daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
tsunaida te tsutawaru POWER
negai wo tsukamaeyou yo
dekkai nami ni norou chikara awasete
Vamos correr atrás desse ritmo,
aí está o sinal de partida!
ima koso funade no toki ikari wo agetara
e vamos cortar os ventos arco-íris
rumo a um mar de aventuras!
kizudarake no tabi dakedo
daiji na mono ga soko ni aru
PINCHI nara itsudatte
boku ga mamoru kara
daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
arashi ga kitara katakunde
sono saki no hikari wo miyou
yume no kakera atsumareba
asu ni mukau chizu ni naru
dakara onaji hata no moto
negai wo tsukamaeyou yo bokura wa hitotsu
One Piece
A Equipe Foxy vence a segunda partida da segunda Davy Back!
Agora você perdeu dois companheiros.
Só resta uma partida, e você vai recuperar no máximo um tripulante.
Então, mesmo que você me vença na próxima,
já perdeu um dos seus companheiros para sempre!
Os capitães se enfrentam! O Combate Final!
Os capitães se enfrentam!
O Combate Final!
Agora, chefe! Escolha sua recompensa, por favor!
Agora tenho dois!
Ah, Choppy! Nunca mais vou te largar!
Robin!
Não chore, doutor.
Ei, as coisas não estão nada boas!
O que vamos fazer, Luffy?
Não se preocupem.
É só participarmos de outra Davy Back Fight!
Quer uma revanche? Pode esquecer!
Sabe por que nós, os Piratas Foxy, somos o bando mais poderoso de todos?
Os mais poderosos...
Perderam para a gente duas vezes...
Não é tão simples...
Antes de encontrar vocês,
jogamos três jogos de três moedas contra os Piratas Presa de Sapo.
Muitos de nós estão feridos.
Estamos exaustos física e mentalmente...
Para nós, chega por hoje.
Então por mais que você peça, não vamos mais lutar!
Sabemos parar enquanto estamos ganhando!
E é por saber quando parar que somos os mais poderosos!
Por que não estão dizendo nada?
Que piada.
Está se fazendo de coitado... Seu trouxa!
O mais poderoso bando recusando um desafio?
Que bando de amendoeiros!
Como podem ser tão acomodados?
Não podemos escolher entre o Chopper e a Robin!
Vamos deixá-los ficar com eles?
Não seja idiota! Eu vou recuperar os dois!
E como você planeja fazer isso?
Que pé no saco.
Vou ter que cortar todos eles ao meio...
Hã... Isso é um jogo, tá?
Ei, chefe! Eu tenho uma oferta...
Hã?
O que me diz de apostarmos cinco pessoas na próxima partida?
Ei, não é você que decide!
Não, deixe ela cuidar disso.
Como é?
Este jogo é para roubar tripulantes, não é?
Bom, nós queremos aqueles dois!
Não queremos jogar se não pudermos recuperar os dois.
Hã?
Então, se vencermos a próxima, os dois voltam para nós.
E se você vencer, nós cinco vamos com você.
O que me diz? É uma excelente oferta...
Essa menina tem colhões de tentar barganhar comigo...
Aqueles dois são realmente muito poderosos...
As artimanhas desse podem ser bem úteis...
E o melhor é o cara que vale 100 milhões!
Certo! Por dois é uma pechincha, até!
Eu aposto 500!
Se vencerem, podem levar 500 homens, incluindo aqueles dois!
O quê? Por que 500?
Nossa! O chefe fez a Aposta de 500 Homens!
O Chapéu de Palha vai aceitar?
Não precisamos de 500 pessoas!
Você é retardado, por acaso?
Seu idiota!
Estamos perto de fechar um acordo! Não dá para trás!
O Merry não comporta 500 pessoas!
O que importa agora é recuperar o Chopper e a Robin!
Cinco ou 500, tanto faz!
Ah, saquei.
Aceita?
Sim! Claro!
Por sinal, se o time perdedor não tiver 500 pessoas,
a dívida se estende aos descendentes da tripulação!
Em outras palavras, seus filhos, netos e bisnetos
deverão jurar lealdade aos Piratas Foxy até que a conta feche!
Filhos?
Papai!
Sim! O que foi?!
Eles adicionaram uma condição bem esquisita à aposta...
Não temos muita escolha.
Você precisa vencer, Luffy! Entendeu?
Pode deixar comigo!
Bom saber que querem apostar,
mas saibam que é impossível me vencer no combate final.
Sugiro que se preparem!
O quê? Eu nunca vou perder para você numa briga!
Quantas vezes eu preciso repetir?
Lutas e jogos são duas coisas diferentes...
Foxy!
Enfim é chegada a hora do combate final!
Primeiro vamos decidir o campo de batalha!
Os dois competidores giram o canhão!
E então...
Onde ele parar teremos...
Espera aí! Essa girada não foi nada normal!
O campo de batalha foi decidido!
Por coincidência, será no convés do Sexy Foxy!
Coincidência uma ova, seu idiota!
Explicarei agora as regras do combate!
Tudo dentro de um raio de 50 metros da bala
é parte do campo de batalha!
Em outras palavras, é um círculo de 100 metros de diâmetro.
Armas são permitidas, bem como tudo que estiver dentro do círculo.
Apenas os dois competidores podem ficar dentro da arena!
Aquele que tirar o adversário do círculo vence! Fim!
Notem que o céu e o mar dentro do raio do campo de batalha contam!
F! O! X! Y!
Foxy!
As Cheerleaders Flores estão no palco torcendo por nosso chefe,
enquanto uma luta de abertura ocorre a bordo do Foxy!
E a Associação de Comércio está vendendo mercadorias
de edição limitada da Davy Back Fight
que você não pode perder!
Não precisamos de nada disso! Vamos começar logo!
Por favor!
Certo! Pingentes Foxy edição limitada!
Não compre essas porcarias!
Com licença. Onde está o participante?
Ali! Leva ele duma vez!
Por que está tão furiosa?
Ora! Por que ninguém está levando nada a sério?!
Me perturba ver o chefe deles controlando tudo!
Acho que é porque eles têm tripulantes a rodo, sabe?
Eles já têm mais do que o suficiente!
Mas se o Luffy vencer, está tudo OK, Nami!
Vou comprar umas bebidas! Podem ir na frente!
Ei, vocês dois, venham aqui!
Aqui! Para vocês!
Quanto custa?
Pode levar!
Ah, obrigada.
É verdade! Mesmo se o Luffy perder, todo mundo vai ficar junto!
Não vamos precisar nos separar!
Mas, se isso acontecer, o capitão não será mais capitão.
Vamos todos servir um novo chefe...
O Rei dos Piratas...
Serei eu!
E trabalhem duro!
Tá...
O Luffy vai vencer, né?
Nós sete vamos continuar nossa jornada, né?
Vamos rezar para que seja assim.
O quê?! Como pode uma pipoca e um refrigerante sair tão caro?!
Se não quiser, não compra.
Quero 80% de desconto!
Some daqui!
O que é isso?!
É o vestiário.
É uma luta com luvas.
Escolha a que preferir.
Demais!
Nossa, parece mais um mostruário do que um vestiário...
Olha quanta coisa! E posso usar o que eu quiser, Usopp!
Ei, que tal isso? Fica legal?!
Não... É isso...
As cordas estão colocadas!
Assim acaba a cerimônia de abertura! Agradecemos pela paciência!
O evento principal do dia...
O gongo do combate vai soar em breve!
Todos para as arquibancadas!
O que está havendo?
O céu está ficando escuro...
Nami, cadê você?! Responda!
Olha por onde anda, cozinheiro de uma figa.
Desta vez, é capitão contra capitão!
Acaba com ele, chefe!
Contamos com você!
Primeiro, no córner da proa...
O homem que aceita todos os desafios
e tem um recorde lendário e invicto de 920 vitórias!
Chefe!
Nosso chefe, Foxy Raposa de Prata!
Beleza...
Escuta, Luffy. Você não é mais o homem que costumava ser.
Este penteado traz à tona o verdadeiro instinto selvagem do homem.
Ninguém sabe se o campeão faz o afro ou se o afro faz o campeão...
Nem mesmo a ciência é capaz de explicar.
Luffy... Com um afro, seus socos têm poder de fogo.
Cadê o Chapéu de Palha?
Ele fugiu de medo?!
Vambora, velho.
Oh, yeah!
E, no córner da popa, diretamente do East Blue!
O líder de um minúsculo bando pirata, com recompensa em 100 milhões...
Monkey D. Luffy Chapéu de Palha!
Nossa! O black power de Luffy levantou a plateia!
Que beleza, Luffy!
Tá de sacanagem?
O Luffy tá demais!
Está mesmo.
Ambos os lutadores pisam no campo de batalha!
Será que o Chapéu de Palha conseguirá tirar nosso chefe do ringue
e proteger sua tripulação e seu orgulho?!
Ou nosso chefe vai manter sua lendária invencibilidade?!
A batalha final da Davy Back Fight
vai começar!
Mas, primeiro, nossos patrocinadores!
Ei, Chapéu de Palha! Cabelo estiloso!
Mas vai levar um pé na bunda!
Mantenha os braços perto do corpo e mostre a eles sua direita de ouro!
Nossa! A alma fraternal dele está ardendo escarlate!
Deixar o Usopp no córner foi um grande erro.
Só queria que ele levasse isso a sério...
Ei! Nada mal!
Que estilo selvagem!
Admirável, mesmo sendo meu oponente!
Eu não ficaria tão confiante se fosse você, campeão!
Ele vai arrancar sua cabeça! Fica ligado aí!
Certo, treinador! Saia do caminho!
Ei, ei! Meu trabalho já acabou?!
Fora, treinador!
Sai daí!
Vocês têm razão!
Eu também não posso ficar aqui! Fui!
O quê? A plateia...
Que maneiro! Não sabia que dá para fazer isso!
Agora, Luffy Chapéu de Palha, vamos nos divertir.
O navio inteiro é nosso campo de batalha!
Vamos lutar com nossos corações!
Temos muitos carpinteiros habilidosos.
Por pura sorte, o combate será a bordo do Sexy Foxy!
Será que assistiremos a uma luta mortal?
Os dois piratas estão sozinhos no amplo campo de batalha!
Chefe!
Proteja sua invencibilidade!
Vença, Luffy! Tem que vencer!
Cuidado com o raio dele!
A animação toma conta da plateia!
É pilhar ou ser pilhado!
500 pessoas estão em jogo no combate final da Davy Back Fight!
Partida única, sem limite de tempo!
Luffy!
Chefe!
Foxy Raposa de Prata e Luffy Chapéu de Palha!
É um duelo entre duas potências piratas,
em que o destino das tripulações está em jogo!
Lá vem...
O gongo da batalha!
Vamos lá!
Bora!
Pistola de Borracha!
Raio de Lentidão!
Só o meu soco ficou lento!
Você não é tão forte assim!
O quê?!
Volta!
Raio...
Brincadeirinha!
O quê?!
Raio de Lentidão!
Luffy!
Ele está flutuando! Ele fica lento até para cair!
Eu disse para tomar cuidado!
Que boboca!
Acaba com ele, Chefe!
Drooogaaa...
O que houve, Chapéu de Palha? Já vai jogar a toalha?
Cooomooo é?
Combinação de Nove Caudas!
Nosso chefe lança um poderoso ataque logo de primeira!
O Chapéu de Palha não consegue fazer nada!
Hã?! Ele não está nem sentindo...
Não, não é verdade.
Até as reações do corpo dele estão lentas!
Isso foi só minha apresentação.
Os socos nem devem ter doído tanto.
Isso é óbvio, homem de borracha...
Drooogaaa...
Seus trinta segundos estão quase acabando!
Ele levou tudo de uma vez!
Essa, não! Ele vai cair no mar!
Luffy!
Droga! O Raio de Lentidão é mais perigoso do que pensei!
Raios são muito legais...
Melhor não me esticar mais que o necessário...
Para onde aquele panaca foi?
Droga! Não vou mais ser atingido!
Sai daí, Cuca Rachada!
Por favor, não desconte sua fúria no navio!
Outro raio?!
Bem-vindo ao meu navio!
Ora, seu...
Me acertou!
Acalme-se!
Estou tentando mostrar um pouco de hospitalidade...
Essas balas de canhão foram retardadas...
Se você consegue subir nelas, eu também consigo!
Ah, eu não subiria nessa se fosse você...
Nem nessa aí.
Eu avisei!
O quê? O que está acontecendo na luta?
Ei, Robin!
Está vendo alguma coisa daí?!
Só fumaça!
Droga...
Esse cara está destruindo o próprio navio...
Só estou começando!
Bombas-Máscara de Lentidão!
Que bizarro!
Ué, são pingentes? Maiores que o que eu comprei!
Lógico! São bombas!
Sério?! Caraca!
Hã?! Uma bomba acabou de falar!
Eu sou o verdadeiro!
Sinto muito, Chapéu de Palha...
Mas eu melhorei minhas luvas!
E os 30 segundos das Bombas-Máscara estão acabando!
Oh, yeah, Luffy! No tronco, no tronco!
Ah, Usopp!
Ei, como está a luta?
Sei lá.
Sério?!
Luffy!
Ah, não!
tsukamikaketa yume no kakera
kawaranai mono
otteru bokura wa akogare oozora ni ukabete
tsukarehateta toki no naka demo kawaranai mono
sagasu konpasu nee itsumademo motteireru kana
itsuka tadoritsuku yume no owari ni
dekiru dake kono mama de otona ni
miageta hateshinai kono oozora ni
towa ni towa ni...
osanaki koro no yume monogatari
wasurareji kioku no ito tadori
ima da mune wo kogasu nokoribi
wo keshite shimawanai you ni
minareta harewataru kono sora ni
nakama totomoni omoi wo takushi
utsurikawaru jidai wo koe
towa ni towa ni...
Levante-se, levante-se, Joe! Digo, Luffy!
Baixe a guarda, depois um cruzado duplo!
Está referenciando quem?!
É agora! Lembre-se do Olho do Tigre!
Até tu, Robin?!
Velho, vou queimar até virar cinzas brancas...
Queimar, nada! Vá lutar!
Que divertido! Venha, Chapéu de Palha!
No próximo episódio de One Piece!
O Ataque da Lentidão Máxima contra Luffy, o Invulnerável!
Eu serei o...
Eu que vou ser!
Hã?!
Assista ao próximo episódio