daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
tsunaida te tsutawaru POWER
negai wo tsukamaeyou yo
dekkai nami ni norou chikara awasete
Vamos correr atrás desse ritmo,
aí está o sinal de partida!
Agora é hora de navegar! Basta içar âncora
e vamos cortar os ventos arco-íris
rumo a um mar de aventuras!
Será uma jornada carregada de sofrimento,
mas aquilo que você mais preza estará lá!
E se você estiver em apuros,
eu sempre estarei lá para te proteger!
Tudo bem! Agora vamos seguir em frente!
Com o sol sempre em nossos corações!
Se uma tempestade nos atingir,
vamos nos abraçar e fitar a luz adiante!
Juntando os pedaços dos nossos sonhos,
formaremos um mapa que nos levará ao amanhã!
dakara onaji hata no moto
Todos sob uma só bandeira, juntos somos um só!
One Piece
Agora Vamos Recuperar Nossas Memórias! Os Piratas Em Terra Firme!
Agora Vamos Recuperar Nossas Memórias!
Os Piratas Em Terra Firme!
Pavilhão Dourado
É a minha letra, sem dúvidas.
Ilha do céu... Base do G8 da Marinha...
E todo esse ouro...
Se o que diz aqui for verdade, tudo faz sentido.
Preciso voltar para a Vila Cocoyasi e conferir!
Mas como vou voltar, se não tem nenhum navio aqui?
E ainda por cima, estou na Grand Line?
De acordo com este mapa,
não dá para sair no meio da Grand Line e voltar ao East Blue.
O que você disse?!
Você é o capitão?!
Mas foi por pouco!
Se eu não lembrasse, seria subordinado do Usopp para sempre.
Sai dessa! Eu não acredito nisso!
Digam o que quiserem, mas sou capitão de mais de 8000 piratas!
Sou o grande Capitão Usopp dos Piratas de Usopp!
Esse é o Usopp que eu conheço!
Mas você é Usopp, artilheiro dos Chapéus de Palha!
Caramba... Agora ele é meu superior.
Ele é um monstro como eu e mesmo assim é capitão?
Chopper!
Ah! Não venha na minha direção!
Ainda está tímido assim?
Vamos brincar como a gente fazia!
Sou o médico do navio e mesmo assim eu fazia essas coisas?
Claro, é a sua careta mais clássica!
Você fazia isso em todas as festas!
É um! É dois!
O macaco de borracha disse que recuperou a memória,
mas age do mesmo jeito de antes.
Isso mostra que nada vai mudar o nosso capitão.
Se eu for um ninguém num navio pirata, vão me explorar!
Além disso, vou precisar de mil vidas para sobreviver ao lado desses monstros!
Agora está evidente.
As memórias não foram perdidas.
Foram roubadas.
E o culpado só pode ser...
Quem é aquele pirralho?
Sim, e por que ele quer nossas memórias?
Boa pergunta.
Ah, droga!
O quê?
Preciso trazer a Nami e o Zoro de volta.
Vamos, pessoal!
Hã?!
Vamos esperar até amanhecer.
Hm? Por que, Robin?
Nunca estivemos aqui e não será fácil encontrá-los de madrugada.
Hm, tem razão.
Não seria melhor dormirmos até o amanhecer?
Parece que o garoto aprendeu uma lição.
Acho que não precisamos nos preocupar com ele esta noite.
Beleza! Vamos sair para procurá-los amanhã de manhã!
Espere.
Sou completamente a favor de trazer de volta a senhorita Nami,
mas não vejo por que ir atrás do tal Zoro.
Nem eu! Se quiserem ir, podem ir vocês dois!
Eu...
Mas que papo é esse?!
Por que ir atrás do Zoro?
Ele é o Caçador de Piratas, oras!
Para que ir atrás dele?
Não é óbvio? Porque ele é um de nós!
Mesmo que ele seja um de nós...
Ele não se sente parte do grupo. Você sabe disso, não sabe?
O jeito apressado como ele partiu é prova disso.
Usopp é o artilheiro. Sanji, o cozinheiro.
Chopper é o médico. Robin é a arqueóloga.
Nami é a navegadora. E Zoro é o espadachim.
Nós, os Chapéus de Palha, não podemos deixar ninguém para trás!
Só precisamos recuperar as memórias do espadachim.
É só encher aquele moleque de porrada, que nem eu fiz há pouco!
Né, Chopper?
Bom, parece que amanhã será um dia bem corrido.
Vamos aproveitar para dormir bem!
A chave para resolver todos os mistérios jaz naquela ilha...
Eu subestimei Monkey D. Luffy.
Se ele se tornar meu inimigo, será um oponente difícil.
Mas farei meu desejo se tornar realidade.
Para isso, eu também preciso de companheiros.
E um espadachim habilidoso nunca é má escolha.
É, ele está diferente de ontem.
Agora ele é Zoro, o Caçador de Piratas.
Se eu me aproximar demais, só vou me meter em mais encrenca.
Mas se eu for embora agora, posso não ter outra chance.
Sim. Quando a hora chegar, ele cumprirá muito bem seu papel.
Dizem que o All Blue tem ingredientes de todas as partes do mundo.
Eu sonhava em navegar nesse mar lendário.
Eu não pedi sua ajuda!
Por que está sendo gentil comigo?
Por quê? Por quê?
Porque você tem o mesmo sonho que eu tenho.
Restaurante?
Sim. Eu achava que ter um restaurante seria minha última missão na vida...
Então eu vou te ajudar! Não morra!
Um pirralho fraco como você não vai me servir de nada!
Então eu serei forte!
Eu não seria capaz de abandonar o velho que me ajudou.
Então por quê? O que aconteceu comigo?
Pimenta, Cenoura, Cebola... Onde estarão os Piratas de Usopp?
Certo! Vamos lá, Piratas de Usopp! Vamos proteger a paz desta vila!
Então, que aventura vai me contar hoje?
Hm, vejamos...
A história de quando eu enfrentei um peixe-dourado gigante no Polo Sul aos cinco anos!
Peixe-dourado?
E o que me assustou logo de cara foi o tamanho do cocô dele!
Era tão grande que eu pisei, achando que era terra firme!
Eu tinha o sonho de ser pirata como meu pai.
Mas eu não os abandonaria só para virar pirata...
Por que estou vivendo com humanos?
Os únicos humanos em quem já confiei foram o Dr. Hiluluk e a Doutorina.
Eu sempre vivi sozinho, sem fazer amizade com outras renas.
Eu nunca atiraria em você!
Meu nome é Dr. Hiluluk! Eu sou médico!
Não há doença que não possa ser curada neste mundo.
Digam o que quiserem de mim,
mas salvarei este país exercendo medicina!
Por isso, hasteei esta caveira contra todas as doenças!
Caveira?
Exatamente!
Ela é um símbolo da perseverança, de que nada é impossível!
Lutarei como lutam os piratas!
Agora tenho companheiros? E são seis?
Não acredito que virei médico de um navio pirata!
Mas se for verdade...
Não vamos.
Meu sonho não vai se perder. E o mesmo deve valer para vocês.
Nami, Zoro, esperem aí que vou buscar vocês!
Pessoal! Acordem!
Já acordamos há algum tempo.
O cozinheiro e o médico disseram que querem vir conosco.
Não podemos abandonar aquela senhorita
e Robin precisa de um guarda-costas.
Se alguém se machucar, vai precisar de um médico como eu, né?
Então eu vou ficar vigiando o navio!
Venha também, Usopp!
Na verdade...
Tenho uma doença crônica chamada meu-coração-para-se-eu-pisar-nessa-ilha.
Vem logo com a gente.
Eu sei que você é um Bravo Guerreiro do Mar que faz o que for preciso!
É bem por aí...
Beleza! Vamos todos!
Caraca! Me precipitei!
E então, como vamos para a ilha?
Que tal construir uma jangada?
Ah, boa ideia! Contamos com você, Usopp!
Falou comigo? Eu sou o Capitão Usopp!
Sim, sim...
Mas é que eu sou artilheiro!
Enfim, eu não sou carpinteiro!
Para fazer uma jangada, é só juntar uns troncos lado a lado!
É fácil!
Esses nós estão bem apertados?
Viram? É bem simples.
Ei, esses nós vão se desfazer logo na primeira onda...
Se eu for fazer, quero um bem descolado!
Que tal este?
Não! Este é melhor!
De acordo com meu gosto, seria assim.
Ei!
Vocês não sabem nem fazer uma jangada decente?!
Que espécie de piratas vocês são?
Nossa!
Que excelente trabalho de carpintaria!
O Usopp faz o que for preciso!
Admito que não faço ideia de como construí isso...
Beleza! Vamos zarpar!
Obrigada por me hospedar. Quanto lhe devo?
Hm? Quem é você?
O quê? Eu me hospedei aqui esta noite...
Vocês a conhecem?
Nunca vi essa pessoa.
Será que é uma ladra?
O quê?!
Esperem! Eu sou sua hóspede!
Eu conheci vocês três ontem!
Não se lembram de mim? Gerente?
Gerente? Eu?
Ele é o gerente, né?
Ah, é?
Pelo menos, não paguei a estadia... Mas o que está acontecendo?
Será que...
Quem é você?
Vocês também perderam suas memórias?
Ontem...
Eu estava assim!
Ontem?
Sim, acho que vieram para cá.
Um espadachim cabeça-de-mato e uma menina num veículo estranho.
Você os viu?
Ontem... O que eu fiz ontem?
Você também?
Sério, o que deu na gente dessa vila?
Eles não se lembram nem do que fizeram ontem!
Que vida mansa!
Tem algum problema nisso?
Não podemos falar nada deles. Nós também...
A causa pode ser a mesma.
O que vamos fazer? Vai ser difícil achá-los desse jeito.
Então vamos voltar para o navio.
Ficar nesta ilha assustadora não vai dar em nada!
Vamos embora.
Nami!
Ah, droga!
Espera!
Que horror...
Por que você fugiu, Nami?
Eu não vou entregar isto para vocês!
Mas nem que me matem!
Nunca! É impensável alguém ferir uma senhorita linda como você!
Não vamos encostar um dedo em você!
Para ser sincero, eu bem que queria...
Que doença esse cara tem? Dá um jeito nele, doutor.
É uma doença bem séria, mas não tem cura.
Então vamos fazer um trato.
Um trato?
Eu lhes dou 10% do tesouro
e, em troca, vocês me levam até a Vila Cocoyasi no seu navio!
Não.
E 20%?
Não.
Certo, 30%.
Não.
Minha última oferta, 50%!
Não!
Quanto você quer me roubar?!
Você ama tesouros, Nami.
Você não nos daria nem um centavo.
Como sabe o que estou pensando?
Porque somos companheiros, oras!
Eu, companheira de vocês? Me dá um tempo!
Eu nunca seria sua companheira! Chega de negociar, adeus!
Dá licença.
Não dou. Nami, você vem com a gente.
Mas nem pensar! Por que eu iria com vocês?!
Saia da frente!
Não.
Navegadora.
Você também está desconfiada de algo desde que pôs os pés nesta vila.
Estou errada?
O que foi, moça?
Um menino com uma trompa esquisita...
Eu arrebentei a cara dele e aí saiu uma fumaça da trompa.
E quando ela entrou no meu corpo...
As memórias do capitão voltaram.
Não pode ser. Tem certeza de que não foi um sonho?
É verdade. Eu vi com meus próprios olhos.
Sinto que vi aquele pirralho maldito na noite de anteontem...
Por que ele apareceu duas vezes?
Talvez, não conseguiu roubar todas as suas lembranças numa só noite.
Do pouco que eu sei,
vocês viveram inúmeras aventuras juntos.
Ele não conseguiu devorar tudo de uma vez e voltou ontem para terminar.
Acho que foi o que aconteceu.
É? Será que memórias são gostosas?
Então aquele menino...
Até mais!
Beleza, então! Vamos arrebentar a cara dele de novo
e recuperar a memória de todo mundo!
E aí, o Zoro deve voltar também.
Não sei se é simples assim,
mas temos que dar o troco nesse moleque.
Por que não esquecemos esse tal de Zoro?
Mesmo recuperando nossas memórias,
me perturba a ideia de dividir um navio com um caçador de piratas.
Zoro é o espadachim. Nami, a navegadora.
Precisamos dos dois companheiros!
Você diz isso, mas tenho minhas dúvidas!
Só de pensar que sou uma de vocês...
Sem você, eu é que vou ficar entupido de dúvidas.
Sem uma navegadora, o navio não pode navegar!
Robin, sabe me dizer onde está o garoto?
Bem, tem um local que eu gostaria de visitar...
Beleza! Vamos lá!
E-Espera! Meu tesouro...
Não permitirei que uma senhorita carregue peso!
Para ficar ao seu lado, Nami, nenhum fardo é pesado!
Ah, tenho um mau pressentimento...
Eles podem discordar do Luffy, mas todos o seguem.
Será que é verdade que tenho companheiros?
O que está esperando? Anda, Chopper!
Tá!
Se está com fome, vá em frente.
Eu estou mesmo com fome, mas não como essas coisas.
Entendi...
Por que não perguntou quem eu sou?
Ah, o povo desta ilha não se lembra nem dos próprios nomes.
Achou que seria besteira perguntar, não é?
Você partiu em uma jornada para se tornar o mais forte, não foi?
Então Monkey D. Luffy é seu oponente perfeito, sabia?
Eu sou Luffy! Prazer em conhecê-lo!
O do chapéu de palha?
Me surpreende que Roronoa Zoro não tenha percebido a força dele.
Eu não percebi?
Exatamente...
No East Blue, ele desmantelou o cruel bando dos Piratas de Arlong.
Aqui na Grand Line, ele derrotou sozinho Crocodile, um dos Sete Corsários.
Um dos Sete Corsários?
E não é só isso.
Na Ilha do Céu, ele derrotou o deus Enel!
Ah, ele também se meteu em confusão numa base da Marinha.
Contra Luffy, até a Marinha se acautela.
Eu nunca vi um pirata como aquele antes!
Não diga besteira!
Não tenho tempo para ouvir essas mentiras.
Ei, você quer lutar com o Luffy, não quer?
Mas o que você...?
Que lugar é esse?
O pirralho está aqui? Que lugar tenebroso!
Será que eu peguei um resfriado?
Comecei a sentir uns calafrios...
Nessas horas, seria bom ter um médico...
Ah, sou eu!
Aposto que querem me levar para um local deserto para roubar meu dinheiro!
Não permitirei que isso aconteça.
A Nami não tirou os olhos de mim esse tempo todo!
Agora é certo! Ela está caidinha por mim!
Piscada!
O quê?!
Isso é um sinal de que ele vai me roubar? Que cara medonho!
Entendi...
Ah, uma borboleta!
Descobriu alguma coisa, Robin?
Descobri o culpado por roubar suas memórias...
Melhor dizendo, o verdadeiro culpado.
O moleque não é o culpado?!
Agora vamos para o Palácio do Deus do Mar.
O Palácio do Deus do Mar?
Que diabo é isso?
Por ora, vou chamá-lo assim.
tsukamikaketa yume no kakera
kawaranai mono
otteru bokura wa akogare oozora ni ukabete
tsukarehateta toki no naka demo kawaranai mono
sagasu konpasu nee itsumademo motteireru kana
itsuka tadoritsuku yume no owari ni
dekiru dake kono mama de otona ni
miageta hateshinai kono oozora ni
towa ni towa ni...
osanaki koro no yume monogatari
wasurareji kioku no ito tadori
ima da mune wo kogasu nokoribi
wo keshite shimawanai you ni
minareta harewataru kono sora ni
nakama totomoni omoi wo takushi
utsurikawaru jidai wo koe
towa ni towa ni...
Ah, foi mesmo uma péssima ideia!
Eu sinto que é inútil ir com vocês!
Ela tem razão! Vamos voltar!
Não. O Zoro vem conosco.
O maldito espadachim está vindo para cá.
Tem razão. Ei!
Espere, tem algo estranho.
Sério? O Zoro sempre foi assim!
No próximo episódio de One Piece!
Zoro Mostra Suas Presas!
Uma Fera Selvagem no Caminho!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Zoro Mostra Suas Presas! Uma Fera Selvagem no Caminho!
Assista ao próximo episódio