daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
tsunaida te tsutawaru POWER
negai wo tsukamaeyou yo
dekkai nami ni norou chikara awasete
Vamos correr atrás desse ritmo,
aí está o sinal de partida!
ima koso funade no toki ikari wo agetara
e vamos cortar os ventos arco-íris
rumo a um mar de aventuras!
kizudarake no tabi dakedo
daiji na mono ga soko ni aru
PINCHI nara itsudatte
boku ga mamoru kara
daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
arashi ga kitara katakunde
sono saki no hikari wo miyou
yume no kakera atsumareba
asu ni mukau chizu ni naru
dakara onaji hata no moto
negai wo tsukamaeyou yo bokura wa hitotsu
One Piece
Era do Gelo.
Me impressiona que tenha sobrevivido até então.
Você traiu e abandonou muita gente. Ganhou e usou muitos favores.
Sobreviveu no submundo trocando de lado a todo instante.
Então este bando é seu novo esconderijo?
Como prova disso, todas as organizações em que Nico Robin já se meteu foram aniquiladas.
E ela sempre foi a única sobrevivente.
Você conseguiu uns bons companheiros.
Mas você ainda é quem é, Nico Robin!
Não! Não sou mais...
Robin!
Eu...
Robin!
Duelo Entre Borracha e Gelo! Luffy vs. Aokiji!
Duelo Entre Borracha e Gelo!
Luffy vs. Aokiji!
Seu miserável!
Não grite...
Ela ainda está viva, basta descongelar.
Mas o corpo dela está bastante frágil. Tenham cuidado.
Se a racharem, ela morrerá.
Por exemplo...
O quê?!
Se a esmagarmos assim...
Robin!
Não!
Para com isso!
Essa foi por pouco...
Boa!
Demais, Usopp!
O quê?
Usopp! Chopper!
Corram para o navio! Salvem a Robin!
Pode deixar!
Corre! Mas com cuidado, tá?
Que gelado!
Seu idiota, imagina só ela!
Não se preocupem...
A morte dela fará bem ao mundo.
Você falou bonito, mas posso dizer o mesmo de qualquer bando pirata.
Tem razão, mocinha.
Saia do meu caminho, sim?
Nami!
Nós não...
Vamos deixar...
Espera aí!
Não interfiram nesta luta.
Eu quero duelar com ele.
Vamos resolver o assunto neste duelo!
Eu não me importo...
Mas como não tenho navio para prendê-lo, terei que matá-lo.
Ela não consegue respirar, né?
Ela deve estar em estado de animação suspensa.
Então ela vai morrer se demorarmos demais?
Mas se a aquecermos rápido demais, o corpo dela vai rachar.
Precisamos aquecê-la por igual.
Isso vai funcionar mesmo?
Eu não sei, mas é o único jeito...
Não diga que não sabe! A vida dela depende de você!
Mas eu nunca vi um ser humano com o corpo todo congelado assim!
O Aokiji disse que ela ainda está viva,
mas não consigo acreditar nisso!
Pare de choramingar!
Se você não conseguir salvá-la, ninguém vai!
Você é o médico do navio!
Eu sei disso! Agora, cala a boca!
Chopper!
O quê? Por que só vieram vocês três?
Explicamos depois!
Vamos voltar para lá assim que der!
Dá um jeito no meu braço e na perna dele!
Ah, tá... Vejamos...
Temos que descongelar as áreas atingidas imediatamente.
Mas a Robin está usando o chuveiro...
Ela está bem?
Ainda é cedo para dizer.
O quê?
Isto serve?
Depois de descongelar, voltem para o navio e esfreguem as partes afetadas para aquecê-las!
Nami! Ajude com a Robin!
Tá!
Por que vocês estão aqui? Cadê o Luffy e o Aokiji?
Luffy disse que queria duelar...
Um duelo? E vocês o deixaram lá sozinho?
São ordens do capitão.
E daí que foram ordens dele? Isso não se faz!
Vocês não têm coração?!
Cala a boca!
É um duelo! Deu para entender?
Chega! Agora não é hora disso!
Estamos no meio de uma crise...
Se essa decisão foi apenas um capricho dele ou não,
temos que estar preparados para o que quer que aconteça!
Como pensei, você é bem estranho.
Tempestade de...
Borracha!
Hora do Gelo...
Vamos resolver o assunto neste duelo!
Droga... Fui enganado.
Como aceitei o duelo, ele acabou quando venci.
Agora entendi...
Se eu for atrás dos outros, estarei faltando com a palavra...
Não é, Capitão?
Ou, por acaso...
Você pensou mesmo que me derrotaria?
Vou lhe dizer uma coisa.
No futuro, a Nico Robin...
Será um baita problema para o seu navio.
Vocês não suportarão o fardo do destino cruel
para o qual Nico Robin nasceu.
Ao permitir que essa mulher fique a bordo,
é isso que vocês estão aceitando.
Monkey D. Luffy!
Seria muito fácil despedaçá-lo e matá-lo agora,
mas eu lhe devo uma.
Com isso, pago minha dívida por você ter derrotado Crocodile.
E...
Bem... Nem vou falar daquele idiota do Smoker.
Até mais!
Ali está ele!
Luffy!
Ele não se quebrou!
Que bom...
Vamos carregá-lo!
Rápido, para o navio!
Não fale ao mesmo tempo!
Pelo Log desta ilha, o próximo destino deles é...
Water Seven, a cidade das águas...
Uau... Estão cada vez mais perto do QG.
Opa, perdão.
O coração dos dois...
Voltou a bater!
Viva!
Luffy!
Robin!
Não! Ainda não podem entrar!
Vocês vão fazer uma bagunça!
Ei, Dr. Chopper! Deixa que eu preparo algo para eles!
Me chamar de "doutor" não vai me deixar feliz, seu boboca!
Ah, prepare umas bebidas para aquecê-los quando acordarem.
Depois, eu os levo ao salão.
Sim, senhor!
Nami, vamos partir?
Com o capitão assim, não dá.
Já registramos a rota, mas teremos que ficar aqui hoje.
O que foi, Usopp? Está se sentindo cansado?
Será que todo mundo que nos perseguir será forte assim?
Tudo o que consegui fazer foi me apavorar...
Dorme um pouco, idiota. Você está exausto.
Enquanto Luffy e Robin descansavam, o Going Merry ficou ancorado por quatro dias.
Depois disso, partimos.
Faz três dias desde que retomamos viagem.
Um dia bom, com clima primaveril...
E uma certo toque de verão.
Que dia lindo!
Nami!
Eu fiz um paille de batatas. Mademoiselle, queira provar...
Hm, que bom!
Que felicidade!
Cala a boca, panaca. Tô tirando uma soneca!
Claro, claro! Foi mal, cabeça-de-cacto.
O que você disse, sobrancelha de alvo?!
Como é que é?!
Sobrancelha de alvo.
Luffy! Isso! Luffy! Isso aí!
Luffy! Isso! Luffy!
Finalmente!
Luffy!
Estou fingindo estar congelado.
Nossa... Como ele pode fazer isso depois de quase morrer congelado?
Ficou legal?
Muito! Ficou igualzinho, Luffy!
Limpe isso direitinho, Luffy!
Hm? Tá comendo o quê, Nami?
É paille de batata.
Batata? Também tô com fome!
Aí, Sanji!
Você não cansa de dormir, não?
Eu durmo o quanto eu quiser! E se não gostou, cai dentro!
Tá bom, já chega!
Ei, Sanji! O capitão quer comer paille.
Claro, Nami!
Sanji! Batata! Batata!
Mesmo quase morrendo, você nunca muda, hein?
O nome disso é paille. É bom!
O que é paille?
É a carne da cauda de um enorme monstro chamado Paille.
Fui eu que o matei. Tinha uns cem metros de altura.
Cem metros? Que demais, Usopp!
Ah, eu o matei antes do café da manhã...
O quê? Você acordou cedo e o matou?
Chopper, diga meu nome.
O quê? Claro, Capitão...
Isso mesmo! Meu nome é Capitão Usopp!
Robin!
Oi, Robin!
Robin!
Como está se sentindo? Está com frio?
Graças a você, estou muito melhor! Obrigada, grande doutor!
Ah, me chamar de grande não vai me agradar nem nada, sua boboca!
Contente, hein?
É.
Vai com calma, Robin.
Você pode estranhar o Luffy todo serelepe depois de tudo o que passou,
mas você pode descansar mais, tá?
Valeu!
Não estou te elogiando!
Robin! Posso fazer algo para aquecê-la?
Está com fome?
Então... Pode ser café?
Claro! Com todo prazer!
O que é aquilo?
Esse tal paille é tão bom que não quero parar de comer!
É, muito bom!
Será que dá para lucrar vendendo isso?
Ei, Luffy!
Tem um sapo nadando crawl!
Foi para o lado de vocês! Vejam!
É mesmo?!
Será que é aquele sapo?
Luffy, você vai mesmo acreditar naquele Almirante?
Afinal, sapos não nadam crawl...
Ei, é mesmo! Um sapo nadando crawl!
Vamos segui-lo, pessoal!
Vamos!
Dobrem a vela! Todos aos remos! Virar a duas horas!
Sim!
Rápido!
Não sei por quê, mas sinto que temos que segui-lo!
Perdão por fazê-las esperar, mademoiselles.
O quê?!
O que aconteceu?
Parece que mudamos de curso.
Ei! Por que mudaram o trajeto sem me perguntar?!
Nami, se liga só!
Achamos um sapo gigante cheio de cicatrizes!
Como é?
Temos que assá-lo inteiro e comê-lo!
Você quer comê-lo?!
Ei, é mesmo...
Hã? Aquilo é um farol?
Por que tem um farol ali? Será que alguém mora lá?
E então? Está vendo alguma ilha?
Não, mas vi um farol. O Log Pose não apontaria para ele.
E o sapo? Para onde o sapo foi?
Sei lá!
O sapo está indo para o farol.
Para cozinhar um sapo, primeiro remove-se o lodo com vinho branco,
depois basta salpicar de farinha e fritar.
Ei, Sanji!
Se nosso capitão quer ir, que escolha temos?
Robin...
Beleza! Máxima velocidade!
Sim!
Que solidariedade é essa?
Força! Força! Força!
Saltou!
Não o deixem fugir!
Vamos ultrapassá-lo e bloquear seu caminho!
Força! Força! Força!
Batemos na costa ou coisa assim!
Nami, Robin, vocês se machucaram?
Não, estamos bem...
Eu estou bem.
Que bom...
O quê? Que som foi esse?
O quê? O que aconteceu?
Será que é...
Por que haveria isso num lugar destes?
Ai, ai, ai...
Voltem, voltem! Deem meia-volta!
tsukamikaketa yume no kakera
kawaranai mono
otteru bokura wa akogare oozora ni ukabete
tsukarehateta toki no naka demo kawaranai mono
sagasu konpasu nee itsumademo motteireru kana
itsuka tadoritsuku yume no owari ni
dekiru dake kono mama de otona ni
miageta hateshinai kono oozora ni
towa ni towa ni...
Lendas fantásticas da nossa infância!
Traçamos memórias inesquecíveis!
E tentamos manter queimando a chama
que arde em nosso peito!
Sob este céu ensolarado tão familiar,
confiamos uns aos outros os nossos sentimentos!
Vamos além da mudança dos tempos...
Eternamente, eternamente...
O que é aquilo?!
Um navio? Não, não é!
Ei, está vindo para cá!
Incrível!
Não é, não!
Melhor sairmos daqui agora!
Ei, o sapo está indo naquela direção!
Ele quer bater naquilo?!
Ah, espera! Minha carne!
Não é carne!
No próximo episódio de One Piece!
O Veloz Trem Marítimo e
A Cidade das Águas, Water Seven!
Eu serei o Rei dos Piratas!
O Veloz Trem Marítimo e A Cidade das Águas, Water Seven!
Assista ao próximo episódio