¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Aferrémonos bien a nuestros sueños
mientras que la fuerza pasa por nuestras manos agarradas.
Cabalguemos sobre las olas gigantes trabajando juntos.
¡Corramos hacia la emoción! ¡Ahí está la señal!
Es hora de zarpar, así que levemos el ancla.
Atravesemos el viento de color arcoíris y vayamos a un mar de aventuras.
Será un viaje cargado de heridas,
pero lo que más adoras estará allí.
Y si estás en un aprieto,
siempre estaré ahí para protegerte.
¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Si estalla la tormenta, cubrámonos mutuamente con nuestros brazos
y miremos a la luz que hay más allá.
Si reunimos los fragmentos de nuestros sueños,
se creará un mapa que nos llevará al mañana.
Así que aferrémonos a nuestros sueños
bajo la misma bandera,
ya que somos un mismo One Piece.
¿Quién eres?
¿Quiénes son esas?
¿También son tus subordinadas, capitán Usopp?
¡S-sí, claro que sí!
¿Ustedes también perdieron la memoria?
Hermosas señoritas, ¿cómo se llaman?
¿Qué diablos es eso?
Es un ciervo.
¡Silencio, humano! ¡Soy un reno!
¡Habló!
Piratas y más piratas... ¡Qué era tan estúpida!
¡Odio a los piratas! ¡A mí solo me gustan el dinero y las mandarinas!
¡Por eso jamás viajaría con unos piratas!
Están haciendo mucho ruido desde muy temprano.
Interrumpen mi siesta matutina.
Tengo que salir de aquí de algún modo.
No sé qué está pasando, pero parece que no tiene sentido que me quede aquí.
¡Un chico misterioso con un cuerno y la deducción de Robin!
Señorita navegante...
Ahora puedo estar tranquilo un tiempo.
Me alegra que ese desagradable Cazador de Piratas se fuera, pero...
Creo que la señorita navegante se fue a la isla.
Conociéndola, no creo que haga nada sin tomar una decisión bien pensada.
Eso espero.
Oye, estoy muerto de hambre. Quiero comer.
¡Te ves delicioso!
Rayos... Tú no sabes lo que es la tensión, ¿verdad?
Bueno, creo que podemos decidir qué hacer después de comer, ¿no?
Por cierto, aún no me dijiste tu nombre.
Soy Nico Robin.
¿Podrías hablarnos sobre los recuerdos que perdimos?
Claro.
¡No puedo quedarme en un sitio así ni un segundo más!
¡Los piratas roban despiadadamente todo lo que aprecia la gente!
Tengo que encontrar un modo para regresar pronto a Cocoyashi.
Me alegra que hayas venido, muchacha.
Te doy la bienvenida.
Esto está muy tranquilo.
¿Habrá ocurrido algo?
Me pregunto si pasará algo si subo un poco más...
Un periódico...
¡¿Qu-qué?!
¡E-esperen!
¡Es mío!
¡Silencio! ¡Solo puedo contar con este periódico!
¡No dejaré que te lo quedes!
¡Desgraciado! ¡No me estorbes!
¡¿Por qué iba a darte algo para que siguieras adelante?!
¡Silencio! ¡Es mío!
¡Yo lo tomé primero!
¿A quién le importa?
¡¿Quién eres?!
¡Si lo supiera, no tendría este problema!
¿Qué le pasa a esta gente?
¿Qué diablos está pasando?
Oye.
¿Qué ocurre, señorita?
¿Estás buscando un barco?
Sí.
Los únicos barcos que hay en la isla son los que están en el puerto.
¿En serio?
Están en mal estado; como si no los hubieran usado en mucho tiempo.
Parece que la gente está demasiado ocupada con otras cosas.
Si no me crees, puedes mirar por toda la isla.
Es muy pequeña, así que no te llevará mucho.
Bueno, ve con calma y quédate un tiempo. Seguro que disfrutarás aquí.
No puedo quedarme demasiado.
Ya veo.
Lo siento.
No importa.
Tengo algo de sueño, así que me voy a casa.
¡Oye!
¡Nos vemos!
Esos tipos son piratas de verdad.
¿Y las nubes eran blanditas?
Daaachshund, el ave equino...
¡Rayos! ¡¿Por qué no los recuerdo?!
El Davy Back Fight, la gran fortaleza de la Marina...
Las islas del cielo y Alabasta, el país de la arena...
¿Tuvimos un viaje tan espectacular?
Sí, así es.
N-no lo puedo creer.
¿El capitán del barco tiene una recompensa de 100 millones de berris?
¿No tienes más historias geniales sobre aventuras?
Me uní a su tripulación cuando se fueron de Alabasta,
así que, desgraciadamente, no sé lo que pasó antes de eso.
¡Rayos! ¡Qué lástima!
Aunque me cuesta creer su historia,
los condimentos y el equipamiento están donde me gustaría que estuvieran.
¿Nos podrías contar más sobre lo más importante: lo ocurrido ayer?
Claro.
Bueno, incluyamos al médico del barco.
Como te dije, esto es al revés.
¡Si-silencio, idiota!
¿Tienes hambre? Ven a comer con nosotros.
¡No seas ridículo! ¡No puedo comer con humanos!
¿Puedo pedirte tu opinión?
Por favor, excelente médico del barco.
¡Idiota! ¡No me alegra nada que me elogies!
Se ve contento.
Estábamos surcando esta zona marítima.
Nami, ¿estás segura de que vamos por buen camino?
No te preocupes, el Log Pose apunta a esta dirección.
¡Usopp, ¿no ves nada aún?!
Esperen un poco.
Veamos...
¡Veo una isla!
Hay arrecifes de coral dispersos por todas partes.
Es peligroso desembarcar de esta forma.
Echemos el ancla en la costa esta noche y desembarquemos por la mañana.
¿No le harás caso a tu navegante?
Sanji-kun, Luffy se quedará sin cenar.
¡Sí, Nami-san!
¡Lo siento!
Tras eso, todos se fueron a dormir menos yo, que estaba investigando,
y el señor espadachín, que estaba vigilando.
Sé que no es mucho, pero eso es todo.
El resto es lo que recuerdan... Probablemente...
Según lo que dijo el Cazador de Piratas, parece que se quedó dormido en plena noche.
Eso parece.
¿Quieres otra taza?
Sí, gracias.
Aunque me pregunto por qué tú fuiste la única que no perdió la memoria.
Si el espadachín se quedó dormido, la única diferencia entre ustedes y yo
es que ustedes estaban dormidos y yo no.
¡Lo recuerdo aunque estaba dormido!
¡Estoy seguro de que somos los Piratas Usopp!
En otras palabras, ¿estar dormidos determina si perdimos la memoria o no?
Solo les dije los hechos. No puedo sacar ninguna conclusión.
Jamás había oído algo parecido.
Ahora es su turno.
Por favor, díganme lo último que recuerden.
Fui a recoger hierbas medicinales con Doctorine,
regresé al castillo y me fui a dormir.
Tras eso, desperté aquí.
Y yo... ¿Me van a ignorar?
Me desmayé después de que me tragara un gran remolino.
Cuando me di cuenta, ya estaba aquí.
Yo me acosté en mi camarote después de trabajar,
pero ya estaba aquí cuando desperté.
No recuerdan nada después de eso, ¿no?
Eso es. Recuerdo haber oído el sonido de un cuerno y...
Un cuerno... ¡Sí, yo también oí un cuerno!
Ahora que lo dicen...
¡Un niño apareció ante mí de repente!
¿Están diciendo que no es que perdiéramos los recuerdos,
sino que aquel niño nos los robó?
No sé si es así,
pero estoy segura de que él es vital en este asunto.
¿Puede que perdamos más recuerdos cada vez que nos durmamos?
¡No me asustes así!
Esperen. Eso pasó en mis sueños, ¿no?
Algo sobrenatural como eso no puede ocurrir, ¿no?
¿Y cómo explicas que todos hayamos soñado lo mismo?
Sobrenatural o no, es un hecho.
No quiero asustarlos, pero en el peor de los casos,
puede que ya no sean capaces de saber quiénes son.
¡Qué susto!
¿Por qué les importa que recordemos las cosas o no?
Sí, es una lástima que hayamos perdido esos recuerdos tan divertidos,
pero podemos empezar de cero y tener nuevas aventuras juntos, ¿no?
¡N-no digas tonterías!
¡Podríamos perder todos nuestros recuerdos!
¡S-si pasase eso, nuestro pasado y nuestros sueños...!
Eso no pasará.
Mi sueño no se perderá.
Y seguro que a ustedes les pasa lo mismo.
Qué optimista es...
Nuestro capitán es el mismo, con o sin sus recuerdos.
Es asombroso.
¡Mi comida desapareció!
¡No toques la comida de los demás!
Lo siento...
No sé si está loco o no,
pero me siento un idiota por tomarme las cosas en serio.
¿Dónde está la ciudad?
¡Esto es emocionante!
¿Qué estás haciendo?
U-una nueva medicina para recuperar los recuerdos.
No me molestes.
¿Encontraste algo?
No. Parece una isla normal.
¡Bien! ¡Terminé!
Este es mi mayor invento.
¿Qué diablos es eso?
¡Gracias por preguntar!
¡Miren!
¡Con esto no tendremos de qué preocuparnos aunque perdamos la memoria!
¡Yo lo llamo "La placa con mi nombre"!
Buena idea.
¿Un signo de interrogación? ¡Qué grosero!
¡No soy un tanuki ni tampoco comida de emergencia!
¿"Enamoradizo Idiota"?
¿Qué les parece mi idea?
Es genial, ¿verdad?
¡No hagas estupideces!
Mis recuerdos, ¿eh?
Los humanos son seres realmente frágiles, Zoro.
Zoro...
Tú tienes suerte, Zoro. Eres un hombre.
Yo también quiero ser la mejor espadachina del mundo.
Cuando las chicas crecen, se vuelven más débiles que los hombres...
¡Es muy frustrante!
Si tan solo... Si tan solo hubiese nacido como hombre...
¡No te quejes de ese modo después de haberme derrotado!
¡No es justo! ¡Tú eres mi meta!
Zoro...
Ser hombre o mujer...
¡¿Eso es lo que dirás el día que te derrote?!
¡Hablas como si la habilidad no contara para nada!
¡Te estás burlando de todo el entrenamiento que he estado haciendo!
¡No digas cosas como esa! ¡Prométemelo!
¡Algún día, uno de los dos será el mejor espadachín del mundo!
¡Competiremos para ver quién lo logrará!
Tonto. Si eres muy débil...
¡Es una promesa!
Maestro...
Deme esa espada.
¿La espada de Kuina?
¡Me volveré más fuerte por ella!
¡Me volveré tan fuerte que mi nombre alcanzará los cielos!
¡Me convertiré en el espadachín más fuerte del mundo!
Lo prometimos...
Yo... Yo...
Sí. Está bien.
Te encargaré a ti el alma y los sueños de Kuina.
Tras eso, entrené a diario y me hice a la mar en busca de aquel hombre.
Tengo la meta de ser un maestro espadachín...
Me subí a un barco y recuerdo que me fui a dormir.
Tras eso... No recuerdo nada de lo que pasó después...
Lo que me extraña es lo de las espadas.
¿Cuándo conseguí estas dos espadas?
El caso es que me quedan muy bien.
¿Qué está pasando?
¿Quién anda ahí?
La fecha más reciente de la bitácora de navegación es del día previo al del periódico.
Tiene sentido, pero...
No puedo creerlo... ¿Es cierto lo que dijo esa mujer?
Si lo fuera...
Soy miembro de una tripulación pirata...
¿Yo?
¡Eso no puede ser posible!
Pero ¿qué diablos le pasó a este tatuaje?
¡No sé qué está pasando!
No lo sé...
¡Parece que están muy animados, patéticos humanos!
¡De ahora en adelante, toda esta isla está bajo mi control!
A partir de este memorable día, tendrán que comprarme sus propias vidas.
Quien no pueda pagarme... ¡morirá!
No quiero hacerlo.
¿Por qué tenemos que irnos de aquí?
Quiero vivir en esta aldea...
¿No podemos seguir siendo las hijas de Bellemere-san porque somos pobres?
¡Esperen!
Esos 100,000 son por mis dos hijas.
No tengo suficiente para pagar mi parte.
¡Bellemere, ¿qué haces?!
Lo siento, Gen-san. No puedo decir que no tengo una familia...
Aunque tenga que sacrificar mi vida...
Es cierto, no estamos unidas por la misma sangre,
pero somos una familia.
Quiero ser su madre, aunque sea solo una forma de decir.
Ellas son mis hijas.
¡Bellemere-san!
¡Lo siento! ¡Nunca pude hacer nada típico de una madre por ustedes!
¡Eso no es verdad!
¡No necesitamos nada! ¡No te mueras!
Nami...
Tienes que hacer que tus sueños se vuelvan realidad.
¡Vive!
Muere junto a tu patético amor.
¡Nojiko! ¡Nami!
Las quiero.
Me uniré a la tripulación de Arlong...
para ser una cartógrafa y dibujar mapas marinos.
Nami...
Hice un trato con Arlong. Voy a comprarle la aldea Cocoyashi.
¿Comprarás la aldea?
Por cien millones de berris. Si compro la aldea, podremos ser libres.
Pero ¿cien millones de berris?
¡No sé si podrás conseguir tanto aunque trabajes toda tu vida!
¡Lo conseguiré! ¡No importa lo que tenga que hacer!
Porque si le pido ayuda a alguien, más personas saldrán heridas.
Va a ser doloroso...
Lo sé...
Estar al lado de la persona que mató a Bellemere-san será doloroso.
¡Si sobrevives, pasarán muchas cosas divertidas!
Estaré bien. Pondré una gran sonrisa incluso cuando vea su horrible cara.
He decidido que no volveré a llorar.
¡He decidido que lucharé por mi cuenta!
Bellemere-san...
Estoy impaciente...
Esta noche les robaré el resto...
Todo...
Oh, no.
¿Te desperté?
No...
Sigue durmiendo.
Si veo algo extraño, te despertaré.
No importa. Lo siento, Robin-san.
¿Quieres que preparé café para mantenernos despiertos?
Gracias. Sería estupendo.
Está durmiendo como un tronco
a pesar de que dijo que se mantendría despierto como fuera.
¿No estaban dormidos todavía?
¿Fuiste tú el que robó los recuerdos de los demás?
Me sorprende que te hayas dado cuenta.
Pero ya es demasiado tarde.
¡Despierten! ¡Despierten ahora mismo!
Ya veo que tienes una técnica misteriosa.
¡Está aquí!
¿Qué? ¿El desayuno?
Eso no me gustó. Te atreviste a despertarlos...
Veo que es inevitable. No quería tener que recurrir a ello, pero...
¡¿Qué estás haciendo ahí?!
¡No dejaré que te pongas ahí!
¡Decidí que ese sitio sería mi asiento especial!
¡No te sientes ahí sin mi permiso!
Lo siento.
No importa.
¿Qué? ¿Qué es esto?
¡¿Qué diablos es eso?!
¡Qué miedo!
¿Qu-qué fue eso?
Oye, ¿no está en problemas?
No se mueve.
¿Sigue vivo?
¡Un médico! ¡Un médico!
Ah, si soy yo.
¡Volvieron mis recuerdos!
Un fragmento de sueño que empezamos a agarrar.
Persiguiendo algo constante,
enviamos nuestras aspiraciones hacia el cielo.
Incluso cuando estamos agotados,
tenemos una brújula que puede buscar algo constante.
Oye, ¿crees que podremos seguir así para siempre?
Al final del sueño que alcanzaremos algún día...
Tenemos muchas ganas de ser adultos.
Rezamos a este cielo infinito al que estamos mirando.
Eternamente... Eternamente...
Fantasías salvajes de nuestra niñez.
Creamos recuerdos inolvidables.
E intentamos mantener vivas las ascuas que nos siguen consumiendo.
Hacia este familiar cielo soleado.
Encomendamos juntos nuestros sentimientos
y vamos más allá del tiempo cambiante.
Eternamente... Eternamente...
¡Bien, volvieron mis recuerdos!
¡Ustedes son mis compañeros!
Cocinero, espadachín, navegante, médico, sabia y mentiroso.
Oye...
¡Traigamos de vuelta a Nami y Zoro!
Estoy de acuerdo con lo de Nami-san, pero no necesitamos a ese hombre.
Es verdad.
Supongo que no... ¡Claro que lo necesitamos!
¡No nos puede faltar ni una sola persona!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Recuperemos nuestros recuerdos! La tripulación pirata desembarca".
¡Los voy a matar!
¡Recuperemos nuestros recuerdos! La tripulación pirata desembarca