¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Aferrémonos bien a nuestros sueños
mientras que la fuerza pasa por nuestras manos agarradas.
Cabalguemos sobre las olas gigantes trabajando juntos.
¡Corramos hacia la emoción! ¡Ahí está la señal!
Es hora de zarpar, así que levemos el ancla.
Atravesemos el viento de color arcoíris y vayamos a un mar de aventuras.
Será un viaje cargado de heridas,
pero lo que más adoras estará allí.
Y si estás en un aprieto,
siempre estaré ahí para protegerte.
¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Si estalla la tormenta, cubrámonos mutuamente con nuestros brazos
y miremos a la luz que hay más allá.
Si reunimos los fragmentos de nuestros sueños,
se creará un mapa que nos llevará al mañana.
Así que aferrémonos a nuestros sueños
bajo la misma bandera,
ya que somos un mismo One Piece.
¿El tipo del sombrero de paja?
Me sorprende que Roronoa Zoro no haya percibido su fuerza.
¿Que no pude percibirla?
Ahora quieres enfrentarte a Luffy, ¿verdad?
Ya veo.
¿Encontraste algo, Robin?
Sé quién es el culpable que se llevó sus recuerdos...
Me refiero al verdadero culpable.
¿Ese condenado mocoso no es el culpable?
Vayamos al palacio del Dios del Mar.
¿El palacio del Dios del Mar?
¿Qué diablos es eso?
Lo llamaré así por ahora.
¡La amenaza de Zoro! ¡Un animal salvaje se interpone en el camino!
¿El escondite del condenado mocoso está ahí delante?
Sí.
¿Quién es el verdadero culpable?
¿No va siendo hora de que nos lo digas?
Lo sabrán cuando lleguemos al palacio del Dios del Mar.
No puede ser...
Me llevarán a la profundidad de la jungla, me encerrarán
y luego me arrebatarán el oro...
¡Oh, no...!
Me pregunto si estará aquí de verdad...
Este sitio parece bastante tranquilo.
N-no bajen la guardia.
Este es el escondite de ese condenado mocoso.
Puede que sus subordinados sean unos monstruos impresionantes.
¿Mo-monstruos?
De hecho, los monstruos normalmente se esconden
y luego gritan de repente y te atacan.
Bueno...
No sé cuántas veces me tendieron una emboscada los monstruos
mientras estaba surcando el mar.
¡Detrás de ti!
¿Qué ocurre? ¿Viste un monstruo?
Eso no va a funcionar...
¡Aléjate!
¡No! ¡Oye, aléjate de mí!
¡Por favor, por favor!
¿Qué están haciendo?
¡Odio las serpientes! ¡Odio las serpientes!
Por fin me detuve.
¡Maldita serpiente gigante! ¡Se asustó del gran capitán Usopp y huyó!
¡Oye!
¡Nos separamos del resto! ¿Qué vas a hacer, cretino?
¡Ma-maldición!
¡¿Qué haremos si los monstruos nos atacan ahora?!
No te preocupes.
Solo te conté una pequeña mentira para asustarte.
Así que era mentira...
¡¿Te estabas burlando de mí?! ¡Idiota!
¡U-un monstruo!
¿No era mentira?
¡Cómetelo a él!
¡Podrás hacer una sopa de mapache excelente!
¡Para! ¡No!
Ah, eres tú. Qué susto nos diste.
Cielos... Vino otro tipo temible.
Ahora se ve diferente de cuando estaba en el barco.
Si accedes a cambiar tu comportamiento y me juras lealtad,
te aceptaré como uno de los subordinados del gran capitán Usopp.
¡O-oye! ¡No me ignores!
¡Espera! ¿Sabes dónde están los demás?
¡Oigan! ¡No me dejen solo!
¡Esperen!
¡Oigan!
¡Ah, Zoro!
¿Ese condenado espadachín de nuevo?
Está...
¿Decidiste venir con nosotros?
¡Cuidado!
¡Capitán!
¿Qué pasa?
¡¿Qué?!
¿Por qué hiciste eso de repente?
¡Paren ahora mismo!
No deberías interferir.
Ese maldito espadachín tiene un aura muy diferente de cuando estaba en el barco.
No me digas que...
¡Eso es peligroso!
¡Para!
¡Que se cae!
¿Dónde está el tipo del sombrero de paja?
¡Estás siendo muy imprudente!
Estaba malgastando el aliento al pedirte que parases, ¿no?
¿Qué rayos le pasa?
Probablemente sea hipnosis. Seguro que es obra de ese niño.
Qué fastidio.
Trabajemos unidos y detengámoslo.
No se entrometan.
Ustedes sigan adelante.
Lo detendré yo.
Bien. En marcha.
Pero se enfrenta a Zoro, el Cazador de Piratas.
En otras palabras, no es alguien al que podrá detener fácilmente...
Es verdad.
Primero tenemos que capturar al muchacho.
¡Gomu Gomu no...
Pistol!
¿Pretende detener así a su compañero?
¡Si recibieras un puñetazo así, podrías morir!
Como es su compañero...
Como conoce la fuerza que tiene,
sabe que no podrá detenerlo sin luchar con todas sus fuerzas.
Ya veo.
He estado viajando con unos tipos monstruosos.
Démonos prisa.
Te dejo a cargo de esto, Zoro.
¡El Santouryuu!
¡Gomu Gomu no...
Gatling!
¡Oni Kiri!
¡Es verdad!
Aquí estamos un cocinero, un médico, un tirador y yo, una navegante.
No sería un problema navegar con estos miembros.
Oigan.
¿De verdad van a seguir a esa mujer porque ella se lo diga?
¡Los piratas son engañosos y astutos!
¡Ese pirata llamado Luffy y esta mujer los están engañando!
¡Deberían darse cuenta ya!
¡Si vienen conmigo, los llevaré a cualquier sitio que quieran!
¿Acaso no quieren volver a sus ciudades?
Hay un sitio al que quiero... No, al que debo regresar.
No hay forma de saber adónde me van a llevar.
Tal vez deba ir con ella en vez de ir con unos monstruos como ellos.
Sí, yo también tengo un sitio así.
¿Verdad? ¿Verdad?
Entonces, no hay nada que pensar. Regresemos juntos.
Como no recuerdas nada, no me extraña que no confíes en nosotros.
Pero créeme y ven conmigo.
¿Oyeron eso? ¡Nos está engañando!
Todo el mundo tiene un sueño que quiere cumplir en este mar.
¡No seas tonta!
¡No podemos vivir persiguiendo nuestros sueños como nos dé la gana!
¡Es absurdo!
Sí, pero...
¿Qué podría ser más importante que tu sueño?
"Persigamos nuestros sueños. No hay nada más divertido que eso".
Estoy segura de que el capitán diría eso.
Yo...
Iré con Nami.
Vamos, volvamos a nuestras ciudades.
Yo iré con Luffy.
¡¿Por qué?!
Me aceptó como su compañero...
Igual que lo hicieron el doctor Hiruluk y Doctorine.
Además, por encima de ir al sitio al que necesito volver...
y hacer realidad mi sueño,
tengo que atrapar a ese condenado mocoso para patearle el trasero.
N-no puedo creer lo que dicen...
Así que nosotros nos vamos.
En marcha.
¡Rayos!
No podemos regresar sin recuperar nuestros recuerdos, ¿no?
¡Oye!
En ese caso, me iré de aquí yo sola.
¡El oro!
Santouryuu Ougi.
¡Gomu Gomu no...
Bazooka!
¡San Zen Sekai!
A veces ocurren cosas extrañas en el Grand Line.
Los marineros pierden de repente la memoria durante sus viajes...
Habrán oído cosas parecidas, ¿no?
¿Ese fenómeno se produce en esta isla?
En el monumento de piedra que encontramos en el camino
había una historia sobre un monstruo que se alimenta de los recuerdos de la gente.
Parece que su base es esta isla.
La historia es prácticamente una leyenda,
pero si lo pienso de esa forma, tiene sentido.
Como los recuerdos se crean a diario,
debe estar devorando los recuerdos de los isleños poco a poco.
Ya veo. Es como una parrilla, ¿eh?
Aunque me cuesta creer esa historia,
es cierto que a nosotros nos faltan algunos recuerdos.
¡Oigan!
¡Alto ahí!
Los piratas son muy persistentes.
Voy a manipularlos igual que hice con el espadachín
y haré que se aplasten mutuamente.
¡Oh, no!
¿Qu-qué está pasando?!
¿Qué está pasando?
Parece que tú tendrías que ser la primera.
No es mi estilo golpear a un mocoso, pero...
¡No, no es el chico!
¿Qu-qué estaba...?
¿Fuiste tú el que nos robó la memoria?
Señor cocinero, el niño estaba siendo manipulado.
El verdadero culpable es...
¡Alto! Espera.
Si no nos devuelves lo que nos pertenece,
no dejaré que te vayas de aquí.
"Me costó mucho esfuerzo obtener unos recuerdos tan deliciosos.
¡No pienso devolvérselos, idiota!".
¡¿Qué?!
El médico del barco entiende los idiomas de los animales.
¡No digas tonterías, burro!
Está diciendo "¡Qué grosero, no soy un burro, sino un caballito de mar!".
¡Esa no es la cuestión!
¡Tú...!
¡Y tú...!
¡Suelta de una vez nuestros recuerdos!
¿Eh? Yo...
¡Aún no...
he terminado!
¡Sanji-kun!
¡Volvió mi memoria!
¡Todos recuperamos la memoria!
¿Y tú, señor cocinero?
¡Claro que la recuperé!
¡Robin-chan! ¡Nami-swan!
¡Siguen siendo hermosas incluso después de recuperar la memoria!
Pero...
no sabemos si el cabeza de musgo recuperó la memoria.
Si Zoro no ha recuperado la memoria, ¿qué diablos...?
¡Zoro!
¿Dónde está Luffy?
¿Zoro acabó con Luffy?
No puede ser cierto...
¿Dónde está nuestro capitán?
¡Condenado espadachín!
Si piensas lastimar a las señoritas, yo seré tu oponente.
Dijo "¡Aún no he usado mi truco secreto!".
Un fragmento de sueño que empezamos a agarrar.
Persiguiendo algo constante,
enviamos nuestras aspiraciones hacia el cielo.
Incluso cuando estamos agotados,
tenemos una brújula que puede buscar algo constante.
Oye, ¿crees que podremos seguir así para siempre?
Al final del sueño que alcanzaremos algún día...
Tenemos muchas ganas de ser adultos.
Rezamos a este cielo infinito al que estamos mirando.
Eternamente... Eternamente...
Fantasías salvajes de nuestra niñez.
Creamos recuerdos inolvidables.
E intentamos mantener vivas las ascuas que nos siguen consumiendo.
Hacia este familiar cielo soleado.
Encomendamos juntos nuestros sentimientos
y vamos más allá del tiempo cambiante.
Eternamente... Eternamente...
¿Qué diablos dice esa cosa?
"Si obtengo todos sus valiosos recuerdos, podré ser uno".
¡¿Qué cosa va a ser?!
No lo sé.
¡Dice que va a usar su truco secreto! ¡Tengan cuidado!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡El contraataque del ladrón de recuerdos que mostró su verdadera naturaleza!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡El contraataque del ladrón de recuerdos que mostró su verdadera naturaleza!