¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Aferrémonos bien a nuestros sueños
mientras que la fuerza pasa por nuestras manos agarradas.
Cabalguemos sobre las olas gigantes trabajando juntos.
¡Corramos hacia la emoción! ¡Ahí está la señal!
Es hora de zarpar, así que levemos el ancla.
Atravesemos el viento de color arcoíris y vayamos a un mar de aventuras.
Será un viaje cargado de heridas,
pero lo que más adoras estará allí.
Y si estás en un aprieto,
siempre estaré ahí para protegerte.
¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Si estalla la tormenta, cubrámonos mutuamente con nuestros brazos
y miremos a la luz que hay más allá.
Si reunimos los fragmentos de nuestros sueños,
se creará un mapa que nos llevará al mañana.
Así que aferrémonos a nuestros sueños
bajo la misma bandera,
ya que somos un mismo One Piece.
Te diré una cosa.
Noro Noro Beam.
¡Recuerda esto, Sombrero de Paja!
Soy Zorro Plateado Foxy, el hombre que siempre obtiene lo que quiere.
Me llevaré los 160 millones de berris y el oro.
¡Esta vez sí que les mostraremos
que los Piratas Foxy somos los más fuertes de todos!
¿El hombre más próximo a la invencibilidad? ¡Y el hombre más peligroso!
¡Jefe!
¡Porche!
¡Hamburg!
Cayeron los cinco.
Jefe, ¿qué haremos ahora?
Está claro.
Limpiar la humillación del Davy Back Fight derrotando a los Sombrero de Paja.
¡Porche, Hamburg! ¡Hagamos la Operación D!
Parece que se están divirtiendo. ¿Todavía estarán con la fiesta?
¿Por qué no vas? Puedo cuidar del barco yo sola.
¡Estoy a cargo de proteger el barco!
Y también estoy estudiando, así que no quiero ir.
¡Maldición! ¿Cómo pudiste engañarme?
¡Ven aquí, Cabeza Partida!
Cálmate un poco, Luffy.
La peluca te está dominando...
Sí, no cabe duda. El peinado afro potencia el espíritu.
¡Pero ¿qué pasa con el peinado afro?!
Con lo que nos costó salvarlos...
Y nos devolvieron la amabilidad con maldad...
¡Y también quieren quitarnos el oro! ¡Eso es imperdonable!
De todos modos, ese tipo es demasiado optimista.
Si nos ponemos en serio,
un barco como esté quedará hecho pedazos en segundos.
Si lo hacemos los cinco...
Si lo hacen ustedes cuatro.
Por ahora tenemos que averiguar cómo salir de aquí.
Considerando cómo es su jefe, seguro que trama algo sucio.
Parece que podemos salir por aquí.
¿Qué diablos es esta habitación?
¡Choppy!
¿Dónde está Choppy?
¿Dónde te escondes?
Como no salgas, te voy a castigar.
¿Ocurre algo?
No.
Desgraciado, no sabes cuánto odio esas bromas...
¡Espera, Sanji!
Luffy.
¡Oye!
¿Sí?
¿Dónde está Cabeza Partida?
No lo sé.
¿No lo sabes?
Su estupidez no conoce límites.
¡Cielos, ¿adónde fue el jefe?!
Si no está, poco puedo hacer. Buscaré por otra parte.
Parece que no está aquí.
¡Luffy!
¿Qué pasa?
¡Luffy, mira atentamente su cara!
¿Qué le pasa en la cara?
¡¿Eres la hermana de Cabeza Partida?!
¡Basta de disfraces!
¡Eres Cabeza Partida! ¡Me volviste a engañar!
Ni siquiera voy a decir nada.
¡Toma esto, Sombrero de Paja! ¡Noro Noro Beam!
¿No lo entienden? ¡Nadie puede escapar de mi técnica!
Ese rayo es un fastidio.
Pues sí.
¡Noro Noro Beam!
¡Nami!
¡Oye, desgraciado!
¡Idiota, no vengas hacia aquí!
¡Sanji-kun, Zoro!
¡Maldición! ¡Les dio!
¡Lo pudiste esquivar, Sombrero de Paja! ¡Tramposo!
¡Espera, infeliz!
¿Sabe lo que significa "tramposo"?
¡Nami, vamos!
¡Sí!
¡Esperen treinta segundos!
¿Qué? ¡Espera!
¡Na-Nami-swan...!
¿Qué?
¡Hay algo en la puerta!
Veamos...
"A partir de aquí no pueden pasar las mujeres. Es un camino de hombres".
¿Qué significa esto?
No lo sé. En todo caso, procedamos con cuidado.
¿Ocurre algo?
No.
Eso estuvo muy cerca.
Sí, tienes razón.
Parece un pasillo normal.
Sí.
¡¿Qu-qué diablos es esto?!
¿Qué les pasa?
Ya veo.
La parte inferior de este pasillo debe ser una cárcel,
así que estarán encerrados ahí por haber cometido algún error o algo parecido.
¡Puedo pasar por aquí sin problemas!
Oye.
¡U-una mujer!
¡Bien!
¡Cuánto tiempo!
¡No puedo hacerlo! ¡No soporto que me traten así!
Yo me encargo.
Usopp...
Como han estado encerrados tanto tiempo en un sitio poco iluminado,
deben ser vulnerables a la luz.
Si usamos esta bola luminosa, no podrán ver durante un tiempo.
Aprovecharemos la ocasión para atravesarlo.
Tú lo has dicho. ¡Cierra los ojos!
¡Perfecto! ¡Ahora!
¡Bien!
¡Na-Nami!
¡Bien! ¡La tengo!
¡Usopp!
¡Oye! ¡A-ayúdame!
Quieres que siga adelante y no me preocupe por ti, ¿no? ¡De acuerdo!
¡Oye! ¡Oye!
¡No!
¿Ocurre algo?
No.
¡Por poco!
¿Qu-qué es este sitio?
¡Hola, Nami!
¡Luffy!
¿Por qué tardaste tanto?
¿Qué haces en un sitio así?
¿No lo ves? Comer unas galletas de arroz y tomar un té.
¡Eso ya lo veo!
Me sorprende que hayas llegado hasta aquí. Debo elogiarte.
Sin embargo...
Bueno, hacer que Sombrero de Paja viniera hasta aquí
y hacer que tú vinieras detrás era parte de mi plan.
¡¿Por qué yo?!
Porque eres una navegante y también una excelente estratega.
Si acabo contigo y con Sombrero de Paja,
su banda pirata no tendrá salvación.
Ya veo.
¿Qué tal si empezamos ya?
Ese es el espíritu, ¿verdad, hermano?
¡Vaya! ¿Por fin podremos derrotar a Sombrero de Paja?
¿Qué son?
No sé qué es eso, pero esto es Gorilla Pants.
¡No es "Pants"! ¡Es el Gorilla Puncher 13!
¡Allá voy, Sombrero de Paja! ¡Puñetazo Gorila!
Escóndete.
Bien.
¡Gomu Gomu no...
¿Lo has olvidado, Sombrero de Paja?
Cuando tu puño toque eso...
...Pistol!
se quemará...
¡Quema, quema!
¡¿Lo habías olvidado?!
¡Luffy!
¡Deberías prestar atención!
Tú eres la presa del señor Donkey Kicker 18.
¡Oye, Nami!
¡Agua, agua!
Ya veo... ¡Ya sé!
Ah, vaya.
Pretende que el jefe los perdone entreteniéndolo con trucos de magia.
¿Estás listo, Luffy?
¡La previsión dice que habrá una tormenta eléctrica!
¡Thunderstorm Tempo!
¡Idiota! ¿Pensabas que podrías derrotar al Gorilla Puncher 13 con un rayo?
No lo entiendes, ¿verdad?
¡La lluvia no le hará nada si puede soportar un rayo!
Ya veremos.
¿Sigues sin entenderlo?
Tus puñetazos no le hacen nada a esto.
¡Golpes Dorados del Gorila!
¡El agua puede extinguir el fuego!
¡Oh, no! ¿Qué está haciendo?
¡Gomu Gomu no...
Koma!
¡Jefe, no vengas hacia aquí!
¡Cielo santo!
¡Oh, no!
¿Qué pasó?
¡Es el jefe!
¡Ganó el jefe!
¡Chicos!
Perdí.
Mira, tardaste tanto que nos perdimos toda la acción.
¡Fue porque te perdiste!
¡Oye, Sombrero de Paja!
Perdí en una pelea entre piratas, así que no me quejaré.
¡Haz lo que quieras con nosotros!
Veamos... ¿Por qué no haces que vuelvan a tu tripulación?
¿Qué? ¿Después de haber ensuciado el orgullo de los piratas?
¿No quieres?
Sombrero de Paja, eres un...
¡Muy bien!
¡Como me lo pidió Sombrero de Paja, saldrán ilesos!
Je-jefe...
Ve a hablar con ellos.
Gracias, Sombrero de Paja.
¿Volverían a trabajar para mí?
¡Jefe!
Debo decir que su carisma es asombroso.
¡Jefe!
Aunque me molesta un poco.
¡Jefe!
¿Qué crees que estás haciendo?
Es broma. Estaba bromeando.
¡Cuídate, Sombrero de Paja!
¡Ustedes también!
¡Oh, yeah!
¡Deja eso!
¿Ya estás consciente?
Chopper... ¿Por qué estoy...?
¡Nami, ¿cómo pudiste abandonarme así?!
Te equivocas, Usopp. En realidad...
Ya veo... Así que pasó eso.
Pudo desbaratar mi plan...
Aunque es nuestro enemigo, debo admitir que es brillante.
Jefe, ¿qué vamos a hacer ahora?
¿Vamos a buscar otro oponente al que desafiar a un Davy Back Fight?
¿Tú qué crees?
El jefe está tramando algo.
Escuchen.
A menos que los derrotemos,
tendremos que seguir con esta horrible bandera pirata.
En ese caso, solo podemos ir a un sitio, ¿no?
¡Sí!
No te dejaré escapar, Sombrero de Paja.
¡Muchachos! ¡Veo una isla!
Parece una isla desierta.
¡Preparen el ancla! ¡Desembarcaremos en la isla!
Bien, vayan a buscar alimentos.
¡Sí!
Escuchen. Nada de ratas ni ranas, ¿entendido?
Qué egoísta eres.
Cuando están en el estómago, todas las cosas son iguales.
¡Oye, Sanji!
Tenemos pescado, moluscos, fruta... ¡Recogimos de todo!
¡Gracias!
¡Salud!
¡Qué rico!
¡Luffy, no comas tanto!
Antes también estuviste comiendo. No puedo creer que puedas seguir.
¡Esto no es suficiente!
Con esta cantidad de comida, nos quedaremos sin nada enseguida.
Robin, deberías comer antes de que desaparezca.
Ya casi he terminado, así que...
¡Déjalo! ¡Si sigues leyendo libros todo el tiempo, te convertirás en un ratón!
Se dice "ratón de biblioteca", ¿no?
Te encontré, Sombrero de Paja.
¿Están listos?
Sí, jefe.
Todo listo.
Jefe, están mirando hacia aquí.
No se pongan nerviosos.
Se mire como se mire, esto es un cangrejo normal.
Es tan obvio que resulta antinatural.
¿Otra vez ellos?
¿No aprenden nunca?
Ojalá parasen de una vez.
Bien. Vamos a destruir su barco.
¡¿Qué diablos...?!
¡Esto se ve delicioso!
No me digan que...
Sí, cree que es uno de verdad.
¡Suelta, Sombrero de Paja!
¿Eh? ¡Está intentando huir!
¡Maldición! ¡Toma esto!
¡Es nuestra oportunidad! ¡Puñetazo Cangrejo!
Este es el fin de Sombrero de Paja.
¡Solo eres un cangrejo! ¡¿Cómo te atreves a hacer que me ponga en serio?!
¡Toma!
¿Eh? ¿Se los había comido este cangrejo?
Son lamentables...
¡Date cuenta de una vez!
Dejemos en paz a esos tipos y sigamos con la barbacoa.
Tanto ejercicio me dejó más hambriento.
Oye, ese no está hecho aún.
Así me gusta más.
Jefe, tengo hambre.
¡Idiota! ¡¿Tienes hambre?!
¿Y tú te consideras miembro de los orgullosos Piratas Fo...?
Gracias por la espera, mademoiselle.
Esta es la comida especial del día.
¡Vaya, se ve delicioso!
Adelante, come.
¡Esto es exquisito! ¡Por favor, ven a nuestro barco!
¡Si me lo pides tú, tendré que planteármelo!
Por favor, hazlo. Te ruego que te vayas.
Hola. Esta es la sala de comunicaciones.
Hola, soy yo.
Derrotaron al jefe, así que vengan a recogernos.
No se preocupen, está vivo. Nos vemos.
¡Adiós, señor cocinero!
¡Tu comida estaba deliciosa! ¡Estoy emocionada!
¡Cuídate, Porche-chan!
¿De verdad que no tienes que irte?
No seas ridículo.
¿Quién se encargaría de la comida de Nami-san y Robin-chan si yo me fuera?
¿Verdad, Nami-san?
¡Sanji-kun, Zoro! ¡Busquemos comida para situaciones de emergencia!
¡Bien, Nami-swan!
Chopper, ¿pudiste encontrar hierbas medicinales?
Sí. Ya recogí la mayoría,
pero puede que en esta isla haya algunas más extrañas.
Por cierto, hay algo que me tiene intrigado.
Me pregunto qué será este extraño surco.
Ahora que lo dices, yo también me lo pregunto.
Es como si hubiera pasado una bicicleta.
Pero estamos en una isla desierta, ¿no?
No puede haber una huella de bicicleta si no hay nadie aquí.
Eso es cierto.
¡Ya casi salimos de la jungla!
Aparecimos de repente en un espacio abierto.
¿Qué le pasa a Chopper?
Va hacia esa roca.
¿Hay algo ahí?
¡Maldito Chopper!
¡Seguro que quiere quedarse con ese champiñón para él solo!
¡Espera!
¡¿Qué ocurre, Chopper?!
¡Parece que pasó algo! ¡Vamos!
Ay, ay, ay...
¿Qué diablos es esto?
¿Un tanuki?
¡Soy un reno! ¡Mira, tengo cuernos!
¡¿Estás bien, Chopper?!
¿Quién diablos es?
¡¿Qué pasó?!
¿Qué ocurre, Luffy?
¿Qué les pasa?
¿Qué te pasa a ti?
¿Qu-quién es ese tipo tan grande?
¿Quién es ese hombre?
¡Robin!
¿Qué pasa, Robin-chan?
¡Robin!
¿Po-por qué te quedaste paralizada?
Robin...
¿Eh?
Tranquilos, no se pongan tan violentos.
No estoy de servicio.
Vine a pasear porque hacía muy buen día.
¿De servicio? ¿En qué organización estás?
Es un marino.
Está considerado uno de los puntales definitivos del Gobierno Mundial.
¿Este tipo?
Sí. Es el almirante del cuartel general de la Marina, Aokiji.
Vaya, vaya... Te convertiste en una mujer preciosa,
Nico Robin...
Un fragmento de sueño que empezamos a agarrar.
Persiguiendo algo constante,
enviamos nuestras aspiraciones hacia el cielo.
Incluso cuando estamos agotados,
tenemos una brújula que puede buscar algo constante.
Oye, ¿crees que podremos seguir así para siempre?
Al final del sueño que alcanzaremos algún día...
Tenemos muchas ganas de ser adultos.
Rezamos a este cielo infinito al que estamos mirando.
Eternamente... Eternamente...
Fantasías salvajes de nuestra niñez.
Creamos recuerdos inolvidables.
E intentamos mantener vivas las ascuas que nos siguen consumiendo.
Hacia este familiar cielo soleado.
Encomendamos juntos nuestros sentimientos
y vamos más allá del tiempo cambiante.
Eternamente... Eternamente...
¿Qué pasa?
Solo hay tres oficiales en la Marina que ostentan el rango de almirante.
Es uno de los puntales definitivos del Gobierno Mundial.
Sí, algo así.
Por fin te encontré, Nico Robin.
¡¿Qué le vas a hacer a Robin?!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡El almirante de la Marina, Aokiji! La ferocidad de un puntal definitivo".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡El almirante de la Marina, Aokiji! La ferocidad de un puntal definitivo