¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Aferrémonos bien a nuestros sueños
mientras que la fuerza pasa por nuestras manos agarradas.
Cabalguemos sobre las olas gigantes trabajando juntos.
¡Corramos hacia la emoción! ¡Ahí está la señal!
Es hora de zarpar, así que levemos el ancla.
Atravesemos el viento de color arcoíris y vayamos a un mar de aventuras.
Será un viaje cargado de heridas,
pero lo que más adoras estará allí.
Y si estás en un aprieto,
siempre estaré ahí para protegerte.
¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Si estalla la tormenta, cubrámonos mutuamente con nuestros brazos
y miremos a la luz que hay más allá.
Si reunimos los fragmentos de nuestros sueños,
se creará un mapa que nos llevará al mañana.
Así que aferrémonos a nuestros sueños
bajo la misma bandera,
ya que somos un mismo One Piece.
¡U-una rana está nadando a crol!
¿Qué?
¡Fue hacia su lado, vayan a verlo!
¿Es eso cierto?
Oye, Luffy...
¿Vas a creer lo que dijo ese estúpido almirante?
Para empezar, es imposible que una rana nade a crol... ¡Era cierto!
¡U-una rana está nadando a crol!
¡Vamos a seguirlo!
¡Sí!
¿Por qué hay un faro en un sitio así? ¿Habrá alguien allí?
¡Saltó!
¡Bien, la rana se detuvo! ¡Vamos a arrinconarla!
¡Nos frenamos con algo!
¿Qué es este sonido?
Ay, ay, ay...
¡Den la vuelta! ¡Giren 180 grados!
El veloz tren marino y la ciudad del agua, Water Seven
El veloz tren marino y la ciudad del agua, Water Seven.
¡¿Qué diablos es eso?!
¡Den la vuelta ahora mismo!
¡¿Qué es esto?!
¡¿Qué rayos es este pedazo de hierro?!
¿Un barco?
¡No! ¡Algo con esta forma no puede viajar por el mar!
¡Rana, huye! ¡¿Qué estás haciendo?!
¡La atropelló!
¡El barco estaba expulsando humo!
¿Piratas?
¡Abuela, abuela! ¡Vinieron los piratas!
¿Qué? ¿Es eso cierto, Chimney?
¡Bien, tráeme el Den Den Mushi!
¡Bien!
¡Tenemos problemas! ¡Alguien salió del edificio!
¡Van a pedir ayuda!
¡Aquí tienes, abuela!
¿Hola?
Veamos... ¿Qué iba a decir?
Lo olvidé.
¡¿Está ebria?!
Patatas paja, ¿eh?
Van muy bien con el alcohol.
¡Qué bueno está!
Yo soy Chimney y este es nuestro gato, Gonbe.
Ella es la abuela Kokoro.
No son asaltadores de trenes, ¿verdad?
Soy Luffy, el hombre que se convertirá en el Rey de los Piratas.
¿En serio?
Sí.
Qué tipo tan gracioso.
Chimney, eso es un barco de vapor, ¿no?
Pero no puede viajar si tiene una forma así.
Nunca habían visto algo así, ¿verdad?
Aunque busquen en todo el mundo, solo lo encontrarán aquí.
Es un tren marino llamado Puffing Tom.
¿Potente Tom?
Mueve las ruedas del pédalo usando un motor a vapor y corre por una vía marina.
¿Una vía marina?
Eso es. Va un poco por debajo de la superficie marina.
El tren recorre la misma ruta a diario
y lleva a los pasajeros de una isla a otra.
También lleva barcos y el correo.
Tiene razón. Hay una vía.
Así que nos chocamos con eso...
Eso es. Hay una señal y una partición.
Es peligroso entrar de esa forma.
Pero la señal debería mirar al otro lado.
¿Cómo la vamos a ver si no?
Aunque sea peligroso, ese tipo no lo entendería, ¿verdad?
No me gustó que saliera volando. Estábamos persiguiéndolo.
¿Estás hablando de Yokozuna?
Sí, la rana que nada a crol.
Yokozuna no moriría con eso.
Es el origen de todos los problemas de esta estación.
Ama las competencias de fuerza y siempre intenta derrotar al tren.
Volverá de nuevo.
¿Competencias de fuerza? ¿Por eso no huyó?
Tiene muchas agallas.
¡No tiene nada de gracia! ¡Nos da muchos problemas!
¡El protector de la vía se rompió muchas veces!
¡Cada vez que aparece, les causa muchos problemas a los pasajeros!
Ya veo.
¡Bien! ¡No me la comeré!
¡No me voy a comer a un luchador!
¡No deberías haber pensado siquiera en comerte una rana!
¿Adónde quieren ir?
Si van a tomar el tren marino aquí...
La ciudad de la Reina de Primavera, St. Poplar,
la ciudad gourmet, Pucci...
La ciudad del carnaval, San Faldo...
Todos son sitios divertidos.
Si trabajan para el Gobierno, hay otro tren especial.
¿La ciudad gourmet, Pucci?
Ya veo. Es el sitio del que hablaban los tipos que vimos en la isla desierta.
Ahora que lo dices...
Elegiremos la ciudad gourmet.
¡Claro que no!
Como tenemos nuestro propio barco, no iremos en tren.
Seguiremos el Log Pose.
¿Hacia dónde apunta?
Al este de aquí.
Ya veo. Debe ser Water Seven.
El tren que vieron antes venía de la Blue Station de aquella isla.
La llaman la ciudad del agua. Es un gran sitio.
¿Water Seven?
Por encima de todo, es una ciudad que se labró un nombre por su astillero.
¡Su tecnología es la mejor del mundo!
Los barcos que construyen son los favoritos del Gobierno Mundial.
Asombroso, ¿verdad?
Entonces, tiene que haber unos constructores asombrosos.
¿"Unos"? ¡Es el punto de encuentro de los mejores del mundo!
¡Usopp!
¡Sí!
¡Bien! ¡Está decidido!
¡Iremos allí y haremos que se una a la tripulación un constructor!
¿En serio?
Esperen un segundo.
Arriba.
¿Qué ocurre?
Ni idea.
Aquí tienen un mapa sencillo de la isla y una carta de presentación.
Dénsela a un tipo llamado Iceberg y pídanle que repare su barco.
Water Seven es muy grande. No se pierdan.
¡Kokoro-san, qué gran corazón tienes! ¡Eres muy amable!
Nosotras también volveremos pronto a Water Seven.
Si nos volvemos a ver, los invitaré a tomar algo en mi bar favorito.
¡Bien! ¡Espero que nos volvamos a ver!
Les llevará una semana almacenar el Log Pose en Water Seven, sean pacientes.
¡Sí! ¡Gracias!
¡Bien, chicos! ¡Prepárense para zarpar!
¡Sí!
¡Vamos, en marcha!
¡Gracias por la ayuda, Kokoro-san, Chimney!
¡Tengan cuidado!
¡Cuidado con la gente del Gobierno!
¡Vamos a la ciudad de la carne!
¿Estabas escuchando?
Qué brisa tan agradable.
Tal vez lleguemos a la ciudad del agua antes de lo esperado.
Eso espero.
Luffy, yo me encargaré de buscar al constructor.
Encontraré una mujer increíblemente hermosa.
¡¿Eres idiota?! ¡Hablamos de un constructor!
¡Tiene que ser un hombre tan grande como una montaña!
¡Debe medir cinco metros!
Pero si es tan grande, no sabemos si podría estar en este barco.
Lo que importa es que sea hábil, ¿no?
La cuestión es encontrar a alguien particular que quiera estar en un barco pirata.
¡Estoy impaciente! ¡Vamos a tener un compañero nuevo!
Tuvimos suerte de llegar antes a la estación porque nos dibujaron un mapa.
Si vamos al lugar del mapa y visitamos a ese tal Iceberg...
Por aquí Water Seven
Ya veo...
¡Esto es incomprensible!
Esto parece hecho por Luffy.
Constructor 5 metros
Si hubiera un tipo así, yo huiría.
Yo también. Si tuviera un barco, huiría hacia el mar.
Pero este tipo parece estar relacionado con los pulpos, así que podría seguirme.
¿De qué están hablando?
¡Chicos, vengan aquí!
Les daré algo de dinero para la semana que estaremos allí.
¿En serio? ¡A mí primero!
¡Qué generosa!
¡Pónganse en fila!
¡Dinero! ¡Dinero! ¡Dinero!
¿Qué ocurre, Usopp?
Este remiendo de hojalata me trae recuerdos de las batallas y las aventuras.
Si pienso que lo van a reparar pronto, me embargan las emociones.
Lo entiendo, pero...
Desde que entramos al Grand Line, el Merry ha sufrido mucho por el viaje.
La cubierta chirría y la fuga de la parte inferior del barco también es grave.
Si no hacemos algo, tanto el barco como nosotros estaremos en peligro.
Sí, pero ahora tenemos mucho dinero.
¡Lo repararán perfectamente! ¡Y también podrán mejorarlo!
¡Bien! ¡Pongamos más cañones!
¡Y una estatua de bronce!
¿No es esa?
¡Es la isla! ¡Isla a la vista!
¡Bien, chicos! ¡Remen!
Tenemos viento de sobra, no nos hagas malgastar las energías.
Es maravilloso.
¡Es asombroso!
¿Qué rayos es eso?
¡Qué fuente tan grande!
¡Es increíble! ¡Es una ciudad industrial!
Con razón tienen un tren marino.
Vaya... ¡Hay mucha agua!
¿De dónde sale esa agua?
Qué interesante.
Parece que el agua sale de la fuente, recorre los canales y cae al mar.
¿Quieres hacer una carrera en esos toboganes de agua?
¿Una carrera?
¡No! ¡No pienso hacer eso!
No digas tonterías. Ni siquiera puedes nadar.
Es verdad...
Por cierto, ¿qué significan esos números?
No lo sé.
¿Serán muros? ¿O tal vez...?
Seguro que son las entradas para los constructores de cinco metros.
¡¿Hay muchos?!
Lo de enfrente debe ser la estación.
Dice "Blue Station".
Me pregunto dónde estará el puerto.
Debe estar en la ciudad.
¡Oigan, chicos!
¡No es buena idea que los piratas naveguen de forma tan visible!
¡Vayan a aquellos callejones!
¡De acuerdo! ¡Gracias!
¡Esto es asombroso! ¡¿Una ciudad en el agua?!
¡Este sitio es genial! ¡Qué ciudad tan linda!
Pero la ciudad está anegada.
Las casas están sumergidas en el agua.
No es así.
La ciudad se diseñó para que la base estuviera sumergida.
Mira los cimientos que hay bajo los edificios.
¡Es verdad! ¡Las columnas están más altas!
Ya veo... Por eso la llaman la ciudad del agua.
¡Atraquemos de una vez!
¡Oigan! ¡Los piratas no deberían venir por aquí!
¿A qué vinieron? ¡¿A saquear?!
¡No, solo queremos que reparen nuestro barco!
¿La gente preguntaría eso normalmente?
¡En ese caso, hay un cabo más adelante, pueden atracar allí por ahora!
¡Bien!
¡Gracias!
¿Otra vez?
Es inevitable. Somos piratas.
Esta zona está bien, ¿no creen?
Este sitio es mucho más aburrido.
¡Bien! ¡Plieguen las velas!
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Nada! ¡Solo tiré de la cuerda!
¡Qué susto! ¡¿El Going Merry estaba en tan mal estado?!
Por cierto, ¿por qué la gente de esta isla no teme a los piratas?
Seguramente porque los piratas sean clientes de su astillero.
¡Deja de hablar y arréglalo!
¿Será porque tienen unos guardaespaldas muy fuertes
para controlar a los piratas que causan problemas?
Considerando el tamaño de la ciudad, es posible.
¿En serio? ¡¿Qué vamos a hacer?! ¡Es terrible!
¿Qué tiene de malo? Solo somos clientes.
¿E-eso crees?
¡Muy bien! ¡Los vemos luego!
¡Luffy, Usopp! ¡Esperen!
Ustedes vendrán conmigo.
¿Adónde vamos?
Primero tomaremos la carta de presentación de Kokoro-san
e iremos a buscar al hombre llamado Iceberg.
Le pediremos que prepare la reparación del barco.
También tenemos que encontrar un sitio donde cambiar el oro por dinero.
Ya veo...
¡Muy bien, vayamos a la ciudad del agua!
Te olvidas del oro.
¡Zoro, repáralo bien!
¡Ten cuidado, Nami-swan!
Creo que perdí la oportunidad de ir con ellos.
Ya iremos luego juntos.
¿En serio? Me pregunto si tendrán una librería.
Seguro que sí.
¿Qué tal si vamos primero a cambiar el oro?
¿Por qué? Vayamos al astillero.
No podemos recorrer la isla con tanto dinero.
Me pongo nervioso.
Aunque lo cambiemos por dinero, su valor será el mismo.
Eso es cierto. Pero si es tan grande, llamaremos más la atención, ¿no?
¿Y si nos topamos con unos ladrones?
¡Nosotros somos los ladrones!
Tiene razón.
Si lo cambiamos por billetes, podremos llevarlo sin problemas.
Esa forma de decirlo me dolió.
¡Lo dices como si fuera un problema que lo llevara yo!
Sí. Puede que se te caiga o que lo pierdas.
Es posible. Estamos hablando de Luffy.
¿Qué? ¡¿Es que no confían en mí?!
No.
¡Eso me dolió mucho!
Puede que no consiga recuper...
¿Es la única entrada a la ciudad?
¿Una tienda de bulls de alquiler?
¿Qué es eso?
¿Qué es lo que alquilan?
¿Qué es un bull?
No sé. ¿Un bulldog?
No puede ser, ¿no?
¡Disculpen! ¡Queremos alquilar unos bulls!
¡Pregunta primero qué son!
¡Bienvenidos! ¿Quieren alquilar unos bulls? ¿Cuántos son?
¡Tres!
¿Qué clase de bulls quieren?
Hay tres rangos: Yagara, Rabuka y King.
Seguramente les bastará con dos Yagara.
¡Por favor, áselos bien!
¡Esta conversación es muy extraña!
¿Siguieron el Log Pose para llegar hasta aquí?
Sí.
Eso es todo un logro.
No sabían lo que eran los bulls, ¿verdad?
Sí.
Bueno, en resumidas cuentas, estos son los bulls.
Son los bulls Yagara. Están por toda la ciudad.
En esta zona hay un pez llamado Yagara que nada con la cabeza por fuera.
Es la ciudad del agua. Hay más canales que caminos.
Los bulls son un medio de transporte necesario para los residentes.
Pasa lo mismo cuando se va de excursión por la isla.
¿Ese pez tira de un bote?
Más que tirar, yo diría que les dejan subir a su espalda.
Es más o menos como montar a caballo o subir a un carruaje...
Listo.
¿Ven ese recinto para los peces? Vayan para ver qué les parece.
Les costará 2,000 berris por dos bulls Yagara de dos pasajeros.
¡Qué lindos!
Es un pez que parece un caballo.
¡Desgraciado! ¡¿Por qué hiciste eso?!
Creo que le gustas. Tomaremos ese para ti.
¿Podrá cargar con cosas pesadas?
¡Su fuerza es asombrosa! ¡Se pueden usar incluso en mudanzas!
Esa bolsa, ¿eh? ¿Qué hay dentro?
Oro.
Qué gracioso. Bueno, no te preocupes.
¿Ves?
¡Dame un poco!
¡Claro que no!
Qué tipo tan terriblemente sincero.
¡Y tú no se lo enseñes a la gente así como así!
¿Por qué no? No tiene nada de malo.
Vaya, qué sorpresa.
Esos dos bulls Yagara les costarán un millón de berris.
¡Oye, subiste el precio!
Lo siento. Serán cinco millones.
¡Subió aún más!
¿Se dieron cuenta?
Cielos, no podemos bajar la guardia.
Aquí tienes los 2,000 berris.
Gracias.
Por cierto, ¿hay algún sitio de cambio de divisa?
Sí. Pero con semejante cantidad de oro,
las tiendas de la zona no tendrán dinero suficiente.
Deberían ir a la zona dentro de la isla de construcción.
¿La zona dentro de la isla de construcción? ¿Dónde está eso?
Allí.
Llévense esto.
¿Un mapa?
¡Será de mucha ayuda! ¡Gracias!
Viejo, ¿el astillero está allí?
Sí. Es el mejor astillero del mundo.
Es perfecto.
Cuando consigamos el dinero, podremos ir al astillero.
¡Sí! ¡Por fin repararán el Going Merry!
¡Y encontraremos un constructor!
¡Me estoy emocionando!
Bueno...
¿Nos vamos?
¡Bien! ¡Adelante, Yagara!
¡Gracias por todo! ¡Tengan cuidado!
¡Rumbo al astillero!
Un fragmento de sueño que empezamos a agarrar.
Persiguiendo algo constante,
enviamos nuestras aspiraciones hacia el cielo.
Incluso cuando estamos agotados,
tenemos una brújula que puede buscar algo constante.
Oye, ¿crees que podremos seguir así para siempre?
Al final del sueño que alcanzaremos algún día...
Tenemos muchas ganas de ser adultos.
Rezamos a este cielo infinito al que estamos mirando.
Eternamente... Eternamente...
Fantasías salvajes de nuestra niñez.
Creamos recuerdos inolvidables.
E intentamos mantener vivas las ascuas que nos siguen consumiendo.
Hacia este familiar cielo soleado.
Encomendamos juntos nuestros sentimientos
y vamos más allá del tiempo cambiante.
Eternamente... Eternamente...
¡Qué divertido!
¡Es asombroso que exista una criatura tan práctica!
No se agita demasiado y es muy cómodo.
¡Los canales incluso van por encima de las azoteas!
¡Nunca había visto una ciudad tan grande!
Sí. Es una ciudad construida alrededor de los canales.
¡Water Seven me está emocionando mucho!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Aventuras en la ciudad del agua! Rumbo a la enorme planta de construcción naval".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Aventuras en la ciudad del agua! Rumbo a la enorme planta de construcción naval