¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Aferrémonos bien a nuestros sueños
mientras que la fuerza pasa por nuestras manos agarradas.
Cabalguemos sobre las olas gigantes trabajando juntos.
¡Corramos hacia la emoción! ¡Ahí está la señal!
Es hora de zarpar, así que levemos el ancla.
Atravesemos el viento de color arcoíris y vayamos a un mar de aventuras.
Será un viaje cargado de heridas,
pero lo que más adoras estará allí.
Y si estás en un aprieto,
siempre estaré ahí para protegerte.
¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Si estalla la tormenta, cubrámonos mutuamente con nuestros brazos
y miremos a la luz que hay más allá.
Si reunimos los fragmentos de nuestros sueños,
se creará un mapa que nos llevará al mañana.
Así que aferrémonos a nuestros sueños
bajo la misma bandera,
ya que somos un mismo One Piece.
¡Ya sé!
¡Nunca se me había ocurrido!
La ronda final del Davy Back Fight está en progreso.
La batalla épica entre los dos capitanes por fin ha llegado al clímax.
¡Luffy!
No dejaré que te quedes con nadie de mi tripulación...
¡Aunque eso me cueste la vida!
¡Un combate épico y apasionante! La fatídica conclusión
¡Un combate épico y apasionante! La fatídica conclusión.
¡Con gran aplomo, Sombrero de Paja Luffy se vuelve a levantar!
¡A pesar de haber caído muchas veces...
¡Luffy!
...se vuelve a levantar!
¡¿Quién diablos eres?!
¡Luffy!
¡Apenas se puede tener en pie!
¡Luffy!
¡Y está sin aliento!
¡Este tipo es asombroso!
¡Pero se tiene en pie con un brillo en sus ojos!
¡Lo hace por sus compañeros!
¡Sí, esto es un Davy Back Fight!
¡Estoy llorando tanto que apenas puedo ver!
¡Luffy!
¡Lloro de la emoción!
¡Tipo del afro!
¡Luffy! ¡Luffy! ¡Luffy!
¡El público empieza a vitorear a Luffy!
¿Alguna vez hubo alguien que le diera tantos problemas al jefe?
¡¿Por qué diablos animan al enemigo, idiotas?!
¡Jefe!
¡Jefe! ¡Jefe! ¡Jefe!
Ya verán. Acabaré con esto ahora.
¡Noro Noro Beam Sword!
No te bastará con eso.
¡Rayos! ¡¿No le quedan fuerzas para correr?!
¡No puedo soportar ver a Luffy así!
¡Bien, es hora de acabar!
¡Noro Noro Beam!
¡El jefe da el primer paso y ralentiza una bala de cañón!
¡Caza Foxy!
¡Un Puñetazo Megatón con la velocidad de una bala de cañón...
te dejará inconsciente!
¡Eso es! ¡Es su hábil vuelo sobre una bala de cañón!
¡Le va a dar el golpe de gracia a bordo del Caza Foxy!
¡Luffy, usó el rayo contigo justo antes de hacerlo con la bala!
¡Esquívala en cuanto te puedas mover!
¡Puedo moverme!
¡El rayo pierde su efecto sobre Sombrero de Paja un instante antes!
¡Es inútil!
¡No tienes escapatoria!
¡Luffy, cuidado!
Aquí tienes un regalo.
¡Le dio! ¡Todos sus ataques golpean a Sombrero de Paja!
¡Luffy!
¡Jefe! ¡Jefe! ¡Jefe!
¿Qué hace? ¡No hacía falta llegar a ese extremo!
S-se...
¡Se levantó de nuevo!
¡¿Cómo es posible?!
Gané.
¿Qué dices?
¡Pero si apenas puedes tenerte en pie!
Pero si es lo que quieres,
¡te golpearé hasta que no puedas levantarte!
¡Megaton Kyuubi...
¡Gomu Gomu no...
...Rush!
...Gatling!
¡Qué agresividad!
¡Los luchadores intercambian unos golpes aún más violentos!
¡Acábalo, Luffy!
¡Aplástalo!
¡Sus aluviones de golpes no se detienen!
¡Noro Noro Beam!
¿Eh?
¿Qué?
Dejó de moverse...
¡So-Sombrero de Paja quedó noqueado!
¡No! ¡Me equivoqué!
¡Sombrero de Paja es el que sigue moviéndose!
¡¿Qué acaba de pasar?!
Maldito seas...
¡¿Cómo?!
¡¿Jefe?!
¡Ha caído un fragmento de un espejo de la mano de Sombrero de Paja!
Lo tenía clavado en el afro...
¡Es del espejo de tu sala!
¡Condenado...!
¡Gomu Gomu no...
Flail!
¡No puede ser!
Faltan ocho segundos.
¡¿Es cierto lo que estoy viendo?!
Siete.
¿Qué?
Seis.
¡Jefe!
¡Cinco!
¿Qué están haciendo? ¡Cuenten ustedes también!
¡Cuatro!
¿Qué?
¡No lo sé, pero se ve divertido!
¡Tres!
¡Dos!
¡Uno!
¡Tres!
¡Dos!
¡Uno!
¡Cero!
¡Viva!
¡Luffy!
¡Jefe!
¡Nuestro jefe salió volando!
¡Jefe!
¡Viva, viva!
¡Y aterriza...
fuera del campo de batalla!
¡El combate final del Davy Back Fight
terminó tras un emocionante y épico combate entre los dos capitanes!
¡El récord legendario del jefe de 920 victorias y 0 derrotas desapareció!
¡Increíblemente, el vencedor es...
No dejaré que te quedes con nadie de mi tripulación...
¡Aunque eso me cueste la vida!
...Sombrero de Paja Luffy!
¡Luffy, lo lograste!
¡Luffy!
Nuestro jefe perdió...
Los Piratas Foxy contra...
¡No se queden ahí! ¡El jefe necesita nuestra ayuda!
¡Bien, iré yo!
...los Sombrero de Paja!
¡Voy yo! ¡Apártense!
¡Yo también voy!
¡Terminó el Davy Back Fight con reglas ortodoxas a tres monedas!
¡Jefe!
¡¿Cómo pudiste ser tan imprudente?!
¡Toma, toma!
¡Deja de toquetearlo! ¡Está muy malherido, idiota!
¿Cómo que "poder afro"?
Nos tuvo preocupados todo el tiempo.
Los afros son asombrosos, Nami-san.
¡Está consciente!
¿E-eh?
¡El juego! ¡¿Cómo terminó el juego?!
Creo que gané yo...
¿Fue un sueño?
No te preocupes. Ganaste.
Menos mal...
Yo nunca estuve preocupado.
Mentiroso.
Ahora que caigo, no tenía motivos para ser pirata en ningún otro barco.
¡Jefe!
¡No deberías moverte aún!
¡Sombrero de Paja!
¡¿Cómo te atreviste a ensuciar mi legendaria racha de invicto?!
¡Jefe!
Me quito el sombrero, hermano.
¡Jefe!
¡Lanzamiento Vengativo!
¡Jefe!
¿Eres idiota?
¿Olvidaste las reglas?
¡Elige ya a tus 500 personas!
¡Sí, ahora queda el intercambio final!
¡Chopper y Robin!
¡Gracias! ¡Qué feliz soy!
Les devuelvo esto.
¡Empieza con dos elecciones obvias!
¿Quién será el siguiente? ¡Elige de una vez!
¡Dennos su bandera pirata!
¡¿Qué?!
¡No puedes decirlo en serio!
¿Nos vas a arrebatar nuestro orgullo?
No necesito sus velas.
Las necesitarán ustedes para moverse.
¡Vaya, qué piadoso es!
¡Pero nuestro símbolo está ahí!
¿Cómo esperas que usemos las velas?
¡No necesitamos tu compasión! ¡Llévate lo que te pertenece!
Muy bien.
Como necesitan una marca, yo mismo les dibujaré una.
Así podrán quedarse las velas.
Sombrero de Paja, eres tan...
Zorro
¡Listo!
¡Es terrible!
¡Vaya, qué agradecidos están!
¡No, de eso nada!
¡E-espera un segundo!
¡Aún tienes que elegir a 497 personas!
No las necesitamos.
¡Las reglas son las reglas!
¡Debes elegir a 497 personas, te guste o no!
¿De verdad tengo que hacerlo?
¡Claro que sí, idiota!
Luffy, las órdenes de un capitán son incuestionables, ¿no?
Sí. En ese caso...
¡Bien pensado!
¿Qué?
¡Ya veo! ¡De acuerdo!
¡Voy a elegir!
¡A ti!
¿A mí?
Sí. Todos empezando por ti...
hasta ti.
¿Yo?
¿Cuántas personas van ya?
Somos 500 en total,
así que sin contar al jefe, Hamburg-san y Porche-chan son...
¡Justo 497 personas!
¡Capitán Luffy!
¡Bien, está decidido!
¡Los Sombrero de Paja ganaron!
¡Así concluyen los Davy Back Fight!
¡Es el nacimiento de los Nuevos Sombrero de Paja!
Pero el Merry no puede con tantas personas.
Tendremos que seguirlos con el Sexy Foxy por un tiempo.
Supongo que sí.
¡¿Qu-qué están diciendo?!
¡El Sexy Foxy es mi barco!
¿Tu barco?
A ver si ustedes tres solos pueden hacerse cargo de semejante navío.
¡Es imposible!
Es imposible.
¡Me hicieron enojar, chicos!
¡Hasta la vista, antiguo jefe!
¡No te resfríes!
¡Cepíllate los dientes!
¡Date un baño!
¡Oye, Sombrero de Paja!
¡Me las pagarás!
Les encanta ser humoristas, ¿eh?
¡Muy bien, chicos!
¡Aquí tienen su primer trabajo como miembros de la tripulación!
¡Escuchen bien!
¡Cuenta con nosotros!
¡Jefe de Goma!
¡Están fuera de la tripulación!
¿Nos vas a echar?
Sí, eso mismo.
Las órdenes del capitán son incuestionables, ¿no?
Pueden volver con sus antiguas tripulaciones o con Cabeza Partida.
¡Son libres!
¡Eso es todo!
¡Antiguo jefe, espera!
¡Somos de los Piratas Foxy!
Qué listo.
Parece que se terminó.
No te preocupes.
Ganaron ellos.
Tranquila, no me volveré a subir a los zancos.
Podremos ir juntos tras a la aldea, da igual los años que tardemos.
Chicos.
Fui y les pateé el trasero.
Estás muy malherido.
Es lo de siempre.
Gracias.
Ya veo, por eso aceptaste su desafío.
No lo habrías aceptado de otro modo.
¡Qué grosera!
¿Qué ocurre?
¡¿Quién eres?!
¡¿Quiénes son ustedes?!
¡E-esa cosa puede hablar!
¡No soy una cosa, soy un tooopo!
¿Un tooopo? ¿Eres como un topo?
¡Soy el campeón!
¡Buenas!
Otro tipo raro...
¿Campeón de qué?
Me alegra que me lo pregunten.
¡Soy el campeón de excavar agujeros!
¡Ahora mismo estoy desafiando mi propio récord!
¡¿Qué clase de desafío hace que destruyas la casa del viejo de los zancos?!
¿El viejo de los zancos?
Mira, esto es un tooopo.
Littonto, quiero el récord mundial de estar sobre unos zancos.
Competir contra el mundo es un camino muy largo y duro.
Me iré unos días. El tooopo te hará compañía, ¿no?
¿Podrás estar sin mí?
Claro, pero tienes que volver siendo el campeón.
¡Por supuesto! ¡Claro que sí!
¡Te lo prometo!
No me digas que eres...
¡Soy yo!
¡Abuelo!
¡Littonto!
¡Te echaba de menos! ¡Te echaba mucho de menos!
Creciste mucho desde la última vez que te vi.
Siento haberte preocupado...
¿Es tu nieeeto?
Echaba de menos a mi abuelo, y esa devoción me hizo excavar agujeros.
Cuando quise darme cuenta, ser el mejor excavador del mundo
se convirtió en mi mayor meta en la vida.
¿Y te hiciste el campeón?
¡Sí!
¡"Llega hasta la otra punta del mundo"!
¡Me gusta eso! ¡Eres idéntico al viejo de los zancos!
No me elogies.
No te está elogiando.
¿No puedes seguir tus agujeros para llegar a tu aldea?
Esto es genial, ¿verdad, viejo?
Sí. No sé cómo darles las gracias.
No te preocupes.
¡A ti también!
¡Conseguí mi verdadero objetivo gracias a tu perspicacia!
Nunca olvidaré lo que hicieron por nosotros.
¡Gracias!
¡Cuídense por el camino!
¡Ustedes también! ¡Rezaré por que tengan un viaje a salvo!
¡Bien! ¡Es hora de irse!
Nami, ¿el Log está listo?
Sí, todo en orden.
En marcha.
Sí.
Consigamos un constructor de barcos cuanto antes.
¡Sí, sí!
¡Bien, muchachos!
¡Vamos a encontrar un constructor de barcos!
¡Sí!
Un fragmento de sueño que empezamos a agarrar.
Persiguiendo algo constante,
enviamos nuestras aspiraciones hacia el cielo.
Incluso cuando estamos agotados,
tenemos una brújula que puede buscar algo constante.
Oye, ¿crees que podremos seguir así para siempre?
Al final del sueño que alcanzaremos algún día...
Tenemos muchas ganas de ser adultos.
Rezamos a este cielo infinito al que estamos mirando.
Eternamente... Eternamente...
Fantasías salvajes de nuestra niñez.
Creamos recuerdos inolvidables.
E intentamos mantener vivas las ascuas que nos siguen consumiendo.
Hacia este familiar cielo soleado.
Encomendamos juntos nuestros sentimientos
y vamos más allá del tiempo cambiante.
Eternamente... Eternamente...
Este... ¿Qué estaba haciendo?
¿Quiénes son esos tipos?
¿Por qué estoy con unos piratas?
¿Quiénes son y dónde estoy?
¿Perdieron la memoria?
¡Mi cabeza! ¡Mi cabeza!
¿Estás bien, señor narizotas?
Me pica mucho.
¡Cállense!
En el próximo episodio de One Piece:
"¿Estaba perdido? ¿Robado? ¿Quién eres?".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¿Estaba perdido? ¿Robado? ¿Quién eres?