¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Aferrémonos bien a nuestros sueños
mientras que la fuerza pasa por nuestras manos agarradas.
Cabalguemos sobre las olas gigantes trabajando juntos.
¡Corramos hacia la emoción! ¡Ahí está la señal!
Es hora de zarpar, así que levemos el ancla.
Atravesemos el viento de color arcoíris y vayamos a un mar de aventuras.
Será un viaje cargado de heridas,
pero lo que más adoras estará allí.
Y si estás en un aprieto,
siempre estaré ahí para protegerte.
¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Si estalla la tormenta, cubrámonos mutuamente con nuestros brazos
y miremos a la luz que hay más allá.
Si reunimos los fragmentos de nuestros sueños,
se creará un mapa que nos llevará al mañana.
Así que aferrémonos a nuestros sueños
bajo la misma bandera,
ya que somos un mismo One Piece.
¡Recuperemos nuestros recuerdos! La tripulación pirata desembarca
¡Recuperemos nuestros recuerdos! La tripulación pirata desembarca.
No cabe duda, esta es mi letra.
La isla del cielo, la base de la Marina del G8...
Y este oro...
Si esto fuera cierto, todo tendría sentido.
Si pudiera volver a Cocoyashi, podría aclararlo todo.
Pero ¿cómo podría volver si no hay barcos decentes?
Y precisamente me encuentro en el Grand Line.
Según este mapa,
no se puede salir del Grand Line a mitad de camino para llegar al East Blue.
¡¿Co-cómo dijiste?!
¡¿Que tú eres el capitán?!
Bueno, faltó poco.
Si no me hubiera acordado, habría sido el subordinado de Usopp para siempre.
¡Silencio! ¡Jamás creeré eso!
¡No importa lo que digan, yo soy el gran capitán Usopp
y lidero a 8,000 subordinados en los Piratas Usopp!
¡Así se habla! ¡Ese es nuestro Usopp!
Pero tú eres Usopp, el tirador de los Sombrero de Paja.
Rayos... Ahora está por encima de mí.
Este tipo es un monstruo como yo, pero es el capitán...
¡Chopper!
¡No te acerques!
¿Sigues comportándote así?
¡Juguemos como siempre!
¿Hacía esta clase de cosas a pesar de ser el médico del barco?
Sí, es tu representación para las fiestas.
Lo hacías siempre que hacíamos una fiesta.
¡Vamos! ¡Vamos!
Eso significa que nuestro capitán no cambia bajo ningún concepto.
¡Cantemos la canción de siempre!
Aunque soy un pirata, puede que me esclavicen si soy un don nadie.
Además, al estar rodeado de monstruos como ellos,
no tendré vidas suficientes.
Ya está claro.
No es que perdieran los recuerdos, sino que se los robaron.
Y el culpable es...
¿Quién es ese condenado mocoso?
Sí. ¿Qué quiere hacer con nuestros recuerdos?
Buena pregunta.
¡Rayos!
¡Tengo que traer de vuelta a Nami y Zoro!
¡Vamos, chicos!
Esperemos a que se haga de día.
¿Por qué, Robin?
No hemos estado aquí nunca.
Además, estamos en plena noche, así que no será fácil encontrarlos.
Supongo que tienes razón.
¿No sería mejor dormir un poco hasta que amanezca?
Ese chico parece haber aprendido la lección.
No creo que vaya a regresar esta noche.
Bien. Nos marcharemos mañana por la mañana.
Esperen.
Estoy de acuerdo en traer de vuelta a Nami-san,
pero no sé para qué queremos a ese tal Zoro.
¡Ni yo! ¡Si quieren ir, pueden ir ustedes dos solos!
Y-yo...
¿Qué están diciendo?
Estamos preguntando para qué queremos a Zoro.
¡Es un cazador de piratas!
¿Por qué tenemos que tomarnos las molestias de buscarlo?
Está claro, porque es uno de los nuestros.
Es que aunque digas eso... ¿No?
Él no lo ve así de ninguna manera.
Tú también lo sabes, ¿no?
El hecho de que se marchara corriendo lo demuestra.
Usopp es el tirador, Sanji es el cocinero.
Chopper es el médico, Robin es la arqueóloga.
Nami es la navegante y Zoro es el espadachín.
¡Los Sombrero de Paja no podemos abandonar ni a un solo miembro!
Tenemos que recuperar los recuerdos del señor espadachín.
Solo tengo que darle una paliza al mocoso como hice antes, ¿no?
¿Verdad, Chopper?
Bueno, parece que mañana estaremos ocupados.
¡Durmamos mientras podamos!
La clave para resolver todos los misterios está en esa isla...
Subestimé a Monkey D. Luffy.
Si me enemisto con él, estaré en un aprieto.
Pero haré realidad mi deseo.
También tengo que hacer amigos para lograrlo.
Y nunca viene mal tener a un espadachín habilidoso.
Es verdad. No es como ayer.
Ese es Zoro, el Cazador de Piratas.
Si me acerco sin cuidado, puede que cometa otro error.
Bien, no lo haré ahora.
Ya habrá otra oportunidad.
Sí, cuando llegue el momento, haré que hagas tu trabajo.
Se dice que en el All Blue hay alimentos de todo el mundo.
Solía soñar con ir a aquel mar legendario.
¡No te pedí tu ayuda!
¡No se me ocurre ninguna razón para que tuvieras que ser amable conmigo!
¿Por qué? ¡¿Por qué?!
Porque tienes el mismo sueño que yo.
¿Un restaurante?
Sí. Estaba pensando en construir un restaurante como mi propósito final en la vida.
Muy bien, te ayudaré con ello, así que no mueras.
¡Sería imposible para un renacuajo debilucho como tú!
¡Me volveré más fuerte!
No puedo haber abandonado a mi benefactor, aquel molesto vejestorio.
¿Por qué...? ¿Qué me pasó?
Pimiento, Zanahoria, Cebollín... ¿Qué estarán haciendo ahora los Piratas Usopp?
¡Vamos, Piratas Usopp! ¡Protejamos la paz de esta aldea!
¿Qué tipo de historia me contarás hoy?
Veamos...
Es la historia de cuando luché contra un pez de colores que vivía en el Polo Sur.
¿Pez de colores?
Lo primero que me sorprendió fue lo grandes y largos que eran sus excrementos.
¡Estaba convencido de que era tierra firme y desembarqué en ellos!
Soñaba que quería ser un pirata como mi padre.
Y tuve que abandonarlos precisamente para convertirme en uno...
¿Por qué estoy con los humanos?
Únicamente confiaba en el doctor Hiruluk y en Doctorine.
Ni siquiera tenía amigos entre los renos. Siempre estuve solo.
¡Yo nunca te dispararía!
¡Soy el doctor Hiruluk!
¡Soy un médico!
Es decir, en este mundo no hay ninguna enfermedad que no tenga cura.
No me importa lo que me diga la gente, salvaré al país trabajando como médico.
¡Por eso icé esta calavera contra todas las enfermedades!
¿Una calavera?
¡Es el símbolo de la creencia de que no hay nada imposible!
¡Al izar esto, lucharé igual que lo hacen los piratas!
¿Mis amigos?
¿Tengo seis amigos?
No puedo creer que sea médico en un barco pirata.
Pero si fuera cierto...
Eso no pasará.
Mi sueño no se perderá.
Y seguro que a ustedes les pasa lo mismo.
¡Nami, Zoro, espérenme! ¡Iré por ustedes ahora mismo!
¡Chicos, despierten!
Llevamos despiertos un buen rato.
El señor cocinero y el señor médico dijeron que también vendrían.
No podemos abandonar a la señorita.
Y Robin-san necesita un guardaespaldas.
Si alguien resulta lastimado, tendrán problemas si no los acompaña un médico, ¿no?
¡Yo me encargaré de vigilar el barco!
¡Ven con nosotros, Usopp!
Como ya dije...
Es que tengo la enfermedad de "Mi corazón se detendrá si piso la isla"...
Ay, ay, ay...
Ven con nosotros.
Sé que Usopp, el bravo guerrero del mar, puede hacerlo si se lo propone.
Sí, puede ser.
¡Bien! ¡En marcha!
Rayos... Me dejé llevar...
¿Cómo vamos a llegar a la isla?
¿Qué tal si usamos una balsa?
Buena idea.
Contamos contigo, Usopp.
¿Por qué yo?
¡Soy el capitán Usopp!
Sí, sí...
¡En todo caso, soy un tirador!
¡No puedo hacer algo más propio de un constructor de barcos!
Solo hay que juntar estos troncos para construir una balsa, ¿no?
¡Es sencillo!
¿Los nudos están bien hechos?
Así bastará.
No, no... Esos nudos se desharán inmediatamente y los troncos se soltarán.
Si vamos a hacer una, quiero que sea genial.
¡¿Qué tal así?!
¡No! ¡Esta es mejor!
Según mis gustos, debería ser así.
¡Oigan!
¡¿Se consideran piratas a pesar de no saber hacer ni una balsa decente?!
Es un trabajo asombroso.
¡Usopp puede hacerlo si se lo propone!
Debo admitir que no sé por qué la construí...
¡Bien! ¡Nos vamos!
Gracias por todo. ¿Cuánto le debo?
¿Quién eres?
Soy la huésped que se alojó aquí anoche.
¿La conoces?
No, no la conozco.
¿Es posible que sea una ladrona?
¿Qu-qué?
¡Esperen! ¡Soy su huésped!
Hablé ayer con los tres.
¿De verdad que no me recuerdan?
¿Señor gerente?
¿Gerente? ¿Yo?
Es el gerente, ¿no?
¿Sí?
Me alegro de haberme alojado gratis, pero ¿qué diablos está pasando?
¿Podría ser...?
¿Quién eres?
¿Ustedes también perdieron la memoria?
Yo también estaba así...
ayer mismo.
¿Ayer?
Sí. Creo que vino a esta aldea.
Un espadachín con cabeza de musgo y una mujer con un vehículo extraño.
¿Los viste?
¿Qué hice ayer?
¡¿Tú también?! ¡¿Qué diablos le pasa a la gente de esta isla?!
¡Nadie recuerda nada de lo que pasó ayer!
¡Qué despreocupados son!
¿Es un problema de despreocupación?
No somos los más indicados para hablar.
Nosotros tampoco...
Puede que la causa sea la misma.
¿Qué vamos a hacer?
Va a ser complicado encontrarlos en esta situación.
Bien, volvamos al barco.
No conseguiremos nada quedándonos en esta isla tan tétrica, ¿verdad?
Regresemos.
¡Nami!
¡Rayos!
Espera.
Esto es terrible...
¿Por qué huiste, Nami?
¡Nunca les daré esto!
¡No se lo daré ni aunque me maten!
¡No digas eso! ¡No podríamos lastimar a una señorita tan hermosa como tú!
¡No te pondremos ni un dedo encima!
Aunque la verdad es que me gustaría...
¿Qué clase de enfermedad tiene? Haz algo, médico.
Es una enfermedad grave, pero estoy seguro de que no tiene cura.
Hagamos un trato.
¿Un trato?
Les daré el 10 % del tesoro.
Pero llévenme a Cocoyashi usando ese barco.
No.
¿Qué tal un 20 %?
No.
¡Pues un 30 %!
No.
¡Haré una locura y daré un 50 %!
No.
¡¿Cuánto dinero quieres estafarme?!
Amas los tesoros.
Dudo mucho que pienses en compartirlo con nosotros.
¿Cómo sabes en qué estoy pensando?
¡Porque somos compañeros!
¿Compañeros? ¡De eso nada!
¡No podemos ser compañeros!
¡Las negociaciones se rompieron! ¡Adiós!
Apártate.
No.
Nami, ven con nosotros.
¡No digas tonterías! ¡¿Por qué debería hacerlo?!
¡Apártate!
No.
Señorita navegante.
Desde que llegaste a la isla, tú también sientes que algo no encaja.
¿Me equivoco?
¿Qué ocurre, señorita?
Un niño con un cuerno extraño...
Yo le pateé el trasero.
Después de eso, salió un humo del cuerno.
Cuando eso entró en mi cuerpo...
La memoria del capitán regresó.
No puede ser. ¿No estarían soñando?
Es cierto. Lo vi claramente con mis propios ojos.
Condenado mocoso... Siento que yo también lo vi la noche anterior.
¿Por qué vino dos veces?
Tal vez porque no fuese capaz de robar todos sus recuerdos de golpe.
Incluso con lo poco que sé,
ustedes han tenido una cantidad impresionante de aventuras.
¿Como no pudo comérselos todos de golpe,
volvió al día siguiente con el estómago vacío?
Creo que pasó eso.
Me pregunto si los recuerdos sabrán bien.
Entonces, ese niño es...
¡Nos vemos!
¡Muy bien!
¡Le volveremos a patear el trasero y recuperaremos sus recuerdos!
Si lo hacemos, Zoro seguramente vuelva.
No sé si eso saldrá tan bien como pensamos,
pero antes tenemos que dar con el condenado mocoso.
¿Por qué no nos olvidamos de Zoro?
Aunque recuperásemos la memoria por casualidad,
no me siento tranquilo estando en el mismo barco con un cazador de piratas.
Zoro es el espadachín y Nami es la navegante.
Los dos son necesarios.
¡Aunque digas eso, esto es un problema!
Pensar que soy como ustedes...
Soy yo el que estará en un problema sin ti.
¡No podemos ir a ningún lado sin una navegante!
Robin, ¿sabes dónde está el niño?
Bueno, me gustaría comprobar un sitio.
¡Muy bien! ¡En marcha!
¡O-oigan! ¡Mi oro...!
¡No dejaré que cargue una señorita!
¡Si puedo estar contigo, esto no será ningún problema!
Esto me da muy mala espina...
Digan lo que digan, todos acaban siguiendo a Luffy.
¿Será cierto que ahora tengo amigos?
¿Qué estás haciendo? ¡Apúrate, Chopper!
¡Bien!
Si quieres comer, adelante.
Es cierto que tengo hambre,
pero yo no como estas cosas.
Ya veo.
¿Por qué no me preguntas quién soy?
La gente de esta isla ni siquiera recuerda cómo se llama.
Pensaste que no tendría sentido preguntarlo, ¿no?
Emprendiste un viaje porque querías ser el más fuerte del mundo, ¿verdad?
Entonces, Monkey D. Luffy es el oponente ideal para ti.
¡Yo soy Luffy, mucho gusto!
¿El tipo del sombrero de paja?
Me sorprende que Roronoa Zoro no haya percibido su fuerza.
¿Que no pude percibirla?
Exacto.
En el East Blue destruyó a los Piratas Arlong, la banda pirata de gyojin más violenta.
Y aquí, en el Grand Line, acabó él solo con Crocodile, uno de los Shichibukai.
¿Los Shichibukai?
Eso no es todo.
En la isla del cielo, derrotó a un dios llamado Enel.
¡Y también causó estragos en una base de la Marina!
¡Incluso la Marina se rinde cuando aparece Luffy!
¡Nunca había visto a un pirata así!
¡No digas tonterías!
No tengo tiempo para escuchar esa sarta de mentiras.
Ahora quieres enfrentarte a Luffy, ¿verdad?
¡Infeliz! ¿Qué diablos...?
¿Qué es este sitio?
¿Está aquí el mocoso extraño? Esto no me gusta.
¿M-me habré resfriado?
Llevo teniendo escalofríos desde hace un buen rato.
Ojalá hubiera cerca un médico en un momento así.
¡Pero si soy yo!
Seguro que me quieren llevar a un sitio desierto para robarme el oro.
No dejaré que pase eso.
Nami-san me ha estado mirando apasionadamente todo este tiempo.
¡No cabe duda, se ha enamorado de mí!
¡¿Qué?!
¿Es una señal de que me va a robar el oro? ¡Qué repulsivo!
Ya veo.
¡Una mariposa!
¿Encontraste algo, Robin?
Sé quién es el culpable que se llevó sus recuerdos...
Me refiero al verdadero culpable.
¿Ese condenado mocoso no es el culpable?
Vayamos al palacio del Dios del Mar.
¿El palacio del Dios del Mar?
¿Qué diablos es eso?
Lo llamaré así por ahora.
Un fragmento de sueño que empezamos a agarrar.
Persiguiendo algo constante,
enviamos nuestras aspiraciones hacia el cielo.
Incluso cuando estamos agotados,
tenemos una brújula que puede buscar algo constante.
Oye, ¿crees que podremos seguir así para siempre?
Al final del sueño que alcanzaremos algún día...
Tenemos muchas ganas de ser adultos.
Rezamos a este cielo infinito al que estamos mirando.
Eternamente... Eternamente...
Fantasías salvajes de nuestra niñez.
Creamos recuerdos inolvidables.
E intentamos mantener vivas las ascuas que nos siguen consumiendo.
Hacia este familiar cielo soleado.
Encomendamos juntos nuestros sentimientos
y vamos más allá del tiempo cambiante.
Eternamente... Eternamente...
¡Esto fue muy mala idea!
¡Creo que no tiene sentido ir con ustedes!
¡Ella tiene razón! ¡Volvamos!
No. Vamos a traer a Zoro de vuelta.
Ese condenado espadachín viene hacia aquí.
¡Tienes razón! ¡Oye!
Espera, algo no va bien.
¿En serio? Zoro siempre es así.
En el próximo episodio de One Piece:
"¡La amenaza de Zoro! ¡Un animal salvaje se interpone en el camino!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡La amenaza de Zoro! ¡Un animal salvaje se interpone en el camino!