¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Aferrémonos bien a nuestros sueños
mientras que la fuerza pasa por nuestras manos agarradas.
Cabalguemos sobre las olas gigantes trabajando juntos.
¡Corramos hacia la emoción! ¡Ahí está la señal!
Es hora de zarpar, así que levemos el ancla.
Atravesemos el viento de color arcoíris y vayamos a un mar de aventuras.
Será un viaje cargado de heridas,
pero lo que más adoras estará allí.
Y si estás en un aprieto,
siempre estaré ahí para protegerte.
¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Si estalla la tormenta, cubrámonos mutuamente con nuestros brazos
y miremos a la luz que hay más allá.
Si reunimos los fragmentos de nuestros sueños,
se creará un mapa que nos llevará al mañana.
Así que aferrémonos a nuestros sueños
bajo la misma bandera,
ya que somos un mismo One Piece.
Luffy y compañía accedieron a tener otro Davy Back Fight contra los Piratas Foxy.
A pesar de haber aguantado bien, Luffy pronto se quedó solo.
¡Sombrero de Paja Luffy está eliminado!
¡El Equipo Foxy sale victorioso en la primera ronda, el Hit and Dead Ball!
¡Enfrentamiento en la colina! ¡El Escondite Inglés!
¡Los Piratas Foxy vencimos en la primera ronda del segundo enfrentamiento!
¡Es hora de reclamar el botín y llevarse a un miembro de los Sombrero de Paja!
¡¿A quién elegirá nuestro jefe?!
Ahora elegiré...
Está claro, ¿verdad, jefe?
¡A ti!
¡La arqueóloga, Nico Robin!
¿A mí?
¡Vaya, el capitán eligió a Nico Robin, la arqueóloga!
¡Capitán, qué travieso eres!
¡No! ¡¿Por qué no escogiste a Choppy?!
Esa mujer es un enemigo peligroso.
Si se la quitamos primero, tendremos ventaja a partir de ahora.
Pero...
¡Ya nos llevaremos al doctor Chopper en la siguiente ronda!
¡Ya lo entiendo! ¡Qué listo eres!
¡Robin!
¡Robin-chwan!
Adiós.
¡Puedo sentir una profunda tristeza tras su sonrisa!
¡El dolor de tener que separarse de mí...!
¡¿Cómo se atreven a llevarse a Robin-chan contra su voluntad aunque esté permitido?!
¡Robin!
¿Cómo me veo?
¡Te ves perfectamente!
¡Te ves genial, mujer de pelo negro!
¡Yo quería que te unieses desde el principio!
¡Qué popular es!
Robin se está llevando bien con ellos...
Yo nunca confié en ella.
¿Qué dices?! ¡Robin cree en nosotros!
O eso creo.
Bien dicho, Nami-san.
La recuperaré en la siguiente ronda.
¡Bien! ¡Comencemos de una vez!
No puedes participar en la siguiente ronda. Lo harás en la tercera.
Apréndete las reglas de una vez.
Ya veo. En ese caso, los animaré.
Pero solo somos cinco para la segunda ronda...
¡Perdieron algo más que un miembro!
¡Han perdido una parte vital de su ataque!
¡Se lo tienen enfervorecido... digo, merecido!
¡Vamos a la siguiente ronda!
¡La segunda ronda se hará en el Arrecife Largo: El Escondite Inglés!
¡Abreviado quedaría EI!
¡Se juega seis contra seis,
pero sin Nico Robin, los Sombrero de Paja solo tendrán cinco jugadores!
¡Las reglas son sencillas!
¡Es básicamente como el juego del escondite inglés!
¡Si te mueves cuando está mirando el que la lleva, estás eliminado!
¡El que llegue primero a la meta habrá ganado!
¡Pero no será un juego de niños!
¡Recuerden que es la versión pirata del escondite inglés!
¡Se puede usar cualquier arma!
¡El EI es un juego muy peligroso!
Primero van los Sombrero de Paja con la alineación de siempre.
¡Déjanos en paz!
El Equipo Foxy está liderado por Porche-chan y el excéntrico Hamburg.
¡Ganaré a Choppy con mis propias manos!
¡También están el ágil Chiqicheetah, el gyojin Capote,
Máquina de Derribos Pickles y el wotan Big Pan,
que buscan venganza tras la derrota en el Groggy Ring!
¡Esos desgraciados pagarán por habernos humillado!
¡Son los seis miembros del poderoso Equipo Foxy!
¿Qué hace ahí el viejo de los zancos?
Se me olvidó un detalle importante. ¡Tonjit el nómada será el que la lleva!
¡El gran idiota... no, el valiente que estuvo diez años sobre unos zancos
y llegó hasta el cielo!
¡Tonjit es el más apropiado para ser el que la lleva!
No me gustan nada las alturas.
Un momento.
Si la lleva él, eso nos dará mucha ventaja en el EI, ¿no?
No lo abrevies tú también.
¡Pero Usopp tiene razón! ¡La suerte está de nuestro lado!
¿Estás seguro de esto, jefe?
¡Tranquilo, los piratas tenemos que luchar contra el mar azul todo el tiempo!
¡No te preocupes por tonterías!
¡Qué generoso!
¡Vaya, es un gran tipo!
¿Generoso? ¡De eso nada!
¡Nos dieron una ruta claramente injusta nada más empezar!
Creo que el Rayo Idiota es su único talento...
¡Zorro idiota!
¡Cabeza Partida!
Rayo Idiota...
Zorro idiota...
Cabeza Partida...
¡Jefe!
¡Aguanta!
Te tomas las cosas demasiado a pecho, jefe.
Como dictan las reglas del EI, los equipos deben comenzar dando un paso.
¡Primer paso!
¡Vaya, el Equipo Foxy se distanció mucho!
¡Desgraciados!
¡Si seguimos el plan, será pan comido! ¡Hagámoslo!
¡Sí!
Imagino que ya lo sabrán,
esto no se limita a correr para llegar a la meta.
Este terreno hace que sea fácil perder el equilibrio con un frenazo repentino,
así que seguramente el enemigo use eso en nuestra contra.
¡Cabeza Partida! ¡Si nos estorbas, no me quedaré de brazos cruzados!
Partida...
¡No será necesario! ¡Esto va a ser pan comido!
¿Estás listo?
¡En marcha!
¡Ánimo!
¡Tras la victoria del Equipo Foxy en la primera ronda,
es hora de que comience El Escondite Inglés de la segunda ronda!
¡Listos! ¡Ya!
Al escondite inglés...
¡Corre, Hamburg!
¡Chiqicheetah ya se separó del grupo!
¡Le sigue Gran Impulso Hamburg!
¡Mientras, Roronoa y Sanji lideran a los Sombrero de Paja!
¡Apártate, maldita sea!
¡No, apártate tú!
¡No es el mejor momento para discutir mientras corren!
¡Paren! ¡Sanji-kun, Zoro!
¡Eso! ¡Sanji-kun, Zoro!
¡Son asombrosos!
...sin mover...
¡Cuánto tarda!
¿Cuánto tiempo puedes aguantar la respiración, viejo de los zancos?
Es la persona ideal.
...los brazos...
¡Maldito perdedor enamoradizo!
¡¿Cómo dijiste, cabeza de copos de pescado?!
¡Son los dos miembros a tener en cuenta!
¡Deshagámonos de ellos ahora mismo, tal y como lo planeamos!
¡Vamos, Big Pan!
¡Ataque Rebelde!
¡Están en problemas!
¡Está a punto de darse la vuelta!
¡No es momento para eso!
...ni...
...los pies.
¡Alto!
¡Si nos movemos ahora, nos eliminarán!
Eliminados.
¡Vaya, Pickles y Big Pan ya fueron eliminados del juego!
¡Bien hecho! ¡Zoro, Sanji!
¡No importa! ¡Solo necesitamos que llegue una persona para ganar!
¡Chiqicheetah, Porche y Hamburg están muy lejos de los Sombrero de Paja!
Parece que será fácil ganar.
¡Son demasiado rápidos!
Zoro y Sanji son nuestra única esperanza, pero...
¡Maldito cabeza de musgo!
¡Idiota cocinero enamoradizo!
Por si no lo sabes, tengo la importante tarea de recuperar a Robin-chan.
No vuelvas a...
Al escondite...
¡Espera, cabeza de especie protegida!
¡A pesar de perder a dos miembros,
el Equipo Foxy está más cerca de la meta!
¡A este paso, los Sombrero de Paja no tendrán oportunidad!
¡Vamos, vamos!
¡Sí, eso es! ¡Sigan así!
...sin...
¡Por tu culpa nos quedamos muy atrás, maldito cabeza de musgo!
¡¿Cómo pasó esto?!
¡El camino desapareció!
¡Sé que no te orientas bien, pero esto ya es el colmo!
¡¿Cómo puedes perderte en un sitio tan sencillo?!
Tal vez sea más fácil ir por aquí que por un camino con curvas...
¡Todo o nada!
¡Vaya, Sanji lo va a intentar!
¡La apuesta de Sanji salió bien! ¡Ahora está justo detrás de los líderes!
¡No es justo! ¡Apúrate, Hamburg!
¿Qu-qué quieres?
Nunca viene mal reducir el número de oponentes.
Es hora de que muerdan el polvo.
¡Maldición!
¡Na-Nami! ¡Usopp!
No tenemos elección...
¡Huyan!
¡Entendido!
¡No escaparán de mí!
¡Esperen!
Esta vez el viejo de los zancos está tardando mucho.
¿Eh?
¡E-está dormido!
¡Despierta!
¡Oye, despierta!
¡No te duermas!
...mover las manos ni los pies.
¡Ra-rayos!
Eliminado.
¡Aunque estaba dormido, pilló desprevenido a Capote!
¡Está eliminado!
¡¿Cómo es capaz de dormirse en un sitio como ese?!
¡Así se hace, viejo de los zancos!
¡Bien!
¡Ya están al alcance!
Iba a ser una victoria fácil, pero ahora estoy algo preocupada...
¡Los cuatro jugadores en cabeza están a 100 metros de la meta!
¿Será un sprint loco hasta el final?
¡Uno de ellos será el que alcance la meta!
¡Tú puedes, Sanji!
Nadie nos está prestando atención...
Sí, nos ignoran por completo...
Me siento bastante inútil.
Al menos me consuela saber que no somos los únicos inútiles.
E-el camino se termina de nuevo...
Qué frío. Espero que esto termine pronto para poder comer algo caliente.
¡Fuera de mi camino!
¡Hazlo, Hamburg!
¡Esta vez te convertiré en carne picada!
¿Quieres pelea, condenado gorila?
¡Esta vez te aplastaré!
¡Hamburg intercepta a Sanji!
¡Mientras tanto, Chiqicheetah se dirige a la meta a una velocidad vertiginosa!
¡Sanji ha caído en la trampa de Porche-chan!
¡¿Qué?!
¡Ya ganamos!
¡Maldición!
¡Chiqicheetah se lanza hacia la meta por detrás!
Al...
Eliminado.
¡Vaya, solo era un estornudo!
¡Tonjit no había terminado de decir la frase entera!
¿Su velocidad se volvió en su contra?
¡Chiqicheetah fue eliminado por precipitarse!
¡Rayos! ¡No estornudes!
¡Estábamos a punto de ganar!
¡Incluso tu moco es largo, viejo de los zancos!
Qué suerte tuvimos...
Estaba estornudando...
¡Esto no tiene gracia, Hamburg!
¡Tenemos que ganar para llevarnos a Choppy!
¡Ambos equipos se están acercando a la meta!
¡A esta distancia, la siguiente jugada decidirá la competición!
¡¿Llegarán antes a la meta el dúo de Porche-chan y Hamburg?!
¡¿Será Sanji?!
¡Aún no lo sabemos!
¡Es la hora de la verdad!
Al escondite inglés...
¡Parece que por fin ha empezado la prueba!
¡Toma esto! ¡Toma!
¡Nos vemos!
¡Ha-Hamburg, ¿qué estás haciendo?!
¡Aquí llega el salvador de Robin-chan!
¡Ah, Sanji!
¿Qué?
¡¿Y Porche-chan?!
¡No te muevas, Porche-chan!
¡Haz algo!
...las...
Ahora, Robin-chan volverá con nosotros.
¡Se enamorará perdidamente de mí!
¡Sanji, deprisa! ¡Tócalo!
Buen trabajo, viejo.
Se acabó el juego.
...ni los...
¡Vaya, Sanji está dando la vuelta antes de tocar a Tonjit!
¡¿Qué está haciendo?!
¡Aunque sea un enemigo, no puedo darle la espalda a una señorita!
¡Es increíble!
¡Sanji, el cocinero perverso, salvó a Porche-chan!
...pies.
¡Hamburg lucha por no caer!
¡Pero, a pesar de haber salvado a Porche-chan, Sanji va a ser eliminado!
¡No, esperen! ¡Ahí está Sanji y tiene a Porche-chan!
¡Y no solo eso, Sanji está totalmente quieto a pesar de la situación!
¡No se mueve en absoluto! ¡Está a salvo!
¡Es imposible!
¿Cómo puede permanecer inmóvil en pleno mar?
¡Está pataleando en el agua!
¡Lo hace mientras carga con Porche-chan y no mueve la parte superior del cuerpo!
¡Es como un cisne!
¡Está pataleando bajo la superficie mientras se ve totalmente elegante!
¡Mientras Tonjit no lo pueda ver, estará a salvo!
¡Sanji está increíblemente decidido a ganar!
¡Salvaré a Robin-chan a cualquier precio!
¡Sanji aún tiene la oportunidad de llegar a la meta!
¡Es un rival asombroso!
Increíble, señor cocinero.
¡Sanji, eres genial!
Cielos, me podría enamorar de ti, señor cocinero.
¡Tanto Porche-chan como Sanji se sumergieron!
Los dos están eliminados.
¡O-oye, sigue nadando! ¡Vas a hacer que me ahogue!
¡Robin-chan, he hecho algo terrible!
Al escondite inglés...
¡Allá va de nuevo!
Ya solo quedan Hamburg del Equipo Foxy y...
¡Ya casi llegamos a la cima!
¡Nadie nos podrá detener!
¡No puedo creer que vayamos a llegar!
...sin mover...
¡Toquémoslo todos juntos!
¡Sí!
¡El trío de lentos de los Sombrero de Paja van directos a la meta!
¡Será una victoria inesperada! ¡¿Quién lo habría imaginado?!
Justo cuando llegué al camino correcto...
Dar patadas es la especialidad del maldito cocinero, pero...
¡Fuera de mi camino!
...las manos...
¡Sí!
¡La victoria de los Sombrero de Paja está asegurada!
¡Bien! ¡Ganamos!
...ni los pies.
¡Hamburg ha llegado a la meta!
¡El Equipo Foxy es el ganador del Escondite Inglés!
¡Dos grandes victorias seguidas!
¿Ya se terminó?
¡Tú terminaste el juego!
¡Y de la peor manera posible!
¡Es tu culpa, Zoro!
Ahora voy yo, ¿no?
¡Recuperaré a mi tripulación porque soy su capitán!
¿No olvidas algo muy importante, Sombrero de Paja?
Es la segunda derrota, por lo que has perdido a Nico Robin y a otro más.
Solo puedes recuperar a una persona por juego.
Es decir, si se diera el milagro de que ganaras la siguiente ronda...
Ve al grano, Cabeza Partida.
Partida...
En otras palabras, solo queda una ronda,
así que aunque ganes, solo podrás recuperar a uno.
Te guste o no, no puedes cambiar el hecho
de que ya has perdido definitivamente a uno de los tuyos.
Un fragmento de sueño que empezamos a agarrar.
Persiguiendo algo constante,
enviamos nuestras aspiraciones hacia el cielo.
Incluso cuando estamos agotados,
tenemos una brújula que puede buscar algo constante.
Oye, ¿crees que podremos seguir así para siempre?
Al final del sueño que alcanzaremos algún día...
Tenemos muchas ganas de ser adultos.
Rezamos a este cielo infinito al que estamos mirando.
Eternamente... Eternamente...
Fantasías salvajes de nuestra niñez.
Creamos recuerdos inolvidables.
E intentamos mantener vivas las ascuas que nos siguen consumiendo.
Hacia este familiar cielo soleado.
Encomendamos juntos nuestros sentimientos
y vamos más allá del tiempo cambiante.
Eternamente... Eternamente...
¡Cabeza Partida, deja de parlotear y comencemos de una vez!
¡¿Acaso comprendes la situación?!
¡Luffy!
Es sorprendentemente frío.
¡Su alma fraternal arde con fuerza por ustedes! ¿No es así?
¡Oh, sí!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Se enfrentan los capitanes! ¡El combate de la última ronda!".
¡Rey de los Piratas! ¡Oh, sí!
¡Se enfrentan los capitanes! ¡El combate de la última ronda!