daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
tsunaida te tsutawaru POWER
negai wo tsukamaeyou yo
dekkai nami ni norou chikara awasete
Vamos correr atrás desse ritmo,
aí está o sinal de partida!
ima koso funade no toki ikari wo agetara
e vamos cortar os ventos arco-íris
rumo a um mar de aventuras!
kizudarake no tabi dakedo
daiji na mono ga soko ni aru
PINCHI nara itsudatte
boku ga mamoru kara
daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
arashi ga kitara katakunde
sono saki no hikari wo miyou
yume no kakera atsumareba
asu ni mukau chizu ni naru
dakara onaji hata no moto
negai wo tsukamaeyou yo bokura wa hitotsu
One Piece
Ei, Chopper! Achou suas ervas medicinais?
Sim. Coletei a maioria,
mas deve ter algumas ainda mais raras nesta ilha.
Mas tem algo que anda me intrigando.
O que será este risco aqui no chão?
É mesmo, o que será?
Parece que uma bicicleta passou aqui.
Chegamos do nada numa clareira.
Um guaxinim?
Eu sou uma rena, tá? Tenho chifres!
Tudo bem, Chopper?
Quem é esse cara?
O que foi, Luffy?
O que vocês querem?
O que você quer?
Quem é esse cara enorme?
Quem é esse homem?
Robin...
O Almirante Aokiji do QG da Marinha! A Ferocidade de uma Potência Suprema!
O Almirante Aokiji do QG da Marinha!
A Ferocidade de uma Potência Suprema!
Até a Robin ficou desnorteada... Quem será ele?
É da Marinha.
Aokiji, Almirante do Quartel-General...
Almirante?!
Almirante? Um cargo tão elevado?
Há apenas três oficiais na Marinha que ocupam o posto de Almirante.
Akainu...
Aokiji...
Kizaru...
Apenas o Comandante Sengoku, oficial supremo da Marinha, está acima deles.
Este homem é uma das potências absolutas do Governo Mundial.
O que alguém assim faz aqui?
Por que não vai caçar piratas com recompensa de centenas de milhões?
Vá para outro lugar!
Ora, ora...
O quê?
Outra mocinha sexy com super-boings! Está livre à noite?
Qual foi, seu palerma?!
Presta atenção, rapaz!
Esperem aí, rapazes...
Ouviram o que eu disse?
Eu só vim dar um passeio. Não se exaltem tanto.
Afinal, vocês são... Sabe como é...
Como é?
Sabemos o quê?
Bom...
Esqueci a palavra.
Você não fala nada com nada!
Qual é o problema desse cara?
Confundiu ele com outra pessoa, Robin?
Não é possível que alguém assim seja Almirante!
Ei, ei... Não julgue o livro pela capa.
Meu lema como oficial é "Justiça Totalmente Desleixada".
Deu para ver!
Seja como for, bem...
Ah, com sua licença...
Ficar de pé me cansa.
Então por que estava dormindo em pé?
Bom, resumindo, eu não quero capturá-los.
Não se preocupem.
Eu só vim verificar o paradeiro de Nico Robin, que desapareceu em Alabasta.
Como pensei, ela está com vocês.
Esse cara é bem apático, não é?
Mas essa audácia explica como ele se tornou Almirante.
Mas terei que relatar ao QG.
Com outra procurada, a recompensa total do bando mudou.
100 milhões,
mais 60 milhões
e 79 milhões dá...
Não sei bem, mas não é de se jogar fora.
Por que não faz as contas?
Pistola...
Peraí! Espera, Luffy!
Para! Para!
Me solta! Qual é a de vocês?!
De que adianta arrumar briga?
Ele é um dos mais fortes da Marinha!
Está me dizendo que vamos entregar a Robin sem lutar?!
Seu mané!
Ora, pessoal... Eu já disse que não farei nada...
Eu vou arrebentar a cara dele!
Chega, Luffy!
Espera!
Então você é da Marinha... Se soubéssemos disso antes...
Quem é essa gente?
Ei, levantem-se.
Então esta ilha não é deserta?
Bem, eles devem ser os passageiros do navio que naufragou aqui.
Há mais ou menos um mês,
um navio de passageiros foi dado como desaparecido nesta região.
Como eles estão, Chopper?
Há alguns feridos, mas nada sério.
Com os remédios que tenho comigo, eles ficarão bem.
Mas eles estão desnutridos e bastante debilitados.
Sanji e Usopp foram arranjar comida.
Ei! Voltamos!
Vocês devem estar famintos!
Não precisam fazer cerimônia!
Há mais de onde isso veio.
Isso aí! Tem muito mais!
Ei, por que você está comendo?
E mesmo numa ilha deserta, é só procurar que se acha comida!
Esse é o problema com amadores.
É surpreendente que tenham sobrevivido a um naufrágio na Grand Line.
Nós somos os únicos que chegaram a esta ilha.
O que houve?
No caminho de volta a Pucci, a cidade gourmet,
nosso navio colidiu com um sapo gigante que estava nadando crawl na superfície
e ficou em pedaços.
Um sapo nadando crawl?
Sapos costumam fazer nado peito.
Que maneiro! Também quero ver!
Tem certeza?
É verdade!
Esse é o Yokozuna.
Yokozuna?
Depois de muito esforço, conseguimos chegar a esta ilha.
Faz um mês que vivemos à beira da morte.
Ficamos muito felizes ao ver alguém vindo,
mas, quando vimos, ele estava andando de bicicleta no mar.
Olha, ninguém consegue andar de bicicleta no mar...
Ah, esse era eu.
Depois, veio um navio pirata.
Éramos nós, né?
Então vocês são... Sabe como é...
Sabe... Entende?
Desembucha!
Ah, cacete! Até esqueci!
Não tira onda com a nossa cara, não!
Luffy! Espera! Espera!
Calma!
Como eu já disse...
Eu só vim dar uma volta...
Ah, é? Então vai dar uma volta fora daqui!
Você não fala nada com nada.
Luffy está ganhando a discussão...
Bom, então tá. Eu vou embora, mas antes...
Vocês, preparem-se para partir imediatamente.
Felizmente, há uma ilha habitada perto daqui.
Vão para lá para receber tratamento.
Ei, não precisam dar ouvidos a esse mané!
Ele é da Marinha!
E isso era para ser um problema?
Ah... É verdade! Isso mesmo!
A galera da Marinha são os mocinhos e a gente que é o bandido, né?
Não é hora de rir!
Ele disse que vai ajudar esse pessoal.
Mas ele tem um navio, pelo menos?
Não vejo nenhum outro navio por aqui além do nosso.
Não tem mesmo, e eles não têm um Log Pose.
Como vão chegar à próxima ilha?
Ah, tudo bem.
Não dá para confiar em você, né?
É verdade...
Hã?
Esse homem pode ajudá-los.
Beleza, prontinho!
Abastecemos de água e comida, o bastante para chegarem até lá.
É bom trabalhar de vez em quando.
Dá uma sensação boa! Você é um cara ajuizado!
Eles se acertaram, no fim das contas.
Então, o que vai fazer?
Vai puxar esse pessoal e as coisas no nado?
Eu, não.
Afastem-se um pouco.
O quê?!
Um monstro marinho! Aposto que é o guardião desta área!
O quê? Fuja logo, cara!
Cuidado! Pistola...
Era do Gelo...
Um Fruto do Diabo!
O mar congelou!
Esse é o poder de um Almirante do QG da Marinha.
Vai durar uma semana.
Sigam sem pressa nessa direção.
Vão chegar na ilha habitada em quatro dias.
Vai fazer frio. Tratem de se agasalhar.
Será um sonho?
O mar se tornou solo!
Agora podemos cruzar o mar! Vamos conseguir sair desta ilha!
Senhor! Obrigado!
É um milagre! Um milagre, sem dúvidas!
Bom, vamos indo.
Sim. Fico feliz por vocês.
Cuidem-se.
Vocês são piratas bem diferentes, não é?
Não sabemos como agradecer.
Não só cuidaram dos feridos,
mas também nos deram água e comida.
Sem grilo.
Dizem que encontros ao acaso vem do carma de vidas passadas!
Cuidem bem das crianças, para que elas não se resfriem.
Este clima vai manter a comida conservada.
Muito obrigado!
Tchau, tchau!
Jamais nos esqueceremos de sua gentileza, Piratas do Chapéu de Palha!
Até! Cuidem-se!
Cuidado na viagem!
Que bom.
Nossa! Que friaca, que friaca!
Tá puro inverno.
Dá para patinar!
Cara! Que maneiro, Chopper!
Afinal, você nasceu numa ilha invernal!
Que tal isso?
Nossa! Maneiro!
Por que não tentam?
Cara, que friaca!
Vou congelar!
O que foi?
Como dizer... Você é igual ao seu avô, Monkey D. Luffy.
Você é despreocupado...
Ou melhor, indecifrável.
Meu avô...
Avô do Luffy?
O que foi, Luffy? Você está suando!
Bem, nada... É que...
No passado, seu avô me ajudou muito.
Eu vim para ver a Nico Robin e você.
Por outro lado, talvez seja melhor que morram agora, não?
O governo ainda não se importa com vocês,
mas com o histórico de vocês, posso afirmar que seu bando tem potencial.
Vocês possuem poucos, mas poderosos membros,
e serão um problema para nós, um dia.
As circunstâncias que renderam as ordens de captura...
Tudo que vocês realizaram até agora...
A velocidade com que o bando progrediu...
Eu mexo com foras-da-lei há muito tempo,
mas vocês ainda assim me preocupam.
Ei, não muda de ideia assim!
Você disse que só veio ver como estavam as coisas!
E o principal motivo para considerá-los perigosos...
É você, Nico Robin.
Então você quer a Robin, afinal! Eu vou te encher de porrada!
A recompensa dela não é apenas indício de sua força.
Indica também o perigo que ela representa para o governo.
Por isso, desde os oito anos, ela tem 79 milhões de Belly por sua cabeça.
Me impressiona que tenha sobrevivido até então.
Você traiu e abandonou muita gente. Ganhou e usou muitos favores.
Sobreviveu no submundo trocando de lado a todo instante.
Então este bando é seu novo esconderijo?
Ei, palhaço! Não percebe que está sendo desagradável?
O que você tem contra a Robin?
Para, Sanji!
Eu não tenho nada contra ela.
Nossa única ligação é que eu a deixei fugir uma vez.
Mas isso já faz muito tempo.
Um dia, vocês também vão perceber.
Em um futuro próximo, vão se arrepender de abrigar uma mulher tão problemática.
Como prova disso, todas as organizações em que Nico Robin já se meteu foram aniquiladas.
E ela sempre foi a única sobrevivente.
Por que será, Nico Robin?
Para com isso, cara! O passado dela não importa!
Isso aí! Se você liga para o passado dos outros,
nunca vai fazer amizade com gente ruim, como caçadores de piratas e ladras!
Gente ruim é o escambau!
O que importa é o presente, não o passado!
Agora, a Robin é nossa companheira! Não fale assim dela!
Entendi... Você convenceu direitinho esses caras.
Diga logo o que quer! Se veio me capturar, ande logo!
Trinta Flores!
Robin! Para com isso!
Ora, ora... Acho que falei demais.
Que pena!
Eu esperava que fosse mais esperta do que isso.
Apertar!
Ah! Ele foi feito em pedacinhos!
Ah, não... Estamos ferrados!
Ei! Vamos sumir daqui!
Que deselegante, não acha?
Sabre de Gelo!
Eu não ia matá-la, mas...
Chute Fatiador!
Beleza!
Adora se meter, né, cozinheiro de uma figa?
Digo o mesmo, seu pamonha!
Pistola de...
Borracha!
Que gelo!
Ele os congelou!
Congelou os três de uma vez só...
Ah, não! Eles precisam de cuidados imediatamente!
Congelados assim, seus membros podem gangrenar!
Anda logo, Usopp! Temos que cuidar deles agora!
Eu bem que queria, mas meu corpo não se mexe.
Eu também congelei?
Não! Só tá morrendo de medo!
Luffy!
Sanji! Zoro!
Robin! Fuja!
Você conseguiu uns bons companheiros.
Mas você ainda é quem é, Nico Robin!
Não! Não sou mais...
Cuidado, Robin! Fuja!
Eu...
Robin!
Os pedaços do sonho que tentamos agarrar
nunca vão mudar...
Nós o perseguimos, admirando o céu que tanto desejamos!
Mesmo exaustos, isso nunca vai mudar.
Sempre estaremos com nossa bússola em mãos!
itsuka tadoritsuku yume no owari ni
dekiru dake kono mama de otona ni
miageta hateshinai kono oozora ni
towa ni towa ni...
osanaki koro no yume monogatari
wasurareji kioku no ito tadori
ima da mune wo kogasu nokoribi
wo keshite shimawanai you ni
minareta harewataru kono sora ni
nakama totomoni omoi wo takushi
utsurikawaru jidai wo koe
towa ni towa ni...
Ah! A Robin foi...
Congelada!
Não gritem! A morte dela fará bem ao mundo.
O que disse?!
Maldito!
Esperem, pessoal!
Luffy!
Não interfiram nesta luta! Eu quero duelar com ele!
Por mim, tudo bem, mas... Sabe como é...
No próximo episódio de One Piece!
Duelo Entre Borracha e Gelo!
Luffy vs. Aokiji!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Duelo Entre Borracha e Gelo! Luffy vs. Aokiji!
Assista ao próximo episódio