¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Aferrémonos bien a nuestros sueños
mientras que la fuerza pasa por nuestras manos agarradas.
Cabalguemos sobre las olas gigantes trabajando juntos.
¡Corramos hacia la emoción! ¡Ahí está la señal!
Es hora de zarpar, así que levemos el ancla.
Atravesemos el viento de color arcoíris y vayamos a un mar de aventuras.
Será un viaje cargado de heridas,
pero lo que más adoras estará allí.
Y si estás en un aprieto,
siempre estaré ahí para protegerte.
¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Si estalla la tormenta, cubrámonos mutuamente con nuestros brazos
y miremos a la luz que hay más allá.
Si reunimos los fragmentos de nuestros sueños,
se creará un mapa que nos llevará al mañana.
Así que aferrémonos a nuestros sueños
bajo la misma bandera,
ya que somos un mismo One Piece.
Por fin los encontré...
Son personas con unos recuerdos bonitos...
Ah, buenos días.
¿Ocurre algo?
¿Quién eres?
¿Qué?
¿Estaba perdido? ¿Robado? ¿Quién eres?
Aún puedo seguir comiendo...
¡Quiero más!
¿Do-dónde estoy?
¿Quiénes son estas personas?
Oye.
¿Sí?
¿Sabes algo de esto?
¿Eh?
Soy Sanji.
Soy un cocinero del Restaurante de Mar Baratie.
Recuerdo haberme ido a dormir en mi camarote como siempre,
pero desperté en este sitio tan extraño rodeado de desconocidos.
¿Sabes por qué?
N-no...
¿Eh? ¿Qué?
¿Es que ustedes no me salvaron?
¿Salvarte?
Soy Luffy.
Abandoné el pueblo Molino y me hice a la mar,
pero entonces me topé con un remolino gigante...
Recuerdo haberme metido en un barril y marearme.
Y luego desperté aquí.
Supuse que me habían salvado.
¿Qu-qué está pasando aquí?
Recuerdo que ayer tuve una conversación tonta con Kaya-chan
y estuve jugando con Pimiento y los demás antes de irme a dormir...
¡Pero no recuerdo nada después de eso!
¿A estos tipos les pasa lo mismo?
¿Y bien? ¿Sabes algo?
¿Sabes por qué estamos aquí?
No sé qué está pasando.
Y todos parecen sospechosos.
¡Tendré que inventarme algo!
Muy bien, se lo diré.
No me sorprende que olvidaran todo lo ocurrido hasta ayer.
Después de todo, una legendaria ballena gigante los atacó.
¿Una legendaria ballena gigante?
Sí. Yo la derroté y los salvé después de que se los tragara.
¿En serio? ¡Gracias!
¿Quién eres?
¡Me alegra que me lo pregunten!
¡Soy Usopp, el líder de una gran tripulación pirata que gobierna el East Blue!
¡Tengo la eterna veneración de la gente!
¡Me llaman "capitán Usopp"!
¡Capitán Usopp!
¿Lo conoces?
No, en absoluto.
Vigilen lo que dicen.
Los Piratas Usopp tienen 8,000 miembros...
¡¿Qué?! ¡¿8,000?!
Por cierto, ustedes son mis subordinados desde ayer.
¡¿En serio?!
Estás mintiendo.
¡¿Te diste cuenta?!
Mira, incluso lo admitiste.
¡Me descubriste! ¡Maldito maquinador!
¡Eres muy gracioso!
¡Oye, no te burles de mí!
¡Soy un hombre con mucho orgullo!
¡Tengo tanto orgullo que la gente me llama "Usopp el Orgulloso"!
¿Qué ocurre?
Es solo que siento que ya había hecho esto antes...
Y yo...
Qué fastidio.
Bueno, dejemos esto por ahora.
Necesitamos comida.
La gente no puede pensar con el estómago vacío.
¡¿Comida?!
Es verdad, dijiste que eres un cocinero, ¿no?
Uno de primera.
Si esto es un barco, debe haber algo.
Un cocinero, ¿eh?
¡Oye, espera un segundo!
¿Quién diablos eres tú?
¿Yo? ¡Soy el hombre que se convertirá en el Rey de los Piratas!
Vaya, este barco ha sufrido mucho.
¡Una isla!
¿Dónde estaremos?
Chicos, tengo malas noticias. Nuestra navegante...
¿Quiénes son esas?
¿También son tus subordinadas, capitán Usopp?
¡S-sí, claro que sí!
¿Ustedes también perdieron la memoria?
Ahora comprendo por qué una polilla idiota se lanza hacia la llama...
¡La gente no puede evitar lanzarse al deslumbrante brillo de la gente!
Hermosas señoritas, ¿cómo se llaman?
Si están libres, ¿les gustaría cenar esta noche conmigo?
¡Qué gracioso es este tipo!
Le cambió la personalidad de repente.
¿Quiénes son estos tipos y dónde estoy?
Y eso sin mencionar...
¿No debería ser al revés?
¿Qué diablos es eso?
Es un ciervo.
¡Silencio, humano! ¡Soy un reno!
¡Habló!
¡Vamos a atraparlo!
¡Alto! ¡Me da repelús!
¡Mujer, ayúdame!
¡No quiero! ¡N-no te acerques!
A ver... ¿Por dónde empiezo la explicación?
Muy bien.
Escúchenme.
Ahora nos encontramos en...
¿Qué dijiste?
Dije que estamos en el Grand Line.
¿También olvidaron eso?
¡¿En serio?!
¡Oye! ¡¿Por qué te alegras tanto?!
¡Se dice que el Grand Line está repleto de monstruos!
¡Deberías estar aterrado!
Aunque no se ve muy diferente del mar común y corriente.
¿De verdad que es el Grand Line?
¿Señorita navegante?
¿Me hablas a mí?
¿Reconoces lo que tienes en el brazo?
¿Qué es esto?
Es un Log Pose.
Aquí no funcionan las brújulas,
así que se navega con los campos magnéticos de las islas.
Para eso sirve esa herramienta.
Es vital para cruzar el Grand Line.
Señorita, tengo que regresar a mi restaurante en el East Blue.
¿Cómo puedo regresar?
No te lo recomendaría.
Llevamos mucho tiempo viajando. Volver por tu cuenta sería un suicidio.
Estuvimos siguiendo continuamente las indicaciones del Log Pose.
Y es lo que nos llevó a esta isla rodeada de coral.
¡Me cuesta creer tantas cosas de golpe!
¿Por qué estaría viajando tan alegremente con esta gente?
Por eso.
¡Oigan, es una bandera pirata!
¿Qué? ¡¿Es un barco pirata?!
¡E-eso es! ¡Es el barco pirata del gran capitán Usopp!
¡¿En serio?!
No sé, capitán Usopp...
¿Es mi imaginación o esa calavera tiene un sombrero de paja?
Es verdad.
¡Eso significa que ese sombrero es mío!
¿Qué estás haciendo? ¡Devuélvemelo!
¡No toques mi sombrero de paja! ¡Te patearé el trasero si vuelves a hacerlo!
¿Qué? ¿No habías perdido la memoria?
¡Esto sí lo recuerdo! ¡Es mi tesoro!
¿Tu tesoro?
¡Es un valioso tesoro que me dio un amigo cuando era niño!
¡Juré por este sombrero que me convertiría en pirata y reuniría una tripulación!
Piratas y más piratas... ¡Qué era tan estúpida!
Al menos ahora sé que todo lo que dijiste era una tontería.
¡Odio a los piratas! ¡A mí solo me gustan el dinero y las mandarinas!
¡Por eso jamás viajaría con unos piratas!
Deberías vigilar lo que dices, amiga.
¿Mandarinas? ¿Como esas?
Esos árboles...
¿Qué fue eso?
¡Oye, le salió un brazo!
¡¿Unas mandarinas misteriosas?!
¡¿Quién diablos eres?!
Lo importante es esa mandarina.
¡Es una de las mandarinas de Bellemere-san! ¡Nunca las confundiría!
¡¿Qué hacen sus mandarinas en este barco?!
Desgraciadamente, yo tampoco sé mucho sobre eso.
¿Por qué no miras la bitácora de navegación de tu camarote?
Si no recuerdo mal, allí hay una fotografía de Bellemere-san.
Es mi letra...
Bellemere-san...
¡Bellemere-san!
¡Mira cuántas recogí!
¡Algunas todavía están verdes!
¡Muy mal hecho, Nami! ¡Tienes que prestar más atención!
¿Qué? ¡Pero si estaban muy dulces!
¿Te las comiste? ¡Son nuestra mercancía!
No importa. Nos las podemos comer nosotras.
¡Bien!
¡Eres muy mala, Nojiko!
¿Qué?
¡Vuelvan al trabajo, chicas!
Tengo que volver...
Puede que le haya pasado algo a la aldea Cocoyashi...
Entonces... ¿Qué rayos es eso?
¡Qué reno tan interesante!
¡Reno!
¡Idiota! ¡No te acerques!
El reno...
Está estupendo si se corta en finas rodajas, se hierve con verduras
y se hace un estofado...
¿Qué? ¡¿Nos lo podemos comer?!
El filete de reno con salsa de bayas es soberbio.
¡Un filete!
¡Maldito...!
¡No soy comida!
¡¿Qué?!
No se lo coman, es el médico del barco.
¿El médico?
Sí. Es un médico brillante y ningún humano se le compara.
¿No es así?
¡Ca-cállate!
¡No me alegra en absoluto que me elogien los humanos, idiota!
A mí me parece que sí.
Es un reno que comió la fruta Hito Hito y obtuvo habilidades humanas.
Yo comí la fruta Hana Hana y conseguí los poderes de la Fruta del Diablo.
Y Luffy también comió una Fruta del Diablo, ¿no?
¡Sí! ¡Comí la fruta Gomu Gomu!
¡Soy un hombre de goma!
¿Tres personas con poderes de las Frutas del Diablo?
Esto no es normal...
¿Ustedes son piratas? ¿Son piratas de verdad?
Así es. Y tú también lo eres.
¡Bien! ¡A partir de hoy, tú también serás miembro de los Piratas Usopp!
¡¿Por qué?!
¿Te lo vas a creer?
Formamos una tripulación de siete miembros junto a otra persona más
y hemos estado surcando estos mares.
¿Otra persona más?
¿Por qué no bajas, señor espadachín?
Están haciendo mucho ruido desde muy temprano.
Interrumpen mi siesta matutina.
¿Quién eres? ¡Di tu nombre!
Cuando le preguntas el nombre a alguien, tienes que decir primero el tuyo.
S-sí.
¡Yo soy Luffy, mucho gusto!
Yo soy Roronoa Zoro.
¿El Cazador de Piratas?
Nunca me puse ese nombre.
La gente acabó poniéndomelo.
Pero sigues siendo un cazarrecompensas.
Solo lo hacía cuando necesitaba dinero para sobrevivir.
No es mi meta.
Y supongo que estás aquí porque quieres atacar un barco pirata, ¿no?
No lo sé. Ni siquiera sé por qué estoy aquí.
¿Son unos piratas famosos?
¡Así que viniste por nosotros!
¡A-adelante! ¡Tengo a 8,000 personas a mis órdenes!
Entonces seguro que vales mucho dinero.
Necesitaba algo de dinero y comida, así que lucharé contra ti encantado.
¡N-no, no me refería a eso! ¡Ca-cálmate!
¡Di algo, por favor!
No tiene una recompensa. Ni un solo beri.
¡¿Nada de nada?!
Tengo que salir de aquí de algún modo.
¡Oro!
¡Con esto podré comprar Cocoyashi y me sobrará dinero!
¿Cómo puedo sacarlo de aquí?
¿Qué es eso?
¡¿Qué es eso?!
¡Es asombroso! ¡También funciona sobre el agua!
¿Eh? ¡Se fue!
¡Esa cosa es genial!
Señorita...
No sé qué está pasando, pero parece que no tiene sentido que me quede aquí.
¿Eh? Él también se fue.
¿Qué ocurre?
¿Qué rayos está pasando aquí?
Yo tampoco tengo ni idea.
Es todo un problema.
Un fragmento de sueño que empezamos a agarrar.
Persiguiendo algo constante,
enviamos nuestras aspiraciones hacia el cielo.
Incluso cuando estamos agotados,
tenemos una brújula que puede buscar algo constante.
Oye, ¿crees que podremos seguir así para siempre?
Al final del sueño que alcanzaremos algún día...
Tenemos muchas ganas de ser adultos.
Rezamos a este cielo infinito al que estamos mirando.
Eternamente... Eternamente...
Fantasías salvajes de nuestra niñez.
Creamos recuerdos inolvidables.
E intentamos mantener vivas las ascuas que nos siguen consumiendo.
Hacia este familiar cielo soleado.
Encomendamos juntos nuestros sentimientos
y vamos más allá del tiempo cambiante.
Eternamente... Eternamente...
¡Esto no tiene gracia!
¡Yo jamás me aliaría con unos piratas!
Pero la letra de la bitácora de navegación es mía...
¡Y el tesoro también es mío!
¡Espera! ¡¿Qué clase de escena es esta?!
¡Oye! ¡¿Fuiste tú?!
¡Devuélvenos nuestros recuerdos!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Un chico misterioso con un cuerno y la deducción de Robin!".
¡Nunca serás el Rey de los Piratas!
¡Un chico misterioso con un cuerno y la deducción de Robin!