la tormenta, cubrámonos mutuamente con nuestros brazos
y miremos a la luz que hay más allá.
Si reunimos los fragmentos de nuestros sueños,
se creará un mapa que nos llevará al mañana.
Así que aferrémonos a nuestros sueños
bajo la misma bandera,
ya que somos un mismo One Piece.
¡Es increíble!
¡Los Sombrero de Paja Dangers consiguieron remontar
en la última ronda del Davy Back Fight!
Perdí... Y también mi Noro Noro Beam...
¡Bien! ¡Lo logramos!
¡Menos mal! ¡Qué alivio!
Todo salió bien al final.
Sí.
¡Es hora de llevarse a alguien!
¿A quién eliges, Sombrero de Paja Luffy?
¡Chopper, vuelve aquí!
¡Oh, no! ¡Choppy!
¡Gracias! ¡Qué feliz soy!
¡No llores! ¡Ya sabías que no íbamos a perder!
¡El extenuante Davy Back Fight ya terminó!
Ambos equipos llegan a un empate después de que los Sombrero de Paja
hayan recuperado a su médico, Chopper.
La competición ha termi...
¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!
¡No hay empates en el mundo pirata!
¡O robas o te roban!
¿Verdad, Sombrero de Paja? ¿Qué me dices?
¿Qu-qué pretende decir?
¿Quieres que hagamos otro juego de tres monedas?
¿Es idiota?
¿Quién accedería a más de esos malditos juegos?
¡N-no puedes decirlo en serio!
¡Acepto!
¡¿En qué diablos estás pensando?!
¡Idiota, lerdo!
Esta es la última vez... No lo volveré a hacer...
¡¿Tenemos que enfrentarnos a ellos de nuevo?!
Es inevitable. Ya accedió a ello.
Debe tener algo en mente.
Yo no estaría tan seguro...
¿Tendrá planeado conseguir un constructor de barcos?
¡Un apasionante bombardeo! ¡El balón prisionero pirata!
¡Es hora del segundo juego de tres monedas!
Las pruebas serán un juego de pelota en equipo,
un juego de seis contra seis y una pelea uno contra uno.
Como la anterior vez, cada persona podrá participar dos veces.
¡No se podrán realizar cambios!
Esta vez me llevarán a mí...
No, seguro que seré yo...
Mi destino es acabar siendo su idol...
No estoy interesado.
¿Eh? ¿Por qué no?
Eres débil.
Tú das miedo.
¡Bien, es hora de la primera ronda: Hit and Dead Ball!
¡Como siempre, explicaré las reglas!
Se usarán dos balones.
¡Los jugadores lanzarán los balones a los miembros rivales!
¡Si te dan, estarás descalificado y no podrás seguir participando!
¡El equipo que se quede sin miembros primero habrá perdido!
¡Pueden elegir qué miembros estarán dentro y fuera del campo!
Pero recuerden que aunque los de fuera pueden lanzar el balón,
no pueden entrar al campo.
Ya veo. Así que es una variante del balón prisionero.
Lean cuidadosamente el libro de normas para otros detalles.
¿Libro de normas?
Es bastante grueso...
¡Sí! ¡El Hit and Dead Ball es el mayor
y más afamado juego del Davy Back Fight!
Se añadieron más normas poco a poco con el paso del tiempo
para que fuera un juego más riguroso.
¡No tiene sentido tener normas estrictas si no se van a seguir!
¡Es obvio que vas a seguir estando a favor de ellos!
No, no, no. Lean la primera página.
"Normas del árbitro".
"El que vaya contra estas normas será decapitado".
¿Decapitado? ¡Qué miedo!
Ya vieron.
Por cierto, este juego lo arbitrará un grupo de cinco árbitros
liderado por Rokuroshi, un veterano con 50 años de experiencia.
Puede que sea el primer juego limpio de todos.
El Equipo Foxy tiene una gran variedad de jugadores.
Es un espectáculo increíble.
Pero los Sombrero de Paja palidecen en comparación con ellos...
¡Como siempre, solo tienen siete miembros!
¡No digas "solo"!
¡Bien, comencemos!
¡Empezaremos con el salto doble!
¡Que cada equipo traiga a dos jugadores!
¡Quiero hacer esto, Zoro!
Perfecto. ¡Salta cuanto quieras!
Sí.
¡El médico Chopper cambió de forma!
¡Parece tener unas habilidades misteriosas!
¡Podría ser formidable!
¡Vaya! ¿Qué es eso? No es nada lindo...
¡Bien! ¡Que comience el juego!
¡Ay!
¡Bien, así se hace! ¡Aplástenlos!
¡Bien! ¡Ahí va, Chopper!
¡Apunta a Cabeza Partida!
Bien.
¡Nuestro jefe está en peligro!
¡¿Ya está eliminado?!
¡Bien, ya les enseñamos quién manda aquí!
¡Eso no cuenta!
¿Qué? ¡Fue un impacto directo!
¡Artículo 23: Los impactos en la cara no cuentan!
¿Qué?
¡Maldición!
¿Estás bien, jefe?
No deberías reírte, Hamburg-san.
¡Es nuestra oportunidad!
¡Golpéenlos sin parar y ganen!
¡Bien! ¡Los golpearé sin parar y ganaremos!
¡Aquí vienen! ¡Huyan!
¡N-no tienen que poner tantas ganas...!
¡Dieciocho miembros del Equipo Foxy están descalificados por salir del campo!
¡Sí!
¡Es asombroso!
¡Cada uno eliminó a nueve personas!
¿La misma cantidad que tú?
¡Bien hecho, Sanji! ¡Bien hecho, Zoro!
Lo siento.
¡Es asombroso, nueve cada uno!
¡Bien, ahora voy yo!
¡Gomu Gomu no Pachinko!
¡Diez miembros del Equipo Foxy son descalificados por salir del campo!
¡Bien! ¡Un nuevo récord!
¡Otro gran grupo resultó eliminado!
¡Pero el Equipo Foxy por fin tiene el balón!
Ahora es mi turno.
¡Dales duro, Chopper!
¡Derriba a once y marca un nuevo récord!
¡Sí! ¡De acuerdo!
¡Nuestro Hamburg detuvo el ataque!
¡El Equipo Foxy tiene ambos balones! ¡Es hora de contraatacar!
Bien hecho, Hamburg.
Dale los balones a Big Pan.
Bien.
¡Tú puedes, Big Pan! ¡Mándalos por los aires!
¡El que reciba su ataque será hombre muerto!
¡Oh, no!
¡¿Qu-qué pasó?!
El narizotas y veintidós miembros del Equipo Foxy son eliminados por salir del campo.
¡Usopp! ¡¿Estás bien?!
Cre-creo que sigo vivo...
Tengo el balón...
¡Big Pan eliminó a Usopp, el tirador narizotas, con su poderoso lanzamiento,
pero también eliminó a muchos compañeros en el proceso!
¡En el Equipo Foxy solo quedan dos jugadores!
¡¿Tener más miembros se volvió en su contra?!
¡Esto no tiene buen aspecto!
¡¿Qué harán ahora?!
¿Qué hacemos, jefe?
¿A qué viene esa pregunta?
No puedo usar el Noro Noro Beam porque está la arqueóloga...
Solo podemos hacer una cosa.
¿Te refieres a eso?
Sí. A eso.
¡Vaya, Hamburg también está eliminado!
¡Bien hecho, Robin!
¡En la parte superior de la cabeza no cuenta!
No, el artículo 54 de la página 103 indica que la parte superior de la cabeza sí cuenta.
Ella tiene razón.
¡No hagas nada vergonzoso! ¡¿Es que quieres que te decapiten?!
Lo siento...
¡Vaya! ¡Robin es muy inteligente!
¡¿Ha memorizado el libro de normas en tan poco tiempo?!
¡Eres asombrosa, Robin!
Aún no he terminado de leerlo.
¡Bien! ¡Solo queda uno!
¡Remátalo, Sanji-kun!
¡Sí, Nami-san!
¡Sanji-kun!
¿Sí?
Por favor, no lo golpees.
Danos el balón.
¡Por supuesto!
Gracias.
Por favor, abandona el juego. ¿De acuerdo, hombre de las cejas retorcidas?
¡Será un placer! ¡Golpéenme donde quieran!
¡¿Qué estás haciendo, Sanji-kun?!
¡Sanji el Cazador del Amor ha sido feliz y apasionadamente eliminado!
¡Es el segundo Sombrero de Paja eliminado!
¡Adiós!
¡Idiota del mellorine!
No cambiará nunca...
Pero solo les queda su jefe.
Nunca se puede estar seguro de algo hasta que no haya acabado.
Exacto.
¿Qué es eso?
¡Ahí está el artefacto de máximo secreto del Hit and Dead Ball!
¡Saluden al señor Cañón Preciso!
¿Vas a permitir eso, árbitro? ¡Va claramente contra las normas!
¿Ese es el señor Cañón Preciso?
¿A qué viene esa reacción de "Yo ya lo sabía"?
No sabía a qué hacía mención, pero lo vi en el libro de normas.
Sí. La regla 322 dice que solo se permite un arma, el señor Cañón Preciso.
¿Existe esa regla?
¡Es genial! ¡Me encanta!
¡Qué estupidez!
¡Oye! ¡No te va a servir de nada sacar eso ahora!
Yo no estaría tan seguro.
Porche, ¿estás lista?
¡Claro, jefe!
¡Allá va!
¡Hana Saimin!
¡Rayos!
¡Es la hipnosis! ¡No miren!
Siempre están haciendo trampas...
¡Ahora, jefe!
¡Bien!
¡Son míos!
Tener los ojos abiertos o cerrados
no supone ninguna diferencia para un espadachín.
¡Es asombroso! ¡Qué fuerza!
¡El espadachín Zoro cortó el balón en dos con las manos desnudas y los ojos cerrados!
Oh, no...
¡Zoro, de los Sombrero de Paja, está eliminado!
¡¿Por qué?!
¡Regla 645!
¡No se pueden cortar los balones!
El Equipo Foxy recibe un nuevo balón.
¡¿Qué?!
Qué pena.
¡Es una pena! ¡El espadachín Zoro está eliminado!
Zoro...
ha sido eliminado...
Condenado espadachín...
A ti te eliminaron antes, cocinero.
¡Las cosas se pusieron interesantes! ¡Es un dos contra uno!
¡Seguiré por donde lo dejé!
¡Sí! ¡A ver qué puedes hacer!
¡Ven!
¡Ultravelocidad nivel 5!
¡A ver si pueden esquivar esto!
¡Ah, Choppy!
¡Qué hermoso sacrificio por parte del médico Chopper!
Pero esto...
En la cara no cuenta, ¿no?
¿L-la cara?
¡E-es casi imposible saber dónde empieza y dónde termina su cara!
¡Qué valiente!
¡Árbitro, tú también eres un hombre del mar, ¿no?!
¡Eso era su cara!
¡Sí! ¡Ese tipo peludo tiene muchas agallas!
¡No son hombres si no pueden ver eso!
¡Le dio en la cara! ¡Le dio en la cara!
¿Qué?
¡Le dio en la cara! ¡Le dio en la cara!
¿Que no somos hombres?
¡No puedo ignorar eso!
¡Está clarísimo! ¡Le dio en la cara! ¡Está a salvo!
¡Bien!
Pero...
¿"Pero"?
¡Aunque te ha dado en la cara, estás fuera del campo!
¡Vaya! ¡Lamentablemente, está fuera del campo!
¡Justo cuando su valiente cara lo había salvado...!
¡Qué lástima! ¡El médico Chopper está eliminado!
¡Aun así, es un verdadero hombre del mar!
¡Choppy!
¿Estás bien, Chopper?
Sí... Pero estoy eliminado...
¡Yo me encargo del resto!
Te lo agradezco mucho, Chopper.
¡Oír eso no me alegra en absoluto, idiota!
¡No está mal, Choppy! ¡Ahora te quiero aquí aún más!
¡No dejaré que te lo lleves!
¡Es un uno contra uno! ¡Ambos equipos están al límite!
¡Es el enfrentamiento final!
¡Acepta mi consejo y pierde como un buen chico!
¡No pienso perder!
¡Qué tontería!
¡Mira a tu alrededor antes de decir semejante tontería!
¡Aquí viene! ¡Es el Giro Omnidireccional!
¡Prepárate!
¡¿Qué es eso?!
¡¿Qué pasa, viejo?! ¡¿Qué son todos esos balones?!
Ninguna regla impide el uso de balones falsos.
Lo sabía, estás del lado de Foxy.
¡Rayos! Siempre tendrán ventaja si no tenemos un árbitro propio.
¡No te preocupes, Luffy! ¡Solo tienen un balón cada uno!
¡No te dejes engañar!
¡Es verdad!
¿Qué le pasa a este tipo? ¿También tiene el cerebro partido?
¿Que si tengo el cerebro partido...?
Entonces, mandaré por los aires al señor Cosa Genial.
¡Allá voy!
¿Eh?
¡Toma esto!
¿Eh?
¡Hola, está aquí!
¡Estiraste demasiado el brazo!
¡Bien, chicos! ¡Mézclenlos!
¡Mezclar! ¡Mezclar! ¡Mezclar! ¡Mezclar!
¡Maldición! ¡Ahora no podemos saber cuál es real y cuál no!
¡Mezclar! ¡Mezclar! ¡Mezclar! ¡Mezclar!
¡¿Cuál será el verdadero?!
¡Tendrás que averiguarlo antes de que te golpee!
¡Silencio! ¡No habrá problema si atrapo todos los balones!
¡No seas engreído!
¡Eres muy mal perdedor!
¡Muchachos, disparen como locos!
Eres...
historia.
¡Luffy, cuidado!
¡Luffy, deja que te dé en la cara!
¡Eres un ogro!
¡Sí!
¡Bien!
¡Sombrero de Paja Luffy está eliminado!
¿Por qué? ¡No cuenta si le dan en la cara!
¡Regla 999: Prohibido tragarse los balones!
¡Está escrito en el libro de normas!
Es verdad. Está en la última página.
¿U-una regla tan patética...?
¡El Equipo Foxy sale victorioso en la primera ronda, el Hit and Dead Ball!
¡Idiota!
Un fragmento de sueño que empezamos a agarrar.
Persiguiendo algo constante,
enviamos nuestras aspiraciones hacia el cielo.
Incluso cuando estamos agotados,
tenemos una brújula que puede buscar algo constante.
Oye, ¿crees que podremos seguir así para siempre?
Al final del sueño que alcanzaremos algún día...
Tenemos muchas ganas de ser adultos.
Rezamos a este cielo infinito al que estamos mirando.
Eternamente... Eternamente...
Fantasías salvajes de nuestra niñez.
Creamos recuerdos inolvidables.
E intentamos mantener vivas las ascuas que nos siguen consumiendo.
Hacia este familiar cielo soleado.
Encomendamos juntos nuestros sentimientos
y vamos más allá del tiempo cambiante.
Eternamente... Eternamente...
¡La segunda ronda es ese juego de mi infancia!
¡Es un juego de piratas! ¡Se permite toda clase de armas y obstáculos!
¡Corran, Zoro, Sanji!
¡Tú también eres un miembro!
¡Pero el guepardo y los demás volvieron!
¡Nami y yo somos demasiado débiles y damos miedo!
¿Zoro-kun? ¡Qué expresión tan temible, no te acerques!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Enfrentamiento en la colina! ¡El Escondite Inglés!".
¿Eh? ¿Zoro se volvió a perder?
¡Enfrentamiento en la colina! ¡El Escondite Inglés!