daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
tsunaida te tsutawaru POWER
negai wo tsukamaeyou yo
dekkai nami ni norou chikara awasete
Vamos correr atrás desse ritmo,
aí está o sinal de partida!
ima koso funade no toki ikari wo agetara
e vamos cortar os ventos arco-íris
rumo a um mar de aventuras!
kizudarake no tabi dakedo
daiji na mono ga soko ni aru
PINCHI nara itsudatte
boku ga mamoru kara
daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
arashi ga kitara katakunde
sono saki no hikari wo miyou
yume no kakera atsumareba
asu ni mukau chizu ni naru
dakara onaji hata no moto
negai wo tsukamaeyou yo bokura wa hitotsu
One Piece
Quem é você?
Hã? Quem são eles?
Também são seus subordinados, Capitão Usopp?
Sim, claro!
Vocês também perderam suas memórias?
Olá, lindas senhoritas! Me dão a honra de saber suas graças?
O que é aquilo?
É um cervo...
Cale-se, humano! Eu sou uma rena!
E falou!
Piratas, piratas! Que época mais idiota!
Eu odeio piratas! Eu gosto é de dinheiro e tangerinas!
Eu jamais viajaria com piratas!
Vocês estão fazendo muita zona para essa hora da manhã.
Interromperam meu cochilo.
Preciso dar um jeito de sair daqui.
Não faço ideia do que esteja acontecendo,
mas parece melhor não ficar aqui.
O Garoto Misterioso da Trompa e o Palpite de Robin!
Navegadora...
Agora posso descansar um pouco.
É bom que aquele caçador desagradável tenha saído do navio, mas...
Imagino que ela foi para terra firme.
Conhecendo a navegadora, ela não faria nada radical
até ter certeza absoluta.
Assim espero.
Aí, tô morrendo de fome. Quero comer!
Você parece delicioso!
O quê?!
Poxa, você estragou o clima de tensão!
De qualquer forma, podemos almoçar antes de decidir o que fazer.
E ainda não sei o seu nome, senhorita.
Nico Robin.
Pode nos falar das tais memórias que perdemos?
Sim.
Eu não ficaria num lugar daquele nem por um segundo!
Piratas saqueiam os tesouros das pessoas, sem pestanejar!
Preciso descobrir um jeito de voltar logo para a Vila Cocoyasi.
Que bom que você veio, moça.
Seja bem-vinda.
Está assustadoramente silencioso aqui.
Será que aconteceu alguma coisa?
Não sei se encontrarei alguém lá em cima...
Um jornal...
O quê?!
Ei, espere!
Isso é meu!
Cala a boca! Tudo que tenho na vida é esse jornal!
Você não vai ficar com ele!
Maldito! Me deixa em paz!
Por que eu daria o meu?!
Cala a boca! É meu!
Eu peguei esse primeiro!
E daí?!
Ei, quem é você?!
Se eu soubesse, não estaria brigando!
O que deu nessa gente?
O que está havendo?
Ei...
O que foi, moça?
Entendo... Está procurando um barco?
Os únicos barcos da ilha são os deste porto.
É mesmo?
Parece que ninguém os usa há bastante tempo...
Todos estão preocupados com outras coisas.
Se não acredita em mim, dê uma volta na ilha.
É uma ilha pequena. Não lhe tomará muito tempo.
Bem, aproveite sua estadia por aqui.
Espero que goste, moça.
Não posso ficar muito.
Entendo.
Sinto muito.
Não, não se preocupe.
Estou com sono. Vou para casa.
Ah... Ei!
Bem, nos vemos depois!
Eles são piratas de verdade!
Então as nuvens eram fofinhas?
Daaachshund... Cavalo-Pássaro...
Caramba, por que não me lembro de nada disso?
Davy Back Fight, a fortaleza da Marinha...
A ilha do céu e Alabasta, o país do deserto...
Viajamos tanto assim?
Sim, viajamos.
Eu não acredito...
O capitão do navio tem uma recompensa de 100 milhões por sua cabeça?
Ei, não tem mais histórias de aventuras legais?
Eu me uni a vocês depois de Alabasta.
Infelizmente, não sei o que aconteceu antes disso.
Droga. Que chato!
Embora seja difícil de acreditar na história dela,
é verdade que os temperos e utensílios
estão bem onde eu realmente os deixaria.
Robin, pode nos contar o que aconteceu ontem?
Claro. E vamos chamar o médico do navio.
Eu já disse que está se escondendo errado.
Cala a boca, sua bobona!
Está com fome, não está? Venha comer conosco.
Ah, nem pensar! Não vou comer com humanos!
Posso pedir sua opinião?
Por favor, médico maravilhoso?
Boboca! Não adianta me elogiar que eu nem fico feliz!
Parece bem felizinho.
Estamos viajando nesta região do mar.
Nami, tem certeza de que estamos no caminho certo?
Não se preocupe. O Log Pose está apontando nesta direção.
Usopp! Não está vendo nada ainda?
Ah, espera um minutinho...
Ah! Uma ilha!
Há recifes de corais por toda parte.
É perigoso ancorar num lugar assim.
Vamos ancorar longe da costa e aportamos lá amanhã de manhã.
O quê?!
Vai mesmo desobedecer sua navegadora?
Sanji, o Luffy não janta hoje.
O quê?
Sim, Nami!
Foi mal!
E depois todos foram dormir, exceto eu, que estava estudando,
e o espadachim, que estava de vigia.
Não é muito, mas é o que sei.
O resto é o que vocês lembram...
Dado o que o caçador de piratas falou,
parece que ele cochilou no meio da noite.
É o que parece.
Quer outra xícara?
Sim, obrigada.
De todo modo, por que foi a única a não perder a memória, Robin?
Se o espadachim realmente dormiu, a única diferença entre nós
é que vocês estavam dormindo e eu não.
Eu dormi, mas lembro muito bem que somos os Piratas de Usopp!
Em outras palavras, dormir nos fez perder a memória.
Eu apenas listei os fatos. Não posso concluir nada ainda.
Nunca ouvi nada assim antes...
Agora é a vez de vocês.
Digam-me a última coisa de que se lembram.
Tinha ido procurar ervas medicinais com a Doutorina,
voltei ao castelo e dormi.
Quando acordei, estava aqui.
Eu... Ei, está me ignorando?
Eu desmaiei depois de ser atingido por um redemoinho.
Quando acordei, estava aqui.
Eu tinha ido dormir após o trabalho.
Ao acordar, me vi aqui.
Então não se lembram de nada depois disso?
É mesmo! Eu ouvi o som de uma trompa...
Uma corneta? Sim, também ouvi a trompa!
Pensando bem...
Uma criança apareceu de repente na minha frente!
Será que não perdemos nossas memórias?
Na verdade, o garoto roubou nossas lembranças!
Não sei se é o caso,
mas é certo de que ele é a chave da questão.
Será que vamos perder mais memórias toda vez que dormirmos?
Não me assusta assim!
Ei, espera! Eu ainda estou sonhando, né?
Essa bruxaria não pode ser verdade, né?
Então como é que todos tivemos o mesmo sonho?
Sobrenaturais ou não, fatos são fatos.
Não quero assustá-los, mas,
no pior caso, vocês podem esquecer quem são.
Caramba! Isso me assustou!
Ei, que diferença faz se lembrar dessas coisas?
Claro que é chato perder tantas memórias legais,
mas sempre podemos recomeçar e viver mais aventuras juntos!
Que ridículo! Podemos perder todas as nossas lembranças!
E com isso, o nosso passado e os nossos sonhos!
Não vamos.
Meu sonho não vai se perder. E o mesmo deve valer para vocês.
Que cara mais otimista...
Nosso capitão não muda, com ou sem suas memórias.
Ele é demais...
Ah! Minha comida!
Não coma a comida dos outros!
Foi mal...
Não sei se ele é maluco...
Mas me sinto um idiota por levar as coisas a sério!
Cadê a cidade?
Que coisa maneira!
O quê?
O que está preparando?
Um remédio para reavivar a memória. Não atrapalhe!
Descobriu alguma coisa?
Não. Parece ser uma ilha qualquer.
Pronto! Terminado!
É a minha maior invenção.
O que é isso?
Obrigado por perguntar! Agora...
Não precisamos nos preocupar de perdermos a memória!
São as "Plaquinhas com Nomes"!
Boa ideia.
Um ponto de interrogação? Que falta de educação!
Não sou guaxinim nem ração de emergência!
Don Juan Babaca?!
Que tal a minha ideia? Maneiro, né?
Não invente essas idiotices!
Minhas memórias...
Pessoas são frágeis, Zoro...
Zoro...
Você tem sorte, Zoro. Você é homem.
Também quero ser a maior espadachim do mundo!
Quando as meninas crescem, ficam mais fracas que os homens...
É frustrante!
Se eu tivesse nascido homem...
Não fique choramingando depois de me vencer!
Não é justo! Você é minha inspiração!
Zoro...
Garotos, garotas!
Vai dar essa desculpa quando eu te vencer?
Você fala como se habilidade não contasse!
Com isso, você insulta o meu treinamento!
Prometa que não vai repetir essas coisas!
Um dia, um de nós será o maior espadachim do mundo!
Vamos competir para ver quem chega lá!
Seu bobo. Você é tão fraco...
Prometido!
Mestre...
Deixe-me ficar com essa espada...
A espada da Kuina?
Eu vou ficar mais forte por ela!
Serei forte o suficiente para fazer meu nome ecoar pelos céus!
Serei o maior espadachim do mundo!
Eu prometi a ela...
Eu... Eu...
Sim. Pode ficar com ela.
Deixo o espírito e os sonhos da Kuina a seus cuidados.
Depois disso, treinei todos os dias e parti ao mar em busca daquele homem.
Buscando ser um mestre espadachim...
Lembro de embarcar num navio e dormir...
Mas não consigo lembrar o que aconteceu depois disso.
Para começar, estas espadas estranhas...
Como eu consegui estas duas espadas?
Mesmo assim, sei usá-las muito bem.
O que está havendo?
Quem está aí?!
A data mais atual no diário é o dia anterior ao do jornal.
Faz sentido, mas...
Não acredito... Então aquela mulher disse a verdade?
Se for...
Uma pirata? Eu?
Não... Não pode ser verdade!
Mas por que minha tatuagem está diferente?
Eu não sei o que está acontecendo!
Eu não sei...
Vocês parecem estar passando bem, humanos patéticos!
A partir deste momento, esta ilha está sob meu controle!
Neste dia memorável, vocês deverão comprar suas vidas de mim!
Aqueles que não puderem pagar, eu matarei!
Eu não quero.
Por que temos que ir embora?
Eu quero morar nesta vila...
Somos pobres demais para eu ser sua filha, Bell-Mère?
Espere!
Os cem mil são pelas minhas duas filhas. Não tenho o suficiente para mim.
Bell-Mère! Por quê?!
Sinto muito, Sr. Gen... Não posso renegar minha família...
Mesmo que isto custe a minha vida...
Sim, podemos não ter laços de sangue...
Mas somos uma família.
Eu quero ser a mãe delas, mesmo que apenas por consideração.
Elas são minhas filhas.
Bell-Mère!
Sinto muito por não ter sido uma boa mãe para vocês!
Não é verdade!
Não queremos mais nada! Não morra!
Nami...
Realize o seu sonho!
Viva!
Morrerá pelo seu amor patético.
Nojiko, Nami!
Eu amo vocês.
Eu vou entrar no bando dos Piratas de Arlong.
Vou ser a cartógrafa deles e desenhar mapas!
Nami...
Fiz um acordo com o Arlong para comprar a Vila Cocoyasi.
Comprar a vila?
Se eu comprar a vila por cem milhões, seremos livres.
Mas cem milhões?!
Você não vai ganhar isso nem se trabalhar a vida inteira!
Eu vou conseguir! Custe o que custar!
Se eu pedir a ajuda de alguém, mais gente vai se machucar.
Vai doer, sabe...
Sim...
Ficar com o bando que matou a Bell-Mère vai doer.
Continue viva e tudo de bom vai lhe acontecer!
Tudo bem. Vou encará-lo sempre com um sorriso no rosto.
Decidi que não vou mais chorar.
Decidi lutar sozinha!
Bell-Mère...
Mal posso esperar...
Esta noite, eu vou roubar tudo... Tudo...
Ah, droga.
Eu te acordei?
Não.
Pode voltar a dormir.
Se eu notar algo suspeito, eu te acordo.
Pode ser. Perdão, Robin.
Quer um café para ficarmos acordados?
Obrigada. Seria ótimo.
Eles já estão dormindo feito umas pedras....
Isso porque disseram que iam ficar acordados...
Então vocês dois não dormiram ainda?
Então foi você quem roubou as memórias?!
Parabéns por perceber.
Mas já é tarde demais.
Acordem! Acordem logo!
Uau, você tem umas habilidades bem misteriosas.
Ah! Ele está aqui!
Já tá na hora do café?
Acordá-los não foi nada educado da sua parte...
Eu não queria fazer isso, mas é o jeito...
O que você está fazendo aí?!
Você não vai ficar aí, não!
Esse aí é o meu lugar especial!
Você não pode sentar onde bem entende!
Perdão.
Ei?! O que é isso?!
O que está havendo?
Que medo!
O que foi aquilo?
Ei, será que ele está bem?
Nem está se mexendo.
Ainda está vivo?
Médico! Médico!
Ah, sou eu.
Minhas memórias voltaram!
tsukamikaketa yume no kakera
kawaranai mono
otteru bokura wa akogare oozora ni ukabete
tsukarehateta toki no naka demo kawaranai mono
sagasu konpasu nee itsumademo motteireru kana
itsuka tadoritsuku yume no owari ni
dekiru dake kono mama de otona ni
miageta hateshinai kono oozora ni
towa ni towa ni...
osanaki koro no yume monogatari
wasurareji kioku no ito tadori
ima da mune wo kogasu nokoribi
wo keshite shimawanai you ni
minareta harewataru kono sora ni
nakama totomoni omoi wo takushi
utsurikawaru jidai wo koe
towa ni towa ni...
Beleza, minhas memórias voltaram! Vocês são meus companheiros!
Cozinheiro, espadachim, navegadora, arqueóloga e mentiroso!
Vamos lá achar a Nami e o Zoro!
A Nami pode ser, mas dispenso o outro!
Não precisamos dele.
Tem razão... Ei, precisamos!
Precisamos de todo mundo para seguir em frente!
No próximo episódio de One Piece!
Agora Vamos Recuperar Nossas Memórias!
Os Piratas Em Terra Firme!
Eu vou cortá-los ao meio!
Agora Vamos Recuperar Nossas Memórias! Os Piratas Em Terra Firme!
Assista ao próximo episódio