¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Aferrémonos bien a nuestros sueños
mientras que la fuerza pasa por nuestras manos agarradas.
Cabalguemos sobre las olas gigantes trabajando juntos.
¡Corramos hacia la emoción! ¡Ahí está la señal!
Es hora de zarpar, así que levemos el ancla.
Atravesemos el viento de color arcoíris y vayamos a un mar de aventuras.
Será un viaje cargado de heridas,
pero lo que más adoras estará allí.
Y si estás en un aprieto,
siempre estaré ahí para protegerte.
¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Si estalla la tormenta, cubrámonos mutuamente con nuestros brazos
y miremos a la luz que hay más allá.
Si reunimos los fragmentos de nuestros sueños,
se creará un mapa que nos llevará al mañana.
Así que aferrémonos a nuestros sueños
bajo la misma bandera,
ya que somos un mismo One Piece.
¡Y en la esquina derecha, procedente del East Blue!
¡El líder de una diminuta banda de piratas con una recompensa de 100 millones:
"Sombrero de Paja", Monkey D. Luffy!
¡El Luffy con el peinado afro está emocionado en la esquina derecha!
¡Te ves genial, Luffy!
¿Quién es?
¡Aquí suena la campana!
¡Vamos!
¡Sí!
¡Gomu Gomu no Pistol!
¡Solo mi puño va despacio!
¡Kyuubi Rush!
No te aconsejaría que te subieras a esa.
Ni a esa.
¡Te lo dije!
Luffy...
¡Oh, no...!
Un violento ataque masivo ralentizado contra Luffy el invencible
Un violento ataque masivo ralentizado contra Luffy el invencible.
U-unas explosiones agitan repentinamente nuestro barco,
el cual, por cierto, es el campo de batalla.
¡Fueron causadas por las Foxy Face Bombs que estaban dentro!
¡Usar su barco como campo de batalla es un truco sucio!
¡Oye, Luffy! ¿Qué está pasando?
¡Cálmate!
¡Aprovechándose de eso, nuestro jefe consiguió
hacer volar a Sombrero de Paja Luffy con una gran explosión!
¡No puede ser! ¿Va a perder?
¿Es el final? ¡No hay rastro de él!
¡Vaya, por muy poco!
Sí, fue por muy...
¡Cállate, eres muy molesto!
¡Sombrero de Paja Luffy está vivo!
¡¿E-en serio?!
Es temible.
¡Consiguió evitar la descarga de cañonazos a corta distancia!
¡Qué velocidad! ¿Es el verdadero poder del hombre de los 100 millones?
¡Claro que sí!
¡Acaba con él de una vez!
¡Pero parece que el siguiente ataque del jefe está en camino!
¡La perturbadora risa de nuestro jefe se oye tras la cortina de humo!
Pero ¿dónde está?
¿Qué tendrá preparado esta vez Zorro Plateado Foxy?
¡Ahí está!
Bien, espero que estés listo.
¡¿Tú también sufriste la explosión?!
¡Claro que no! ¡No seas estúpido!
¡Mentiroso!
¡No te atrevas a pensar que saldrás con vida de este campo de batalla!
¡Noro Noro Beam!
¡Gancho de Goma!
¡Basta de rayos! ¡Te voy a partir los brazos!
¡Volvió a desaparecer entre el humo!
¡Ahí estás!
¿Un tablón?
¡Noro Noro Beam!
¿Cuál es el verdadero? ¿Desde dónde vendrá el rayo?
¡Maldición! ¡¿Y yo qué sé?! ¡Todos parecen cabezas estúpidas!
Cabezas estúpidas...
¡Ahí!
¡¿Y tú te consideras una persona afectuosa?!
¡No te lo perdonaré! ¡Mira arriba!
¡Rayos, una trampa!
¡Eso te pasa por distraerte!
¡Fuiste tú el que me dijo que mirase arriba!
Tal vez debas prestar más atención.
¿Qué? ¡El piso se está moviendo!
¡Me está arrastrando!
¡Ahí está Luffy!
¡¿Por qué salió por allá?!
¡Oh, no! ¡Perderá si cae al agua!
¡No pienso caer!
¡Por poco!
Habría sido aburrido si hubiera terminado tan pronto.
¡Aguanta, Sombrero de Paja!
¡Rayos, ¿qué pasa con este barco?!
¡¿Adónde fuiste, zorro?!
¡Vaya!
¡Un pin de Foxy se burla siniestramente de Sombrero de Paja tras haberse salvado!
¡Ahí dentro!
¡El interior del barco es el patio de recreo del jefe! ¿Conseguirá atraerlo?
¡No, Luffy! ¡Es obvio que es una trampa!
¡Está claro que ahí dentro hay un montón de trampas!
¡Maldito cretino! ¡Lo voy a destrozar!
¡Sombrero de Paja Luffy se lanza sin dudarlo!
¡El combate transcurre en el interior, pero no puedo entrar para narrarlo!
¡Esta es la esencia de esta ronda: un combate solitario entre dos luchadores!
¡Levántate! ¡Levántate, Luffy!
¡Recuerda tu doloroso entrenamiento!
Deja de hacer imitaciones y siéntate, que no puedo ver.
Una cubierta de artillería...
Es enorme. Seguro que a Usopp le encantaría.
¡¿Dónde se metió?!
¡Ahí!
¡Bien! ¡Viene por mí...!
¡Ahora cruzará la puerta a gran velocidad!
Pero no tiene ni idea
de que esta sala está repleta de pinchos.
Vamos, lánzate y...
Ahí está.
¿Qué hay en esa sala?
¡¿Quién dispara un cañón dentro del barco de otras personas?!
Ah, aquí vuelve.
¡Qué valor tienes! ¡¿Es que quieres matarme?!
¡Maldición!
¡Ahora verás!
¡Está huyendo!
Enfermería
¿Ese mocoso tiene sentido común?
Ya sé. Transformación de Foxy.
¡Alto ahí, zorro!
¿Una persona?
Cielos.
¿Qué ocurre? ¿No te encuentras bien?
¿Estás enfermo? ¿Te duele la cabeza?
¿Eh? ¿No vino alguien por aquí?
No, no vi a nadie. Pero olvida eso...
¿Qué te ocurre? ¿Te duele la cara?
Qué extraño... Juraría haberlo visto...
¡Espera! ¡Esa mujer se le parecía!
¿Podría ser...?
¡Oye, eres la hermana de ese tipo, ¿verdad?!
¡Contraataque del Zorro!
¡Idiota!
¿Qué es esta cosa?
¡Qué extraño! ¡Estaba en la habitación!
¡¿Acaso no quiere pelear?!
¡Ah, la cocina!
Pescado, pescado. Se corta y se agria. Carpaccio.
Asa un sol, fa-mi-re-do.
¿Puedo ayudarte?
¿Has visto a un zorro con la cabeza partida y que parece un idiota?
Eso fue demasiado...
¡Eres tú!
¡Y también era la mujer de la enfermería!
¡¿También?!
¡Noro Noro Beam!
Oh, no...
¡Kyuubi Rush!
No creas que te atraje aquí sin motivos.
Comprueba lo que te espera cuando entres ahí volando.
No es un ser vivo.
Eso iría contra las reglas.
Mientras el efecto del Noro Noro Beam sigue en pie,
los golpes recibidos se almacenan y luego se liberan de golpe.
Vete. La última parada de tu vida está ahí delante.
Pasaron los 30 segundos.
¿Eh? ¿Dónde está?
¡Estoy aquí!
Qué risa.
¡¿Qué es ese atuendo?!
¡Soy Pilot Foxy!
Y permíteme presentarte al Gorilla Puncher 13.
Una máquina con forma de gorila
que ha pulido todos sus defectos gracias a las constantes mejoras.
¡¿Hacía falta la cara del gorila?!
¡Bien dicho!
¡Digo, cállate! ¡¿Quién te preguntó?!
¡Adelante, Gorilla Puncher 13!
¿Por qué se mueve solo?
Es un secreto.
Estás sudando mucho...
¡Cállate!
Crees que puedes esquivar estos débiles puñetazos, ¿verdad?
¡Noro Noro Beam!
¿Qué? ¿Adónde apuntas?
¡Mira detrás de ti!
¿Quién es? ¿Un espejo?
¡Sí, los espejos reflejan los Fotones Lentos!
¡Te tengo!
¡Quema, quema!
¿Estaba demasiado caliente?
¡Olvidé mencionar que sus puñetazos son ardientes!
¡Ten cuidado! ¡Ni los Reyes del Mar soportan sus ataques!
¡Raqueta Espejo!
¡Esto recién empieza!
¡Bola Demoníaca Lenta!
¡Un ataque doble con puñetazos y rayos que rebotan!
¡Por eso los rayos no funcionaban con ese gyojin!
¡Qué irritante! ¡Si consigo acercarme a él...!
¡Sigue corriendo! ¡Acabarás aplastado entre el gorila y el espejo!
¡Ya sé!
¡Nunca se me había ocurrido!
¡¿Qué?!
¡Gomu Gomu no Pistol!
¡Ya es mío!
¡Noro Noro Beam! ¡Beam! ¡Beam!
¡Idiota!
¡Golpes Dorados del Gorila!
¡La tercera ronda del segundo Davy Back Fight, el combate, está en progreso!
¡Nadie se imagina lo que está pasando,
pero no hay duda de que se está librando una batalla épica ahí dentro!
¡Jefe, jefe, jefe!
¡Aunque no pueden verlo, los espectadores animan al jefe!
No va a perder.
¡Claro que no! ¡Se trata de Luffy y tiene un peinado afro!
Bastaba con lo de ser Luffy.
Condenado zorro...
¿Qué tiene de especial el afro?
¿Acaso te da más fuerza?
Está tardando más de lo habitual...
Bueno, ese tipo es de goma.
Está hecho de goma y tiene un peinado afro.
Pero ¿qué diablos tiene que ver eso?
¡Luffy nos llevará de vuelta!
Sí. Además, tiene el peinado afro.
¿Tú también, Robin?
¡Vaya, hay actividad en la cubierta!
¿Quién va ganando?
¿Habrá terminado ya el combate?
¡Veo dos siluetas!
¡Nuestro jefe sigue en pie!
¡Jefe!
¡Por otro lado, Sombrero de Paja está carbonizado!
¡Parece que recibió unos puñetazos muy poderosos!
¡Luffy!
Es imposible...
¿Cómo pudo quemarlo con unos puñetazos?
¿Qué le hizo?
¡Luffy!
Miren.
¡Sombrero de Paja Luffy se levantó!
¡Se levantó cuando parecía que ya no había esperanzas!
Parece que te salvaste por poco, Sombrero de Paja.
¡Es el alma fraternal! ¡El poder afro!
¡Patéale el trasero, jefe!
¡Toma esto!
¡Es la Noro Noro Beam Sword!
Ralentizó tus extremidades, pero puedes mover todo lo demás.
Aunque no creo que puedas.
¡Megaton Kyuubi Rush!
¡Rush! ¡Rush!
¡Rush!
¡Rush! ¡Rush!
¡Rush!
¡Rush! ¡Rush!
¡Rush!
30 segundos.
Esta vez no se levantará...
¡No, aún no!
¡Luffy!
¡Sombrero de Paja Luffy se levantó!
¡Es muy fuerte! ¿Quién es este tipo?
¡Seguro que es el peinado! ¡¿Es el salvajismo del afro?!
Qué testarudo.
¡Toma esto! ¡Noro Noro Beam!
¡Megaton Kyuubi Rush!
¡No es justo! ¡Ese rayo va contra las normas!
Usopp.
¡Vaya, parece el final!
Tampoco es nada fácil lanzar los puñetazos.
¡Lo está golpeando hasta matarlo!
¿Otra vez?
¿O-otra vez?
¡Luffy...!
No dejaré...
que te quedes...
con nadie de mi tripulación...
¡Aunque eso me cueste la vida!
¡Luffy!
¡Sombrero de Paja Luffy se volvió a poner de pie!
Un fragmento de sueño que empezamos a agarrar.
Persiguiendo algo constante,
enviamos nuestras aspiraciones hacia el cielo.
Incluso cuando estamos agotados,
tenemos una brújula que puede buscar algo constante.
Oye, ¿crees que podremos seguir así para siempre?
Al final del sueño que alcanzaremos algún día...
Tenemos muchas ganas de ser adultos.
Rezamos a este cielo infinito al que estamos mirando.
Eternamente... Eternamente...
Fantasías salvajes de nuestra niñez.
Creamos recuerdos inolvidables.
E intentamos mantener vivas las ascuas que nos siguen consumiendo.
Hacia este familiar cielo soleado.
Encomendamos juntos nuestros sentimientos
y vamos más allá del tiempo cambiante.
Eternamente... Eternamente...
¡Está inestable y sin aliento, pero se levanta con un brillo en sus ojos!
¡Esto es un Davy Back Fight! ¡Estoy llorando tanto que apenas puedo ver!
¡Luffy!
¡Luffy! ¡Luffy!
¡No animen al enemigo!
¡Jefe! ¡Jefe!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Un combate épico y apasionante! La fatídica conclusión".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Un combate épico y apasionante! La fatídica conclusión