daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
tsunaida te tsutawaru POWER
negai wo tsukamaeyou yo
dekkai nami ni norou chikara awasete
Vamos correr atrás desse ritmo,
aí está o sinal de partida!
ima koso funade no toki ikari wo agetara
e vamos cortar os ventos arco-íris
rumo a um mar de aventuras!
kizudarake no tabi dakedo
daiji na mono ga soko ni aru
PINCHI nara itsudatte
boku ga mamoru kara
daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
arashi ga kitara katakunde
sono saki no hikari wo miyou
yume no kakera atsumareba
asu ni mukau chizu ni naru
dakara onaji hata no moto
negai wo tsukamaeyou yo bokura wa hitotsu
One Piece
É isso!
Eu nunca tinha pensado nisso!
A última partida da Davy Back Fight está em andamento.
O Combate entre os dois capitães chega ao seu clímax!
Luffy...
Ninguém vai roubar um companheiro meu...
Só sobre o meu cadáver!
Combate Árduo e Épico! A Fatídica Conclusão!
Combate Árduo e Épico!
A Fatídica Conclusão!
Com grande fervor, Luffy Chapéu de Palha está de pé novamente!
Mesmo após inúmeros nocautes...
Luffy...
Mesmo derrubado, ele continua voltando!
Como você consegue?!
Luffy!
Ele mal consegue ficar de pé!
Luffy!
E está sem fôlego!
Ele é incrível!
Mesmo assim...
Continua de pé e com um brilho nos olhos!
Tudo por seus companheiros!
Isso, sim, é uma Davy Back Fight!
Mal enxergo com os olhos cheios de lágrimas!
Luffy!
Estou comovido!
Black Power!
Luffy! Luffy! Luffy!
E a plateia ecoa o nome dele!
Será que o chefe já enfrentou um adversário tão difícil?
Seus cretinos!
Não torçam para o inimigo!
Chefe...
Chefe!
Chefe! Chefe! Chefe!
Vocês vão ver. Vou acabar logo com isso!
Espada de Raio de Lentidão!
Vai ter que fazer melhor que isso!
Droga! Ele não tem mais forças para fugir!
Eu não aguento ver o Luffy assim!
Certo! É hora de acabar com isso!
Raio de Lentidão!
Nosso chefe toma a iniciativa!
Ele desacelera um tiro de canhão!
Caça Foxy!
Um Soco Megaton com a velocidade de um tiro de canhão!
Isso vai levá-lo a nocaute!
Aí está a manobra aérea do chefe na bola de canhão!
Ele sobe no Caça Foxy para o golpe final!
Luffy! Ele acertou você antes de acertar o tiro!
Esquive-se assim que puder!
Estou me mexendo!
O Chapéu de Palha se recupera do efeito momentos antes!
Não adianta!
Não tem como fugir!
Luffy! Cuidado!
Um presentinho para você!
Ele o acertou! Todos os ataques acertam o Chapéu de Palha!
Luffy!
Chefe! Chefe! Chefe!
O que deu nele?! Não precisava ir tão longe!
Ele voltou!
Como?!
Eu venci.
O quê?! Você mal consegue ficar de pé!
Mas se é assim que você quer...
Eu vou forçá-lo a não se levantar mais!
Combinação Megaton...
Gatling de...
de Nove Caudas!
Borracha!
Que intensidade!
Os combatentes agora partem para uma furiosa trocação de socos!
Oblitera ele, Luffy!
Acaba com ele!
A trocação não para! Eles continuam se esmurrando!
Raio de Lentidão!
O quê?
Ele parou...
O Chapéu de Palha vai à lona!
Não! Nada disso!
Ele é o único se mexendo!
O que aconteceu?!
Maaaldiiito...
Como?!
Chefe?!
Um espelho! Um estilhaço de espelho caiu da mão do Chapéu de Palha!
Estava preso no meu afro...
É o espelho de lá de dentro!
Ooora, seeeu...
Mangual de...
Borracha!
Ah, não!
Mais oito segundos.
Será que é...
Sete.
O quê?
Seis.
Chefe!
Cinco!
O que estão esperando?! Comecem a contar!
O quê?
Não sei, mas parece divertido!
Três!
Dois!
Um!
Três!
Dois!
Um!
Zero!
Isso!
Luffy!
Chefe!
O chefe foi mandado pelos ares!
Chefe!
Viva! Viva! Viva!
E ele cai...
...fora do campo de batalha!
A última rodada da Davy Back Fight,
um Combate acalorado e épico entre os dois capitães!
A invencibilidade de 920 vitórias do chefe é quebrada!
Inacreditavelmente, a vitória vai para...
Ninguém vai roubar um companheiro meu...
Só sobre o meu cadáver!
Luffy Chapéu de Palha!
Luffy! Você conseguiu!
Luffy!
Nosso chefe perdeu...
Piratas Foxy versus...
Ei, não fiquem sentados aí! O chefe precisa de ajuda!
Sim! Vamos!
Os Chapéus de Palha!
Vamos, vamos!
Também vou!
Assim chega ao fim a Davy Back Fight de três moedas, com regras padrão!
Chefe!
Cara, como você foi maluco!
Toma essa! E essa!
Para com isso! Ele já está muito machucado, seu doido!
E eu aqui, preocupada!
Poder do afro é o escambau!
Mas afros são demais, Nami!
Ah! Ele acordou!
Ué?
O jogo! Como o jogo acabou?!
Eu achei que tinha vencido... Foi só um sonho?!
Não se preocupe. Você venceu.
Que alívio...
Eu nunca me preocupei de verdade!
Mentiroso.
Parando para pensar...
Não tenho a mínima vontade de ser pirata em outro navio.
Chefe!
Fique parado!
Ei, Chapéu de Palha!
Como se atreve a quebrar meu recorde lendário?!
Chefe!
Admirável, irmão!
Chefe!
Que legal, chefe!
Arremesso de Judô Pirracento!
Chefe!
Ele é retardado?
Já se esqueceu das regras?
Escolha logo seus quinhentos!
Sim! A troca final!
Chopper e Robin!
Obrigado! Estou tão feliz!
Pode ficar com isto.
Ele começa com as escolhas óbvias!
E agora? Decida logo!
Quero a bandeira!
O quê?!
Está falando sério?! Vai tirar nosso orgulho assim?!
Não quero as velas.
Afinal, vocês precisam delas para navegar.
Ele é tão misericordioso!
Mas a nossa bandeira fica nas velas!
Como vamos navegar sem ela?
Não precisamos da sua piedade! Leve o que é seu!
Beleza.
Como só queremos a marca, eu desenho outra para vocês.
Assim, podem ficar com a vela.
Chapéu de Palha, você...
Pronto!
Que lixo!
Eles ficaram bem agradecidos!
Não ficamos, não!
Espere aí!
Ainda precisa levar mais 497 pessoas!
Não quero.
Regras são regras!
Precisa escolher mais 497 pessoas, querendo ou não!
Ah, é?
Claro, idiota!
Luffy! As ordens do capitão são absolutas, não é?
Sim. Ou seja...
Ah, bem pensado!
O quê? O quê?
Ah, tá! Entendi!
Eu vou escolher, então!
Você!
Eu?
Sim. Todo mundo a partir de você...
Até você.
Eu?
Quantos são?
Bom, somos 500...
Então, tirando o chefe, Hamburg e Porche, são...
497! Exatamente 497 pessoas!
Capitão Luffy!
Boa! Decidido!
O bando dos Chapéus de Palha vence!
Assim termina a Davy Back Fight!
É o nascimento dos Novos Chapéus de Palha!
Mas o Merry não aguenta tanta gente...
Vamos ter que ficar a bordo do Sexy Foxy por um tempo.
Acho que sim!
N-Não sejam ridículos!
O Sexy Foxy é meu navio!
Seu navio?
Quero ver vocês três navegarem sozinhos nesse navio!
Nunca que vão conseguir!
Vai ser difícil...
Tá bem, então, seus palhaços!
Até, ex-chefe!
Não vá pegar uma gripe!
Escove os dentes!
Tome um banho!
Ei, Chapéu de Palha!
Você vai pagar por isso!
Quando eles vão parar com a palhaçada?
Certo, homens!
Seu primeiro trabalho como Novos Chapéus de Palha!
Ouçam com atenção!
Pode contar conosco!
Chefe Borracha!
Vocês estão fora da tripulação!
Está nos expulsando?
Sim, estou.
As ordens do capitão são absolutas, lembram?
Podem voltar às suas ex-tripulações ou ao Cuca Rachada, se quiserem!
Enfim, dispensados!
Só isso!
Ex-chefe! Espera!
Nós pertencemos mesmo aos Piratas Foxy!
Que esperto.
Parece que acabou.
Não se preocupe. Eles venceram.
Calma, calma. Não vou subir em pernas-de-pau de novo.
Podemos seguir para a vila juntos, mesmo que demore.
Pessoal!
Acabei com eles!
Você está bem ferido...
Não é nada de mais.
Obrigado...
Então é por isso que você aceitou o desafio deles.
Não que você precisasse de motivo para aceitar.
Como você é mal-educada!
O que foi isso?!
Eita!
Quem é você?!
Quem são vocês?!
Essa coisa fala!
Não sou uma coisa! Sou uma toupeeeira!
Toupeeeira? Tipo uma toupeira?
Eu sou o campeão! E aí?
Outro esquisitão...
Campeão do quê?!
Bom que perguntaram.
Sou o campeão mundial de escavação de buracos!
Estou desafiando meu próprio recorde agora!
Teu desafio destruiu a casa do velho das pernas-de-pau!
Pernas-de-pau...
Viu só isso? É um toupeeeira.
Littonto, quero quebrar o recorde mundial de andar em pernas-de-pau.
Hã?!
Competir pelo recorde mundial é um trabalho árduo.
Vou sumir por alguns dias, mas essa toupeeeira vai lhe fazer companhia!
Consegue se virar sozinho?
Sim! Mas trate de voltar campeão!
Mas é claro! Vou voltar, sim!
Eu prometo!
Não pode ser... É você?!
Sou eu!
Vovô!
Littonto!
Eu senti tanta saudade!
Você cresceu tanto desde então...
Sinto muito por preocupá-lo...
É o seu neto?
Senti tanta saudade do meu avô que acabei me dedicando à escavação!
E quando dei por mim, o sonho da minha vida
era ser o maior escavador do mundo...
E virar campeão?
Sim!
Sempre em busca do outro lado do mundo!
Curti! Você fala que nem o velho!
Que gentil!
Isso não foi um elogio!
Ei, por acaso os seus buracos levam até a vila?
Ah...
Não é demais, velho?
Sim. Eu não sei como agradecer.
Não se preocupe!
Ei, moça! Graças à sua dica, atingi meu verdadeiro objetivo!
Jamais me esquecerei do que fizeram por nós!
Obrigado!
Cuidem-se!
Vocês também! Façam boa viagem!
Beleza! Vamos lá!
Nami! O Log está pronto?
Sim! Prontinho!
Vamos nessa, então.
É.
Vamos logo arrumar um carpinteiro!
Sim!
Beleza, pessoal!
Vamos achar um carpinteiro!
Vamos!
tsukamikaketa yume no kakera
kawaranai mono
otteru bokura wa akogare oozora ni ukabete
tsukarehateta toki no naka demo kawaranai mono
sagasu konpasu nee itsumademo motteireru kana
itsuka tadoritsuku yume no owari ni
dekiru dake kono mama de otona ni
miageta hateshinai kono oozora ni
towa ni towa ni...
osanaki koro no yume monogatari
wasurareji kioku no ito tadori
ima da mune wo kogasu nokoribi
wo keshite shimawanai you ni
minareta harewataru kono sora ni
nakama totomoni omoi wo takushi
utsurikawaru jidai wo koe
towa ni towa ni...
O que estou fazendo aqui?
Quem são eles?
Por que estou com um bando de piratas?
Quem? O quê? Onde?!
Não me digam que suas memórias...
Ai, minha cabeça!
Tudo bem, narigudo?
Ah, é que coça tanto!
Calem a boca!
No próximo episódio de One Piece!
Perdidas?! Roubadas?! Quem é você?!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Perdidas?! Roubadas?! Quem é Você?!
Assista ao próximo episódio