daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
tsunaida te tsutawaru POWER
negai wo tsukamaeyou yo
dekkai nami ni norou chikara awasete
Vamos correr atrás desse ritmo,
aí está o sinal de partida!
ima koso funade no toki ikari wo agetara
e vamos cortar os ventos arco-íris
rumo a um mar de aventuras!
kizudarake no tabi dakedo
daiji na mono ga soko ni aru
PINCHI nara itsudatte
boku ga mamoru kara
daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
arashi ga kitara katakunde
sono saki no hikari wo miyou
yume no kakera atsumareba
asu ni mukau chizu ni naru
dakara onaji hata no moto
negai wo tsukamaeyou yo bokura wa hitotsu
One Piece
Tem um sapo nadando crawl!
Hein?
Foi para o lado de vocês! Vejam!
É mesmo?!
Ei, Luffy!
Luffy, você vai mesmo acreditar naquele Almirante?
Afinal, sapos não nadam crawl...
Ei, é mesmo! Um sapo nadando crawl!
Vamos segui-lo, pessoal!
Sim!
Por que tem um farol ali? Será que alguém mora lá?
Força! Força! Força!
Saltou!
Beleza, o sapo parou de nadar! Vamos cercá-lo!
Batemos em algo!
O quê? Que som é esse?
Ai, ai, ai...
Voltem, voltem! Deem meia-volta!
O Veloz Trem Marítimo e A Cidade das Águas, Water Seven!
O Veloz Trem Marítimo e
A Cidade das Águas, Water Seven!
O que é isso?
Meia-volta! Agora!
O que diabos é isso?
Mas o que é esse tijolo de ferro?!
Um navio?
Não! Um navio com esse formato não conseguiria navegar!
Sapo, sai daí! Tá maluco?!
Ah! Foi atropelado!
O navio estava cuspindo fumaça!
Piratas?
Vó, vó! Piratas!
O quê? Sério, Chimney?
Certo, tragam o Caracol Comunicador!
Tá!
Isso vai dar em encrenca... Alguém saiu dali de dentro.
Eles vão pedir ajuda.
Aqui está, vovó!
Hã... Alô?
Bom, o que era mesmo? Me esqueci.
Ela está bêbada?
Ah, paille... Isso desce bem com uma bebida.
Nossa! Que delícia!
Meu nome é Chimney. Este é o nosso gato, Gonbe...
E esta é a Vovó Kokoro.
Vocês não são ladrões de trem, né?
Eu sou o Luffy. Eu serei o Rei dos Piratas.
É mesmo?!
Sim.
Que rapaz engraçado.
Ei, Chimney... Isso é um navio a vapor, certo?
Mas como é que isso consegue navegar?
Nunca viram nada assim, né?
Podem viajar o mundo todo e só acharão aqui.
É um trem marítimo chamado Puffing Tom.
"Tom Fumacento"?
Ele anda sobre trilhos submersos, movido por uma locomotiva.
Trilhos?
Sim. Eles ficam pouco abaixo da superfície.
O trem passa pela mesma rota todos os dias,
levando passageiros de uma ilha a outra.
Também transporta embarcações e correio.
Pode crer! Tem uns trilhos!
Então foi nisso que batemos?
Sim! Tem até uma divisória, sinalizando!
É perigoso cruzar assim!
Mas o sinal devia estar virado para o outro lado!
Como a gente ia ver?
A gente escapou, mas não sei do sapo, não!
Foi sacanagem atropelar a nossa presa, sabe?
Ah, está falando do Yokozuna?
É, o sapo crawl.
O Yokozuna nunca morreria assim.
Ele causa todos os problemas aqui da Estação de Baldeação.
Ele adora medir forças com o trem marítimo.
Aposto que vai aparecer de novo.
Medir forças? Foi por isso que ele não fugiu!
Corajoso, hein?
Dá um tempo! Ele só nos dá dor de cabeça!
Vive quebrando o limpa-trilhos do trem!
E sempre que ele aparece, os passageiros ficam revoltados!
Saquei...
Beleza! Não quero mais comer ele!
Não devoro gladiadores!
Nem sei por que você queria comê-lo!
Então, aonde vocês querem ir?
Nosso trem marítimo leva a várias cidades...
Saint Poplar, a cidade da Rainha da Primavera... Pucci, a cidade gourmet...
San Faldo, a cidade do carnaval... Todas elas, cidades turísticas.
Temos tarifas especiais para funcionários do Governo.
Pucci, a cidade gourmet?
Ah, sim...
Era dela que os caras da ilha estavam falando.
Ah, é mesmo...
Então vamos para cidade gourmet.
Claro que não!
Como temos nosso próprio navio, não vamos de trem.
Vamos seguir o nosso Log.
Ah? E para onde ele está apontando?
Para o leste daqui.
Entendi, então vocês vão para Water Seven.
O trem de agora há pouco veio da Estação Azul de lá.
A Cidade das Águas é ótima de visitar.
Water Seven?
É uma cidade que ganhou fama por sua construção naval.
Não há engenharia naval melhor no mundo!
Seus navios são os prediletos do Governo Mundial!
Não é incrível?
Então lá deve ter uns bons construtores navais!
Não só uns! Lá reúnem-se os melhores construtores do mundo!
Usopp!
Eba!
Beleza! Tá sendo!
Vamos lá arranjar um construtor para o nosso bando!
Ah, é mesmo? Então esperem um momento...
Opa!
O que foi?
Sei lá.
Aqui está um mapa da ilha e uma carta de recomendação.
Entreguem a um homem chamado Iceburg e peçam-lhe para consertar seu navio.
Water Seven é uma cidade grande. Não vão se perder!
Nossa!
Velha Kokoro, você tem um coração de ouro!
Nós vamos voltar a Water Seven em breve.
É verdade.
Se trombarmos por lá, eu pago uma rodada no meu bar favorito.
Beleza! Tomara que a gente se veja de novo!
O Log em Water Seven demora uma semana. Cuidem-se.
Pode deixar! Valeu!
Beleza, pessoal! Hora de partir!
Sim!
Bem, vamos indo!
Obrigada por tudo, Dona Kokoro! Chimney!
Cuidem-se!
Cuidado com os caras do Governo!
Viva! Bora para a Cidade dos Açougues!
Ele nem prestou atenção, né?
Que vento bom!
Vamos chegar mais rápido do que esperávamos.
Tomara!
Luffy, deixe que eu procure o construtor.
Vou achar uma mulher linda!
Tá doido? Eu quero é um construtor!
Tem que ser grandalhão, feito uma montanha!
Cinco metros de altura!
Se ele for grande assim, como vai se acomodar no nosso navio?
Sendo habilidoso, não importa quem seja, né?
O difícil vai ser achar um doido para embarcar num navio pirata.
Tô curioso! Teremos um novo companheiro!
Demos sorte de encontrar a estação, porque já temos um mapa.
Basta seguir o mapa para encontrar o tal Iceburg...
Por aqui Water Seven
Eu devia saber...
Que garranchos!
Nossa, parece desenho do Luffy.
Construtor 5m de altura
Se eu vir alguém assim, vou correr de medo.
Eu também... Se tivesse um bote, fugia para o mar.
Mas do jeito que ele parece um polvo, nem o mar é seguro...
Do que vocês estão falando?
Pessoal, venham cá!
Vou distribuir dinheiro para passarmos a semana!
Sério?! Eu primeiro!
Nossa! Que bacana!
Ei, façam fila!
Dinheiro! Dinheiro! Dinheiro!
O que foi, Usopp?
Esse remendo de metal aqui me faz lembrar de batalhas e aventuras.
Fico todo sentimental de pensar que ele logo será consertado.
Eu entendo, mas...
Depois que entramos na Grand Line, nossa jornada judiou bastante do Merry.
O convés vive rangendo, e tem uma infiltração terrível no casco.
Se não fizermos nada, tanto o navio como nós estaremos em perigo.
Sim, mas agora estamos nadando em dinheiro!
Vamos deixá-lo tinindo e fazer umas melhorias!
Beleza! Mais canhões!
E uma estátua de bronze na proa!
Ei, não é ali?
A ilha! Terra à vista!
Beleza, galera! Remem!
Temos vento suficiente. Não quero cansar à toa.
Maravilhoso...
Incrível!
O que é isso?
Que fonte enorme!
Demais! Isso é que é complexo industrial!
Isso explica o trem marítimo.
Nossa, quanta água!
De onde será que ela vem?
Interessante...
Parece que a água sai da fonte, passa pelos canais e cai no mar.
Ei, quer disputar corrida naqueles tobogãs?
Corrida?
Eu, não! Nunca vou fazer isso!
Vai sonhando. Você nem pode nadar!
Ah, é...
E o que são aqueles números?
Sei lá.
Será que são muralhas?
Aposto que são as entradas para os construtores de cinco metros.
Tem tantos deles assim?
A frontal deve ser a estação.
O letreiro diz "Estação Azul".
Onde será o porto?
Deve ser na cidade.
Ei, pessoal!
Piratas não podem entrar pela frente!
Vão para os fundos, por ali!
Sim! Obrigada!
Nossa, que incrível! Uma cidade flutuante?
Que lugar maneiro! Que cidade linda!
Mas está alagada... Os prédios estão submersos.
Não é isso. A cidade foi projetada para ter alicerces submersos.
Olhe a parte de baixo das construções.
É mesmo! São pilares!
Entendi... Por isso, é a Cidade das Águas.
Aí, bora ancorar o navio!
Ei, ei! Navios piratas não podem entrar aqui!
O que vieram fazer? Saquear?
Não! Só queremos consertar o navio!
Quem pergunta se um pirata veio roubar?
Tem um cabo logo ali, onde podem ancorar seu navio!
Certo!
Valeu!
De novo?
Fazer o quê? Somos piratas...
Aqui não deve ter problema, não é?
Mas que lugar mais sem graça...
Beleza! Dobrar velas!
O que você fez?
Nada! Eu só puxei a corda!
Cacete! O Going Merry tá podre assim?
Aliás, por que o povo aqui não tem medo de piratas?
Porque são clientes dos construtores navais, talvez.
Para de falar e coloca isso no lugar!
Ou porque tenham guarda-costas fortes o bastante
para lidar com piratas encrenqueiros.
A julgar pelo tamanho da cidade, deve ser isso.
Sério? E o que será de nós?
Qual é o problema? Somos clientes.
Será mesmo?
Beleza! Nos vemos depois!
Esperem, Luffy! Usopp!
Vocês vêm comigo.
Para onde?
Primeiro, vamos encontrar o tal Iceburg e entregar a carta da Dona Kokoro.
Vamos pedir que nos ajude com o conserto do navio.
E também encontrar onde guardar nosso ouro.
Entendi...
Beleza, então! Vamos para a Cidade das Águas!
Está se esquecendo do ouro.
Zoro! Conserta direitinho, hein?
Cuidado, Nami!
Ah, perdi a chance de ir com eles.
Depois, podemos ir juntos.
Sério? Será que tem uma livraria lá?
Certamente!
Por que não vamos à casa de câmbio?
Para quê? Vamos logo para a oficina.
Mas eu fico nervoso de andar por aí com tanto ouro...
Dinheiro ou ouro, o valor será o mesmo.
Mas esse volume chama atenção, né?
E se dermos de cara com bandidos?
Nós somos os bandidos!
Olha, o Usopp tem razão.
Se trocarmos por cédulas, podemos dividir entre nós.
Senti uma alfinetada aí.
Até parece que é perigoso deixar tudo comigo!
Bem, se a carapuça serviu...
Afinal, o Luffy é o Luffy!
Qual é a de vocês? Não confiam em mim, não?
Não!
Essa doeu de verdade!
Acho que dessa eu não me recuper...
Esta é a única entrada para a cidade?
Bullshop Aluguéis?
O que é isso?
O que será que eles alugam?
O que é esse "bull"?
Sei lá. Buldogues?
Não deve ser, né?
Aí, aluga uns burros para a gente!
Primeiro, pergunte!
Bem-vindos! Querem alugar quantos bulls?
Três.
Que tipo de bulls vocês querem?
Temos três tipos: Yagara, Rabuka e King.
Para vocês três, dois Yagaras devem bastar.
Beleza! Quero assado ao ponto!
Que papo mais sem noção!
Ah, seguiram o Log para chegar aqui?
Isso.
Deve ter dado um trabalhão, hein?
Então não sabiam o que são bulls?
Em suma, aqueles ali são bulls.
Esses são Yagara, estão por toda parte.
Nesta região, há um peixe chamado Yagara que nada com a cabeça para fora.
Esta é a Cidade das Águas. Há mais canais do que ruas.
Os residentes precisam dos bulls como meio de transporte.
O mesmo vale para os turistas.
Aquele peixe está puxando um bote?
Na verdade, você navega nas costas dele.
É como andar a cavalo ou de carruagem...
Opa.
Estão vendo o viveiro ali?
Podem experimentar, é bem confortável.
São 2 mil Belly por dois Yagara de dois passageiros.
Que gracinha!
Esse peixe tem mó cara de cavalo!
Ô, babaca! Para que fazer isso?!
Ah, ele gostou de você! Será esse mesmo.
Ele carrega peso numa boa?
Eles são muito fortes. Podem usá-los para transportar carga.
O que tem dentro desse saco aí?
Ouro.
Você é engraçado! Mas pode levar, sim.
Cacilda! Eu quero!
Nunca!
Que velho sincero...
E não saia mostrando para todo mundo!
Por quê? Qual é o problema?
Nossa, que surpresa...
Bem, quero um milhão pelos dois Yagara.
Que inflação é essa, tio?
Foi mal. Cinco milhões.
Subiu mais ainda!
Ah, percebeu?
Tem que ficar esperto...
Tome, dois mil Belly.
Obrigado.
Aliás, sabe onde há uma casa de câmbio por aqui?
Sei, mas nenhuma casa de câmbio vai ter dinheiro
para aceitar essa quantia toda de ouro aí.
Melhor procurarem no centro da ilha-oficina.
No centro da ilha-oficina? Onde fica?
É por ali. Leve isto com você.
Um mapa?
Vai ser muito útil! Obrigada!
Tio, a oficina é para lá?
Sim, a maior oficina naval do mundo!
Perfeito. Quando tivermos dinheiro, vamos direto para a oficina!
E finalmente vamos consertar o Going Merry!
E achar um construtor! Vai ser maneiro!
E então?
Vamos lá?
Beleza! Vambora, Yagara!
Agradecemos a preferência! Voltem sempre!
A toda velocidade para a oficina!
Viva!
tsukamikaketa yume no kakera
kawaranai mono
otteru bokura wa akogare oozora ni ukabete
tsukarehateta toki no naka demo kawaranai mono
sagasu konpasu nee itsumademo motteireru kana
itsuka tadoritsuku yume no owari ni
dekiru dake kono mama de otona ni
miageta hateshinai kono oozora ni
towa ni towa ni...
osanaki koro no yume monogatari
wasurareji kioku no ito tadori
ima da mune wo kogasu nokoribi
wo keshite shimawanai you ni
minareta harewataru kono sora ni
nakama totomoni omoi wo takushi
utsurikawaru jidai wo koe
towa ni towa ni...
Nossa! Que maneiro!
Que bicho mais prestativo!
Ele balança pouco, é bem confortável!
Nossa! Os canais passam até em cima dos telhados!
Nunca vi uma cidade desse tamanho!
É uma cidade projetada para canais!
Water Seven está me deixando empolgadão!
No próximo episódio de One Piece!
Aventura na Cidade das Águas!
Rumo à Oficina Naval Gigante!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Aventura na Cidade das Águas! Rumo à Oficina Naval Gigante!
Assista ao próximo episódio