¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Aferrémonos bien a nuestros sueños
mientras que la fuerza pasa por nuestras manos agarradas.
Cabalguemos sobre las olas gigantes trabajando juntos.
¡Corramos hacia la emoción! ¡Ahí está la señal!
Es hora de zarpar, así que levemos el ancla.
Atravesemos el viento de color arcoíris y vayamos a un mar de aventuras.
Será un viaje cargado de heridas,
pero lo que más adoras estará allí.
Y si estás en un aprieto,
siempre estaré ahí para protegerte.
¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Si estalla la tormenta, cubrámonos mutuamente con nuestros brazos
y miremos a la luz que hay más allá.
Si reunimos los fragmentos de nuestros sueños,
se creará un mapa que nos llevará al mañana.
Así que aferrémonos a nuestros sueños
bajo la misma bandera,
ya que somos un mismo One Piece.
¡El Equipo Foxy volvió a ganar en la segunda ronda del segundo enfrentamiento!
Ya perdiste a dos compañeros.
Queda un solo juego, así que solo podrás recuperar como mucho a uno.
¡Así que aunque me ganes en la siguiente ronda,
ya habrás perdido definitivamente a uno de los tuyos!
¡Se enfrentan los capitanes! ¡El combate de la última ronda!
¡De acuerdo, jefe! ¡Ya puedes escoger el botín!
¡Tú serás mi segundo elegido!
¡Choppy, no me volveré a separar de ti!
¡Robin!
No llores, doctor.
Oye, esto va muy mal.
¿Qué vamos a hacer?
¡No se preocupen! ¡Haremos otro Davy Back Fight!
¿Otro más?
Olvídalo.
¿Quieres que te diga por qué los Piratas Foxy somos considerados los más fuertes?
Dice que son los más fuertes.
Después de haber perdido dos veces contra nosotros.
No sean así...
Hoy tuvimos cinco juegos de tres monedas
contra los Piratas Colmillo de Rana antes de encontrarnos con ustedes.
Muchos estamos heridos.
Estamos agotados, mental y físicamente.
Ya no podemos más.
Así que no accederemos a más juegos por mucho que insistan.
¡Sabemos cuándo es suficiente y cuándo es hora de retirarse!
¡Por eso somos los más fuertes!
¿Po-por qué no dicen nada?
Qué estupidez.
Te estás comportando como si fueras inferior... ¿Eres idiota?
¿A eso lo consideras "los más fuertes"?
¡Qué cobardía!
¡¿Cómo puedes estar tan tranquilo?!
¡No podemos elegir entre Chopper y Robin!
¡¿Vamos a dejar que se los queden?!
¡No seas estúpido, los recuperaré a ambos!
¡¿Y cómo planeas hacerlo?!
Qué fastidio.
Tal vez debería matarlos a todos.
Esto no es más que un juego.
Jefe, tengo un ofrecimiento.
¿Qué tal si apostamos a cinco personas en el siguiente juego?
¡Oye, no puedes decidirlo por tu cuenta!
No, dejémoslo en sus manos.
¿Cómo dijiste?
El juego consiste en llevarte a todos los miembros que quieres, ¿no?
Nosotros queremos a esos dos.
Esto no tiene sentido si no los podemos recuperar.
Si ganamos el siguiente juego, nos los llevaremos.
Y si ganan ustedes, los cinco restantes nos uniremos a su tripulación.
¿Qué me dices? No me parece que sea mal negocio.
Esta chica tiene el valor de intentar negociar conmigo...
Esos dos tienen un fuerza tremenda.
Este tipo y sus extraños artilugios podrían ser útiles.
¡Y el más valioso de todos es el tipo de los 100 millones de berris!
¡De acuerdo! ¡Aunque dos es muy poco!
¡Me apostaré 500 personas!
¡Si ganan, les daré 500 personas, incluyendo a esos dos!
¿Por qué 500?
¡Vaya, el jefe hizo la "Apuesta Diabólica de 500 Hombres"!
¿Aceptarán los Sombrero de Paja?
¡No necesitamos 500 personas! ¿Eres idiota?
¡Idiota!
¡Estamos a punto de cerrar un trato, no metas la pata!
¡En el Merry no caben 500 personas!
¡Lo único que nos importa es recuperar a Chopper y Robin-chan!
¡Da igual que sean 5 o 500!
Ya veo.
¿Aceptan?
¡Sí, claro!
Por cierto, si el equipo derrotado no tiene 500 personas,
se tendrán que unir los descendientes de sus miembros.
Es decir, sus hijos, nietos y bisnietos
estarán obligados a jurarle lealtad a los Piratas Foxy hasta alcanzar la cifra.
¿Niños?
¡Papá!
¿Sí? ¿Qué quieres?
Añadieron una condición muy extraña de repente.
No tenemos elección.
¡Tienes que ganar! ¡¿Entendido, Luffy?!
¡Sí, yo me encargo!
Me gusta que tengas tanto entusiasmo, pero debo advertirte
de que es imposible vencerme en la ronda de combate.
¡Les sugiero que se preparen!
¿Qué? ¡Jamás perdería contra ti en una pelea!
¿Cuántas veces debo repetirlo?
Una pelea y un juego son dos cosas distintas.
¡Foxy!
¡Por fin es la hora del combate de la última fase!
¡Lo primero es establecer el campo de batalla!
¡Los dos competidores giran el cañón!
Y entonces...
el lugar en el que se detenga el cañón será donde...
¡Espera! ¡Eso no fue nada normal!
¡Ya está decidido el campo de batalla!
¡Casualmente, será en la cubierta de nuestro Sexy Foxy!
¡¿"Casualmente"?! ¡¿Eres idiota?!
¡Ahora explicaré las reglas del combate!
El campo de batalla es un radio de 50 metros cuyo centro
es donde cayó la bala de cañón.
Es decir, será un círculo de 100 metros.
Se pueden usar armas y todo lo que haya en ese círculo.
Solo pueden estar dentro los dos participantes.
Si echas al oponente del círculo, habrás ganado.
¡Recuerden que el aire y el agua de esa zona está dentro de los límites!
¡F! ¡O! ¡X! ¡Y!
¡Foxy!
Las Animadores Floridas están en el escenario animando a nuestro jefe
mientras se celebra un combate de apertura en el Foxy.
Por cierto, la Asociación de Puestos de Venta
está vendiendo productos limitados del Davy Back Fight, no se lo pierdan.
¡No necesitamos nada de eso! ¡Empiecen ya!
¡Quiero uno!
¡Aquí tienen unos pins de Foxy de edición limitada!
¡No compren su basura!
Disculpa, ¿dónde está el participante?
¡Ahí! ¡Llévatelo de una vez!
¿Por qué estás tan furiosa?
¡¿Por qué nadie se lo toma en serio?!
¡Me molesta mucho que su jefe es el que dicta el ritmo de las cosas!
No sé, seguramente sea porque ya consiguieron muchos miembros...
¡Ahora tienen más que de sobra!
¡Lo que importa es que Luffy debe ganar!
¡Iré a comprar unas bebidas! ¡Ahora vengo!
¡Ustedes dos, vengan aquí!
Esto es para ustedes.
¿Cuánto cuesta?
Invita la casa.
Gracias.
Claro, en el caso de que pierda Luffy, todos serán parte de este equipo.
Así no tendremos que separarnos.
Pero si pasa eso, el capitán dejará de ser nuestro capitán.
Estaremos sirviendo a un nuevo jefe...
El Rey de los Piratas...
¡Seré yo!
¡Trabajen duramente para mí!
Sí...
Oye...
Va a ganar Luffy, ¿no?
Los siete vamos a continuar con nuestro viaje, ¿verdad?
Recemos por que ocurra eso.
¡¿Cómo?! ¡¿Por qué cuestan tanto unas palomitas y un refresco?!
Si no te gusta, no lo compres.
¡Bájalo un 80 %!
¡Cállate!
¿Qué es todo esto?
Es el camerino.
Es un combate con guantes, así que elige lo que quieras.
¡Es genial!
Más que un camerino, diría que es una sala de disfraces.
¡Mira todo lo que hay! ¡Y puedo usar lo que quiera!
¿Qué tal esto? ¿Me veo bien?
No... Esto es...
¡Ya terminaron de marcar los límites!
¡Ya terminó la ceremonia de apertura! ¡Gracias por su paciencia!
Y ahora, el evento principal...
¡La campana del combate sonará en breve!
¡Rápido, vayan a sus asientos!
¿Qué ocurre?
El cielo se está oscureciendo...
¡Nami-san, ¿dónde estás?! ¡Responde!
Mira por dónde andas, cocinero idiota.
¡Esta vez seremos testigos de un combate entre capitanes!
¡Acaba con él, jefe!
¡Contamos contigo!
En la esquina del mascarón de la izquierda...
¡Un hombre que acepta a todos los retadores
y ostenta un récord legendario de 920 victorias y 0 derrotas!
¡Jefe!
¡Nuestro jefe, Zorro Plateado Foxy!
Bien...
Escucha, Luffy. Ya no eres el de antes.
Ese peinado despierta el verdadero salvajismo de un hombre.
Unos dicen que el campeón hace al afro y otros que el afro hace al campeón.
Ni siquiera la ciencia moderna sabe explicarlo.
Luffy, con ese peinado afro, tus puñetazos tendrán más fuerza.
¿Dónde está Sombrero de Paja?
¡¿Se acobardó?!
Vamos, viejo.
¡Oh, sí!
¡Y en la esquina derecha, procedente del East Blue!
¡El líder de una diminuta banda de piratas con una recompensa de 100 millones:
"Sombrero de Paja", Monkey D. Luffy!
¡El Luffy con el peinado afro está emocionado en la esquina derecha!
¡Te ves genial, Luffy!
¿Quién es?
¡Luffy se ve genial!
Es cierto.
¡Ambos luchadores entraron en el campo de batalla!
¿Podrá Sombrero de Paja echar del círculo al jefe
y proteger a su tripulación y su orgullo?
¿O la legendaria racha de nuestro jefe le arrebatará todo?
¡El último y fatídico combate del Davy Back Fight va a comenzar!
Pero antes, iremos a comerciales.
¡Sombrero de Paja, me gusta tu estilo!
¡Te van a dar una paliza!
¡Mantén los brazos arriba y muéstrales tu derechazo de oro!
¡Sí!
¡Bien hecho! ¡Su alma fraternal está ardiendo con fuerza!
Dejar que Usopp fuera su segundo fue un error.
Me gustaría que se lo tomase en serio...
¡Oye, no está nada mal!
¡Qué estilo tan salvaje!
Aunque seas mi enemigo, me gusta.
¡Yo no estaría tan tranquilo si estuviera en tu lugar, campeón!
¡Es capaz de arrancarte la cabeza de un mordisco, así que ten cuidado!
¡Segundo, estás estorbando! ¡Desaparece!
¡¿Ya se terminó mi trabajo como segundo?!
¡Segundos fuera!
¡Empiecen ya!
¡Tienen toda la razón!
¡No hace falta que yo esté aquí, así que también me iré!
¿Qué? Las tribunas están...
¡Es genial, no sabía que pudieran hacer eso!
¡Sombrero de Paja Luffy, vamos a divertirnos!
¡El barco entero es el campo de batalla, así que eres libre de destruirlo todo!
¡Tenemos numerosos constructores de barcos habilidosos!
¡Por casualidad, este enfrentamiento tendrá lugar a bordo del Sexy Foxy!
¡¿Qué clase de lucha a muerte se va a desarrollar?!
¡Los dos piratas están solos en el espacioso campo de batalla!
¡Jefe!
¡Tienes que mantener tu racha de invicto!
¡Gana, Luffy! ¡Tienes que ganar!
¡Ten cuidado con su rayo!
¡La emoción rebosa en las gradas!
¡Es robar o ser robado!
¡Hay 500 personas en juego en este combate final del Davy Back Fight!
¡Es un único combate sin límite de tiempo!
¡Luffy!
¡Jefe!
¡Zorro Plateado Foxy contra Sombrero de Paja Luffy!
¡Es un combate entre dos importantes piratas!
¡El destino de todo está en la balanza!
¡Aquí suena...
la campana!
¡Vamos!
¡Sí!
¡Gomu Gomu no Pistol!
¡Noro Noro Beam!
¡Solo mi puño va despacio!
¡No eres para tanto! ¡Eres pura fachada!
¡¿Qué?!
¡Regresa!
Noro Noro...
¡Oh, no!
¡Era broma!
¡Noro Noro Beam!
¡Luffy!
Está flotando. ¿Va despacio incluso mientras cae?
¡Le dije que tuviera cuidado con eso!
¡Qué patético!
¡Acaba con él, jefe!
Rayos...
¿Qué ocurre, Sombrero de Paja? ¿Ya estás listo para tirar la toalla?
¿Cómo...
dices?
¡Kyuubi Rush!
¡Nuestro jefe lanza un brutal ataque!
¡Sombrero de Paja está indefenso!
¿Eh? Ni siquiera se inmuta...
No, no es verdad.
¡Lo que ocurre es que su reacción también es lenta!
Ese fue un simple saludo.
Los puñetazos en sí no te harán demasiado daño.
¡Eso lo sé perfectamente, hombre de goma!
Maldición...
Bueno, ya pasaron los treinta segundos.
¡Lo está destrozando!
¡Oh, no! ¡Se va a caer al agua!
¡Luffy!
¡Maldición! ¡El Noro Noro Beam es más peligroso de lo que pensaba!
Aunque los rayos me encantan...
Creo que no debería estirarme más de la cuenta...
¡¿Adónde fue ese cretino?!
¡Maldita sea, no me volverás a dar con eso!
¡Sal, Cabeza Partida!
Por favor, no descargues tu enojo con las orejas.
¡¿Otra vez el rayo?!
¡Bienvenido a mi barco!
¡Maldito seas!
¡Me dio!
Cálmate un poco.
Estoy intentando ser hospitalario contigo.
Esas balas de cañón también fueron ralentizadas.
¡Si puedes subirte a una, yo también!
No te aconsejaría que te subieras a esa.
Ni a esa.
¡Te lo dije!
¿Qué? ¿Qué está pasando en esta pelea?
¡Oye, Robin!
¿Ves algo desde allí?
¡Solo veo humo!
Rayos...
Está destrozando su propio barco...
¡Esto acaba de empezar!
¡Noro Noro Foxy Face Bombs!
¡Qué miedo!
¿Pines? ¡Son más grandes que el que compré antes!
¡Claro que sí! ¡Somos bombas!
¿En serio? ¡Eso es peligroso!
¡Una bomba acaba de hablar!
¡Yo soy el de verdad!
Lo siento, Sombrero de Paja,
pero he mejorado mis guantes.
¡Y ya pasaron los treinta segundos de las Face Bombs!
¡Oh, sí! ¡Luffy, golpéalo en el cuerpo!
¡Ah, Usopp!
Oye, ¿qué pasa en esta pelea?
No tengo ni idea.
¡¿Qué dices?!
Luffy...
¿No irá a...?
Un fragmento de sueño que empezamos a agarrar.
Persiguiendo algo constante,
enviamos nuestras aspiraciones hacia el cielo.
Incluso cuando estamos agotados,
tenemos una brújula que puede buscar algo constante.
Oye, ¿crees que podremos seguir así para siempre?
Al final del sueño que alcanzaremos algún día...
Tenemos muchas ganas de ser adultos.
Rezamos a este cielo infinito al que estamos mirando.
Eternamente... Eternamente...
Fantasías salvajes de nuestra niñez.
Creamos recuerdos inolvidables.
E intentamos mantener vivas las ascuas que nos siguen consumiendo.
Hacia este familiar cielo soleado.
Encomendamos juntos nuestros sentimientos
y vamos más allá del tiempo cambiante.
Eternamente... Eternamente...
¡Levántate! ¡Levántate, Joe! ¡Vamos, Luffy!
¡Olvídate de la defensa y haz un doble cruzado!
¡¿Por quién te estás haciendo pasar?!
¡Ahora! ¡Recuerda el ojo del tig...!
¡¿Tú también, Robin?!
Abuelo, me voy a convertir en puras cenizas blancas...
¡No te quemes! ¡Pelea!
¡Me estoy divirtiendo! ¡Vamos, Sombrero de Paja!
En el próximo episodio de One Piece:
"Un violento ataque masivo ralentizado contra Luffy el invencible".
¡Yo seré el...!
¡No, lo seré yo!
¿Eh?