daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
O poder emana de nossas mãos entrelaçadas...
Vamos abraçar nossos desejos!
Trabalhando juntos, navegamos ondas gigantes!
Vamos correr atrás desse ritmo,
aí está o sinal de partida!
Agora é hora de navegar! Basta içar âncora
e vamos cortar os ventos arco-íris
rumo a um mar de aventuras!
Será uma jornada carregada de sofrimento,
mas aquilo que você mais preza estará lá!
E se você estiver em apuros,
eu sempre estarei lá para te proteger!
Tudo bem! Agora vamos seguir em frente!
Com o sol sempre em nossos corações!
Se uma tempestade nos atingir,
vamos nos abraçar e fitar a luz adiante!
Juntando os pedaços dos nossos sonhos,
formaremos um mapa que nos levará ao amanhã!
dakara onaji hata no moto
Todos sob uma só bandeira, juntos somos um só!
One Piece
No córner da popa, diretamente do East Blue,
o líder de um minúsculo bando pirata, com recompensa em 100 milhões...
Monkey D. Luffy Chapéu de Palha!
Nossa! O black power de Luffy levantou a plateia!
Que beleza, Luffy!
Tá de sacanagem?
Aí está o gongo da batalha!
Vamos lá!
Bora!
Pistola de Borracha!
Só o meu soco ficou lento!
Combinação de Nove Caudas!
Ah, eu não subiria nessa se fosse você...
Nem nessa aí.
Eu avisei!
Luffy...
Ah, não!
O Ataque da Lentidão Máxima contra Luffy, o Invulnerável!
Explosões no nosso navio...
Que por acaso é o campo de batalha...
Causadas pelas Bombas-Máscara Foxy que estavam armadas...
Eles fizeram o navio deles ser a arena!
Que truque sujo!
Ei, Luffy! O que foi?!
Calma!
Nosso chefe aproveitou a oportunidade
para acertar Luffy Chapéu de Palha com um tiro de canhão!
Não pode ser! O Luffy...
Será o fim dele? Ele sumiu!
Ufa, essa foi por pouco!
Foi mesmo um golpe perigoso...
O quê?!
Para com isso, seu chato!
Luffy Chapéu de Palha está vivo!
Sério?!
Ele é fora de série!
Ele conseguiu se esquivar do tiro à queima-roupa!
Que velocidade!
É esse o verdadeiro poder do homem de 100 milhões?!
Claro que é!
Acaba logo com ele!
Oh! Mas parece que nosso chefe já começou o próximo ataque!
A risada perturbadora de nosso chefe eclode da nuvem de fumaça!
Mas onde ele está?!
O que Foxy Raposa de Prata tem na manga?!
Aí está ele!
Certo! Espero que esteja pronto!
Você se explodiu?!
Nada disso! Não seja bocó!
Mentiroso!
Não pense que vai sair vivo deste campo de batalha!
Raio de Lentidão!
Gancho de Borracha!
Chega desses raios! Vou quebrar seus braços!
Ele desapareceu na fumaça de novo!
Aí está você!
Uma placa?!
Raio de Lentidão!
E agora, qual desses sou eu? De onde vai sair o raio?!
Droga, como é que eu vou saber?!
Todos eles têm essa cuca rachada idiota!
Cuca rachada idiota...
Aí!
E você se acha um homem de bom coração?!
Chegou a hora! Olhe para cima!
Droga! Uma armadilha!
É o que você ganha por se distrair!
Você me mandou olhar para o alto!
Presta mais atenção!
O quê?! O chão está se mexendo!
Está me puxando!
Lá está o Luffy!
Por que ele saiu dali?!
Ah, não! Ele vai perder se cair na água!
Eu não vou cair...
Por pouco!
Não teria graça se acabasse tão rápido!
Aguenta firme, Chapéu de Palha!
Caramba, qual é a desse navio?!
Cadê você, raposa?!
O que é isso?!
Para provocar Luffy Chapéu de Palha, o chefe deixa um de seus pingentes!
Ali!
Será que Luffy será atraído para dentro do navio, o playground do nosso chefe?!
Não, Luffy!
É uma cilada!
Ele deve ter um monte de armadilhas preparadas!
Aquele idiota! Vou quebrar a cara dele!
Luffy Chapéu de Palha entra correndo!
A batalha agora é no interior do navio, onde não posso narrar!
Esta é a essência do Combate!
Assim começa o embate entre os dois competidores!
Levante-se! Levante-se, Luffy! Lembre-se de seu treino árduo!
Senta aí! Não tô enxergando nada.
Um arsenal!
Que enorme! O Usopp iria adorar!
Mas cadê ele?
Lá está!
Certo! Ele está vindo atrás de mim!
Agora ele vai passar voando por essa porta!
Mal sabe ele
que a sala está cheia de espinhos!
Agora venha e seja per—
Ah, achei.
Ei, que sala é essa?
Quem dispararia um canhão dentro do navio dos outros?!
Ah, tá voltando.
Que ousadia! Está tentando me matar?!
Droga!
Eu vou te mostrar!
Ah! Ele está fugindo!
Enfermaria
Será que esse pirralho tem um pingo de bom senso?!
É isso! Transformação Foxy!
Parado aí, raposa!
Uma pessoa?!
Oh, nossa!
Qual é o problema? Está passando mal?
Onde está dodói? Machucou a cabecinha?
Alguém entrou aqui?
Não vi ninguém, mas isso não importa...
O que há de errado em você? Seu rosto?
Que esquisito... Tenho certeza de que o vi entrar...
Espera! Aquela mulher parecia ele!
Será?!
Ei, você! É irmã dele, não é?!
Contra-Ataque da Raposa!
Idiota!
Que coisa é essa?!
Que esquisito! Ele estava mesmo aí dentro!
Ele está fugindo da luta?!
Ah, a cozinha!
Peixe, peixe! Corta, põe na farinha!
Carpaccio ou assadinho, fá-mi-ré-dó!
Posso ajudar?
Você viu uma raposa de cuca rachada que parece um completo imbecil?
Isso já foi longe demais!
É você!
E a moça da enfermaria também!
Também?!
Raio de Lentidão!
Ah, nããão...
Combinação de Nove Caudas!
Não pense que eu o atraí aqui por acaso.
Vamos ver o que o espera quando você sair voando daqui!
Não é um ser vivo.
Afinal, isso seria contra as regras.
Durante o efeito do Raio de Lentidão,
todo o impacto recebido pelo alvo se acumula e é aplicado de uma só vez.
Vamos, vamos. O fim da sua vida o aguarda.
Fim dos trinta segundos.
Hã? Cadê ele?
Estou bem aqui!
Luffy...
Que roupa é essa?!
Eu sou o Piloto Foxy e...
Eu lhe apresento o Socador-Gorila 13!
Uma máquina-gorila de socos
que foi constantemente corrigida e aprimorada!
A cara de gorila serve para quê?!
Bom ponto!
Digo, cale-se! Quem te deixou perguntar?!
Vai, Socador-Gorila 13!
Como ela está se mexendo sozinha?!
É segredo!
Você está suando bastante...
Cale-se!
Acha que consegue se esquivar desses socos todos, não é?
Raio de Lentidão!
O quê? Onde está mirando?
Olhe atrás de você!
Hã? Aquilo é um espelho?!
Sim! Espelhos refletem fótons de lerdeza!
Te peguei!
Ai! Ai!
Doeu, foi? Tá ardendo, é?
Esqueci de dizer que esses socos saem pelando!
Cuidado! Nem mesmo Reis dos Mares suportam uma surra dessas!
Raquete Espelho!
E isso é só o começo!
Treinador Demoníaco da Lerdeza!
Um ataque duplo de raios refletidos e socos!
Ah! É por isso que os raios não funcionam no homem-peixe!
Que irritante! Se eu conseguir me aproximar dele...
Pode tentar fugir, mas será esmagado entre o espelho e o Gorila!
É isso!
Eu nunca tinha pensado nisso!
O quê?!
Pistola de Borracha!
Peguei ele!
Raio de Lentidão! Lentidão! Lentidão!
Idiota!
Golpes Dourados dos Socos de Gorila!
Está em andamento a terceira partida da segunda Davy Back Fight, o Combate!
Só podemos imaginar o que está acontecendo lá dentro,
mas certamente trata-se de uma batalha épica!
Apesar de não poder vê-lo, a plateia urra por nosso chefe!
Ele não vai perder!
Claro que não! É o Luffy, e de afro!
Ser o Luffy já é mais que o suficiente...
Aquela raposa miserável...
O que tem de mais num afro?
Ele dá poderes cósmicos, por acaso?
Isso está demorando mais do que devia...
Pô, o cara é feito de borracha.
Ele é feito de borracha e tem um afro!
Sério, o que isso tem a ver?!
O Luffy vai vencer!
Sim. Ele está com afro e tudo o mais.
Até tu, Robin?
Nossa! Algo está acontecendo no convés!
Quem está levando a melhor? Será que a luta já acabou?!
Eu vejo duas silhuetas!
Nosso chefe ainda está de pé!
Chefe!
Enquanto isso, o Chapéu de Palha beija a lona!
Parece ter sofrido vários golpes!
Luffy!
Impossível...
Como ele caiu só com uns soquinhos? O que ele fez?
Luffy!
Veja!
Luffy Chapéu de Palha está de pé!
Parecia ter sido nocauteado, mas se levantou!
Parece que você não suportou os golpes, Chapéu de Palha...
É a alma fraternal! O Black Power!
Acaba com ele, chefe!
Tome isso!
A Espada de Raio da Lentidão!
Eu acertei seus braços e pernas, mas você ainda pode mover todo o resto!
Não que você consiga!
Combinação Megaton de Nove Caudas!
Combinação! Combinação!
Combinação!
Combinação! Combinação!
Combinação!
Combinação! Combinação!
Combinação!
Trinta segundos.
Será que acabou? Ainda não!
Luffy!
Luffy Chapéu de Palha está de pé!
Nossa! Como ele consegue?!
Será que é o afro? É a selvageria do afro?!
Teimoso...
Tome isso! Raio de Lentidão!
Combinação Megaton de Nove Caudas!
Não é justo! Esse raio é contra as regras!
Usopp!
Nossa! Deve ser o fim...
Socar tanto assim não é fácil...
Ele vai matá-lo de tanta porrada!
Hã? De novo?!
De novo?!
Luffy...
Ninguém vai...
roubar um...
companheiro meu...
Só sobre o meu cadáver!
Luffy...
O Chapéu de Palha está de pé de novo!
tsukamikaketa yume no kakera
kawaranai mono
otteru bokura wa akogare oozora ni ukabete
tsukarehateta toki no naka demo kawaranai mono
sagasu konpasu nee itsumademo motteireru kana
itsuka tadoritsuku yume no owari ni
dekiru dake kono mama de otona ni
miageta hateshinai kono oozora ni
towa ni towa ni...
osanaki koro no yume monogatari
wasurareji kioku no ito tadori
ima da mune wo kogasu nokoribi
wo keshite shimawanai you ni
minareta harewataru kono sora ni
nakama totomoni omoi wo takushi
utsurikawaru jidai wo koe
towa ni towa ni...
Ele está sem equilíbrio e sem fôlego,
mas continua de pé e com um brilho nos olhos!
Isso, sim, é uma Davy Back Fight!
Nem consigo enxergar direito de tantas lágrimas!
Luffy!
Luffy! Luffy!
Não torçam para o inimigo!
Chefe! Chefe!
No próximo episódio de One Piece!
Combate Árduo e Épico!
A Conclusão!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Combate Árduo e Épico! A Conclusão!
Assista ao próximo episódio