daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
tsunaida te tsutawaru POWER
negai wo tsukamaeyou yo
dekkai nami ni norou chikara awasete
Vamos correr atrás desse ritmo,
aí está o sinal de partida!
ima koso funade no toki ikari wo agetara
e vamos cortar os ventos arco-íris
rumo a um mar de aventuras!
kizudarake no tabi dakedo
daiji na mono ga soko ni aru
PINCHI nara itsudatte
boku ga mamoru kara
daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
arashi ga kitara katakunde
sono saki no hikari wo miyou
yume no kakera atsumareba
asu ni mukau chizu ni naru
dakara onaji hata no moto
negai wo tsukamaeyou yo bokura wa hitotsu
One Piece
Luffy e os demais concordam em participar
de outra Davy Back Fight contra os Piratas Foxy.
Apesar de abrir vantagem no duelo, Luffy logo se viu sozinho.
Luffy Chapéu de Palha eliminado!
O quê?!
A Equipe Foxy vence a primeira partida, o Hit and Dead Ball!
Duelo no Monte! A Brincadeira da Estátua!
Duelo no Monte!
A Brincadeira da Estátua!
Nossos Piratas Foxy alcançam vitória na primeira partida do segundo desafio!
É hora de reivindicar nosso prêmio!
Qual dos Chapéus de Palha nosso chefe vai roubar?
Quem eu quero...
É óbvio, né, chefe?
Você!
A arqueóloga Nico Robin!
Eu?
Nossa! O capitão escolheu a arqueóloga Nico Robin!
Capitão, seu safadinho!
Ah, não! Por que não escolheu o Choppy, chefe?!
Ela é uma inimiga perigosa.
Escolhendo-a primeiro, teremos a vantagem nas próximas lutas.
Mesmo assim...
E poderemos pegar o doutor Chopper na próxima!
Agora eu entendi! Que esperto, chefe!
Robin!
Robin...
Até.
Consigo sentir a tristeza profunda no sorriso dela...
A dor de se despedir de mim...
Droga! Como podem levar a Robin contra sua vontade,
mesmo que as regras assim permitam?!
Robin!
Como ficou?
Perfeita, perfeita!
Está linda, morena!
Eu queria você conosco desde o começo!
Ai, ela é tão popular!
A Robin está mesmo se dando bem com eles...
Eu nunca confiei mesmo nessa mulher...
Não diga isso! A Robin está contando conosco!
Eu acho...
Como sempre, bem observado, Nami.
Vou trazê-la de volta para o bando na próxima partida.
Certo! Vamos logo para a próxima!
Você não pode jogar nessa, Luffy. Você vai para a terceira.
Aprende logo as regras, faz favor.
Beleza. Então fico na torcida.
Mas estamos em cinco para a segunda partida...
Que patética, essa equipe Chapéu de Palha! Perderam mais do que um membro!
Perderam a sua maior vantagem!
Fembeito! Digo, bem feito!
Agora, a próxima partida!
A segunda partida será no Recife Longo, Dodge Touch Daruma-san!
Ou DTD!
É uma competição de seis contra seis,
mas sem Nico Robin, os Chapéus de Palha estão em cinco!
As regras são simples!
É basicamente uma brincadeira de Estátua!
Quem mexer um músculo sequer durante o sinal vermelho está fora!
O time que tocar na pessoa da vez primeiro vence!
Mas não é nenhuma brincadeira de criança!
Esta é uma versão pirata da brincadeira de Estátua!
Qualquer arma pode ser usada!
DTD é um jogo perigoso!
Vamos começar pela Equipe Chapéu de Palha, com a pífia escalação de sempre.
Não enche!
A Equipe Foxy é liderada pela musa Porche e por Hamburg!
Eu vou ganhar o Choppy com minhas próprias mãos!
Além deles, o veloz Chiqicheetah, o homem-peixe espadachim Capote
e, querendo se vingar da derrota no Groggy Ring,
temos Pickles Máquina de Trombada e Big Pan, o wotan!
Esses perdedores vão pagar por nos humilhar!
Estes são os seis membros da poderosa Equipe Foxy!
O que o velho tá fazendo lá em cima?
Esqueci de um importante detalhe!
Tonjit, o nômade, será a pessoa da vez!
Este tolo, digo, bravo homem passou anos
montado em pernas-de-pau, quase tocando os céus!
Ele é a escolha lógica para ser a pessoa da vez!
Mas tenho um baita medo de altura...
Peraí!
Se ele é a pessoa da vez, então teremos vantagem no DTD?
Não abrevia!
Mas Usopp tem razão. Estamos com sorte!
Tem certeza disso, chefe?
Não esquente! Nós, piratas, batalhamos no mar azul o tempo todo!
Não esquente com coisa pouca!
Que generoso!
Que grande homem!
Generoso uma ova!
Para começar, nosso trajeto é muito injusto!
Acho que aquele Raio da Idiotice é o único talento dele...
Raposa babaca.
Cuca Rachada.
Raio da Idiotice...
Raposa babaca...
Cuca Rachada...
Chefe!
Você leva tudo para o lado pessoal, chefe.
Primeiro, como mandam as regras do DTD, ambos os times devem começar com...
O primeiro passo!
Ah! A Equipe Foxy abre ampla vantagem!
Malditos...
Vai ser moleza se seguirmos o plano! Vamos lá!
Sim!
Não preciso nem dizer.
Mas o jogo não é só questão de correr para tocar a pessoa da vez!
Este terreno é irregular e pode nos derrubar no mar.
O inimigo com certeza vai se aproveitar disso!
Cuca Rachada! Não se mete que eu tô de olho!
Cuca...
Como se eu precisasse! Vai ser moleza!
Pronto, pessoa da vez?!
Sim.
Então vamos lá!
Vai lá!
Depois da vitória da Equipe Foxy na primeira rodada,
agora é hora da segunda partida, Dodge Touch Daruma-san!
Preparar! Valendo!
Sinal...
Vai, Hamburg!
Chiqicheetah já abre vantagem!
Ele é seguido por Hamburg Corda Toda!
Enquanto isso, Roronoa e Sanji lideram os Chapéus de Palha!
Anda, porra!
Sai você da minha frente!
Agora não é hora de brigar!
Parem com isso, Sanji e Zoro!
Isso, Sanji, Zoro!
Eles são demais!
Verde...
Cara, que longo!
Como consegue segurar tanto o fôlego, velho?
Ele é perfeito para a pessoa da vez.
Sinal...
Seu amante latino duma figa!
Repete, seu cabeça de musgo!
Só tem dois Chapéus de Palha que preocupam!
Vamos tirá-los do jogo, como planejado!
Vai, Big Pan!
Ataque Punk!
Estamos enrascados!
Ele vai pedir Sinal Vermelho!
Agora não é hora para isso!
Ver...
...melho!
Parem!
Se nos mexermos, saímos do jogo...
Fora!
Nossa! Pickles e Big Pan, da Equipe Foxy, estão fora do jogo!
Boa! Zoro! Sanji!
Grande coisa! Só precisamos que alguém toque na pessoa da vez para vencer!
Chiqicheetah, Porche e Hamburg têm ampla vantagem sobre os Chapéus de Palha!
Estamos em clima de vitória!
Eles são muito rápidos!
Zoro e Sanji são nossas únicas esperanças!
Cabeça de musgo de merda!
Cozinheiro apaixonado de bosta!
Fique sabendo que tenho a importante missão de trazer a Robin de volta.
Já estou farto de você!
Não tô nem aí para você!
Espera, aí, espécie em extinção!
Apesar de perder dois jogadores,
a Equipe Foxy está mais próxima da pessoa da vez!
Desse jeito, a Equipe Chapéu de Palha não tem a mínima chance!
Vai! Vai!
Sim, isso! Assim mesmo!
Sinaaal...
Merda! Estamos atrás por sua culpa, cabeça de musgo!
O que houve?!
O caminho sumiu!
Sei que você não tem senso de direção, mas isso é o cúmulo!
Como é capaz de se perder num lugar totalmente aberto?!
Pode ser mais rápido por aqui do que pela trilha sinuosa...
É tudo ou nada!
Oh! Sanji está arriscando!
Epa...
E o risco se paga! Ele agora está logo atrás dos líderes!
Ah, isso não é justo! Anda, Hamburg!
O que você quer?
Nunca é demais reduzir o número de adversários!
É hora de vocês três baterem as botas!
Cacete!
Nami! Usopp!
Não temos escolha...
Corram!
Entendido!
Não há como fugir de mim!
Voltem aqui!
Cara, o velho tá demorando para dar sinal vermelho...
Oh?
Ele dormiu...
Acorda!
Ei, acorda!
Não dorme!
Verde, sinal vermelho!
Ah, não!
Fora!
A pessoa da vez acorda de repente e pega Capote desprevenido!
Ele está fora do jogo!
O que esse velho tem na cabeça para dormir numa situação dessas?!
É isso aí, velho!
Certo!
Agora eles estão em alcance!
Ia ser uma vitória fácil! Agora estou um pouco preocupada...
Os quatro jogadores na liderança estão a 100 metros da pessoa da vez!
Será esta a disputa final?!
Um deles será o primeiro a tocar a pessoa da vez!
Bora, Sanji!
Ninguém está prestando atenção na gente...
Sim, estão nos ignorando completamente...
Me sinto meio inútil.
Pelo menos não somos os únicos inúteis...
O caminho acabou de novo...
Que frio!
Quero que acabe logo para eu comer algo quente...
Sai da frente!
Pega ele, Hamburg!
Dessa vez, eu vou fazer picadinho de você!
Quer brigar, gorila?!
Eu te pego dessa vez!
Hamburg intercepta Sanji!
Enquanto Chiqicheetah corre em direção à pessoa da vez em velocidade alucinante!
Sanji caiu direitinho na armadilha de Porche!
O quê?!
A vitória é nossa!
Droga!
Chiqicheetah se aproxima da pessoa da vez por trás!
Si...
Atchim!
Fora!
Minha nossa! Era só um espirro!
Ele ainda não havia dado o sinal verde!
E o apressado comeu cru!
Chiqicheetah está fora por queimar a largada!
Maldição! Sem espirrar, pessoa da vez!
Estávamos tão perto de vencer!
É isso aí, velho! Demora até para espirrar!
Que sorte, hein?
Ele estava espirrando...
Não é hora de rir, Hamburg!
Temos que vencer para ficar com o Choppy!
Ambos os times estão se aproximando do sinal de parada!
Desta distância, a próxima jogada pode decidir a partida!
Será que Porche e Hamburg vão tocar na pessoa da vez?
Ou será Sanji? Quem será?
É a hora da verdade!
Sinal...
Parece que o sinal verde está valendo desta vez!
Toma!
Te vejo mais tarde!
Hamburg! O que você está fazendo?!
Verde!
Aqui está o salvador da Robin!
Oh! Sanji!
O quê?!
O que a Porche tá fazendo?!
Para, Porche!
Faça alguma coisa!
Si...
Agora a Robin será nossa de novo.
Ela vai se apaixonar por mim!
Sanji! Encosta logo nele!
Bom trabalho, velho.
Agora, o jogo acabou.
Naaal...
Nossa! Sanji voltou antes de tocar na pessoa da vez!
Por quê?!
Mesmo sendo meu inimigo, não posso ignorar uma dama!
Incrível! O vilanesco cozinheiro Sanji salvou Porche!
Vermelho!
Hamburg luta para se manter imóvel, entretanto...
Apesar de salvar Porche, Sanji está fora!
Não, espere! Lá está Sanji, e está com Porche!
E ele está completamente parado, apesar da situação!
Não está se movendo nem um milímetro! Está no jogo!
Impossível...
Como ele pode ficar imóvel no meio do mar?!
Oh! Ele está nadando de pé,
enquanto mantém seu tronco imóvel e carrega Porche!
Parece até um cisne!
Ele pedala furiosamente embaixo d'água, mas mantém-se imóvel acima dela!
Se a pessoa da vez não o vê se mover, está valendo!
Sanji tem uma incrível determinação para vencer!
Eu vou salvar a Robin, custe o que custar!
Sanji ainda tem chance de tocar a pessoa da vez!
Que oponente incrível!
Impressionante, cozinheiro!
Sanji! Que maneiro!
Nossa! Acho que vou ficar caidinha por você, Cozinheiro!
Oh! Sanji e Porche mergulharam!
Os dois estão fora!
Ei, continue nadando! Assim, eu vou me afogar!
Cometi um erro, Robin...
Sinal...
E mais uma vez o sinal verde é dado!
Os únicos no jogo agora são Hamburg da Equipe Foxy e...
Estamos quase na pessoa da vez!
Ninguém pode nos deter!
Não acredito que vamos encostar nele!
Verde...
Vamos encostar juntos nele!
Vamos!
Oh! O trio esquecido de retardatários dos Chapéus de Palha vai tocá-lo!
Quem imaginaria tamanha reviravolta?!
Agora que eu finalmente achei o caminho...
Chutar é a especialidade daquele cozinheiro, mas...
Sai da frente!
Sinal...
Sim!
A vitória é certa para os Chapéus de Palha!
Beleza! Vencemos!
Vermelho!
Hamburg tocou o sinal de parada!
A vitória do Dodge Touch Daruma-san, a segunda partida, é da Equipe Foxy!
Duas vitórias supremas em seguida!
Hã? Já acabou?
Você acabou com o jogo!
Do pior jeito possível!
É sua culpa, Zoro!
Agora é comigo, né?
Eu vou pegar minha tripulação de volta!
Se esqueceu de algo bem importante, Chapéu de Palha.
Perdeu duas seguidas, o que lhe custou Nico Robin e agora mais um membro!
Mas você só pode levar um membro por jogo!
Ou seja...
Se por alguma incrível sorte você ganhar a próxima...
Vá direto ao ponto, Cuca Rachada.
Rachada...
Em outras palavras, só falta uma partida,
e mesmo que você a vença, só pode recuperar um membro.
Hã?
Diga o que quiser, Chapéu de Palha, mas não mudará o fato
de que já perdeu um dos seus companheiros para sempre!
tsukamikaketa yume no kakera
kawaranai mono
otteru bokura wa akogare oozora ni ukabete
tsukarehateta toki no naka demo kawaranai mono
sagasu konpasu nee itsumademo motteireru kana
itsuka tadoritsuku yume no owari ni
dekiru dake kono mama de otona ni
miageta hateshinai kono oozora ni
towa ni towa ni...
osanaki koro no yume monogatari
wasurareji kioku no ito tadori
ima da mune wo kogasu nokoribi
wo keshite shimawanai you ni
minareta harewataru kono sora ni
nakama totomoni omoi wo takushi
utsurikawaru jidai wo koe
towa ni towa ni...
Ei, Cuca Rachada!
Cala a boca e vamos lutar!
Você não entende a situação?
Luffy!
Ele tem um coração muito frio.
A alma fraternal dele está ardendo escarlate por vocês!
Oh, yeah!
No próximo episódio de One Piece!
Os capitães se enfrentam!
O Combate Final!
Rei dos Piratas!
Oh, yeah!
Os capitães se enfrentam! O Combate Final!
Assista ao próximo episódio