daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
tsunaida te tsutawaru POWER
negai wo tsukamaeyou yo
dekkai nami ni norou chikara awasete
Vamos correr atrás desse ritmo,
aí está o sinal de partida!
ima koso funade no toki ikari wo agetara
e vamos cortar os ventos arco-íris
rumo a um mar de aventuras!
kizudarake no tabi dakedo
daiji na mono ga soko ni aru
PINCHI nara itsudatte
boku ga mamoru kara
daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
arashi ga kitara katakunde
sono saki no hikari wo miyou
yume no kakera atsumareba
asu ni mukau chizu ni naru
dakara onaji hata no moto
negai wo tsukamaeyou yo bokura wa hitotsu
One Piece
Então, aonde vocês querem ir?
Como temos nosso próprio navio, não vamos de trem.
Vamos seguir o nosso Log.
Entendi, então vocês vão para Water Seven.
Water Seven?
É uma cidade que ganhou fama por sua construção naval.
Não há engenharia naval melhor no mundo!
Beleza! Tá sendo!
Vamos lá arranjar um construtor para o nosso bando!
O que é aquilo?!
Aqui não deve ter problema, não é?
Cacete! O Going Merry tá podre assim?
Leve isto com você.
Um mapa?
Vai ser muito útil! Obrigada!
Perfeito. Quando tivermos dinheiro, vamos direto para a oficina!
E finalmente vamos consertar o Going Merry!
Beleza! Vambora, Yagara!
Agradecemos a preferência! Voltem sempre!
A toda velocidade para a oficina!
Viva!
Aventura na Cidade das Águas! Rumo à Oficina Naval Gigante!
Aventura na Cidade das Águas!
Rumo à Oficina Naval Gigante!
Que demais!
Ei! Conto com você!
Esse bicho é mesmo prestativo!
Ele balança pouco, é bem confortável!
Para direita! Direita!
Olha a bola!
Lá vamos nós!
Ah! Segurem a bola!
Que maneiro!
Parece que estamos numa área residencial.
É uma cidade projetada em torno dos canais.
Ei, senhor!
Aí, tio!
Aonde vão? Passear?
Vamos para a oficina, consertar nosso navio!
Então é melhor ir primeiro para a feira de rua!
Xeque-mate.
Valeu!
Claro...
Feira de rua...
Viramos a próxima à direita.
Oh, minha linda mademoiselle! Que tal jantar comigo hoje à noite?
Não se preocupe! Os homens daqui falam isso como elogio!
Tá...
E você, vá já para o trabalho!
Eu sei! Não seja ranzinza!
Tenho que admitir que o povo é bem receptivo aos turistas...
Ou talvez sejam amigáveis até demais.
Ei! Ô, do nariz grande!
Nada, não! Só queria dizer "oi"!
Quer tomar cinco dedos na cara, tio?
Ah, uma ladeira! Mas estamos contra a correnteza...
Será que dá para subir?
Caminho errado! Direita, direita!
Então eles conseguem nadar contra a corrente!
Nada mal, caras!
Os canais passam por cima dos telhados!
Mas estamos no caminho errado! Temos que ir à feira primeiro!
Ah, sem pressa.
Vamos aproveitar a chance para passear nos canais!
Ei! Olhem ali!
Ah, é! Estamos no topo!
Ou seja...
Que maneiro!
Maneiro, mas dá um medo!
Não!
Foi mal!
Argh! Decolamos!
Estamos caindo... Estamos caindo..
Estamos caindo!
Está satisfeito, é?!
Senhorita! Temos ótimos preços!
Quer conferir nossos produtos?
Temos dezenas de itens raros!
Tudo em promoção pela metade do preço!
Nossa! Agora ficou bem animado!
Ué? Viemos parar na feira!
Será que eles pegaram um atalho?
Desculpa! Vocês são bem espertos, né?
Nunca vi uma feira tão animada!
Ei, vejam!
Um bull enorme!
Nossa! E está vindo na nossa direção!
Que medo desse aí!
Ia nos devorar!
Pelo tamanho, deve ser um King.
Hã? O que é aquilo?
Máscaras...
Nossa, que lindas... Deslumbrantes!
Deve ser coisa de festa.
O que foi?
Aqui! Bolinhos de polvo-d'aguágua fresquinhos!
Dois croquetes d'aguágua?
Parecem uma delícia! Yagara, vamos para lá.
Ei, aonde você vai?
Ei, Luffy! Aonde você vai?
Pergunta ao Yagara!
Bem-vindo! O que deseja?
Ah, você estava com fome!
Carne d'aguágua é a predileta dos Yagara, embora seja para humanos.
D'aguágua? Me vê dez, então!
Os cozinheiros da cidade gourmet vêm aqui só para comprá-la.
Ela reanima corpo e alma, não é?
É tão tenra...
Que delícia!
Caraca, é bom assim?!
Aí, Luffy! Me passa uma!
Você quer? Então compra!
Ô, Nami! Encosta o bote naquela barraca!
Mais máscaras...
Agora que reparei, elas estão por toda parte...
Nami!
Essa gente mascarada...
Ei, Nami!
Ei! Piratas estão aprontando na Doca #1!
O quê? Verdade?
Rápido, vamos lá!
Não sei se entendo aonde você quer chegar...
Bem, é que...
Eu pensei bem nisso...
Eu pensei muito bem nisso...
É verdade que vocês consertaram nosso navio,
mas acho que cobraram caro demais.
Vocês estão atrapalhando nosso trabalho.
Por isso, decidi não pagar nem um centavo!
Obrigado pelo ótimo reparo!
E ainda saiu de graça!
Nma... Kalifa, o que está havendo ali?
Sim, Senhor Iceburg.
Aqueles clientes da Doca #1 estão se recusando a pagar pelo trabalho feito.
Isso é assédio sexual.
Nma... Isso é assédio sexual...
Senhor, não é aconselhável provocar os artesãos dessa forma.
Chefe!
Ah, perdão.
Miserável! Cuidado por onde anda!
Ah, perdão.
Seus miseráveis! Querem briga?
Quem vocês pensam que são?!
Ei, já testou o disparo do canhão?
Ah! Ainda não, senhor.
Maldição! Quem são vocês?
Nós vamos nos lembrar disso!
O estilo pirata de negociação não cola com os artesãos...
Agora vamos finalmente para a ilha-oficina.
É só pegar um elevador d'água.
Elevador d'água?
É aquela coisa, que parece uma torre.
Entrem, por favor!
Este elevador levará até a ilha-oficina,
à fabrica de barcos e ao centro de Water Seven!
Por favor, passem pelo portão.
Ele se fechará em um minuto!
O que vai acontecer aqui dentro?
Nossa! O portão se fechou!
Estamos subindo! Estamos subindo!
Entendi!
Primeiro isto, depois aquilo... Aí isto e aquilo!
Assim funciona o elevador d'água!
Water Seven está me deixando empolgadão!
Eles usam água para tudo!
Ei!
Quem você chamou de cabeça-de-mato?
Ei, Zoro.
Cadê a Robin? Ela não está no navio.
É, não está. Ela saiu com o Chopper.
O quê?
Disse que ia fazer compras.
Como é que é? Então só tem você aqui?
Que lugar chato!
Pois é.
Então eu também vou fazer compras.
Trate de vigiar o navio direito.
Porra, já dormiu.
Bom, deixo contigo.
Chegamos!
Então esta é a maior oficina naval do mundo!
O centro de Water Seven!
Como era de se esperar, tem mais chão aqui.
Tudo é enorme aqui!
Nunca vi uma cidade desse tamanho!
De perto, a fonte é ainda maior!
Que multidão é essa?
Não estão olhando a oficina?
Vamos lá ver! Vai, Yagara!
Ei, olhem! É o Senhor Lucci, aquele gato!
O Paulie não apareceu?
Olha o Lulu!
Como é elegante! É um homem entre homens!
Quem é mais másculo que o Tilestone?
Ei, tio.
Aconteceu alguma coisa?
Sim. Uns piratas arranjaram problema aqui na Doca #1.
Mas aí os artesãos deitaram todos eles na porrada.
Esses idiotas não têm limites.
Os construtores batem nos piratas?
Ah, vocês devem ser turistas.
Essa multidão... Bem, vieram para assistir.
Os construtores da Companhia Galley-La são admirados pela cidade inteira.
São fortes e habilidosos.
São o orgulho de Water Seven.
Nossa, quero muito conhecê-los!
Ei, Luffy!
Vamos logo à casa de câmbio.
A gente pode voltar aqui depois.
Esta deve ser a feira de rua.
Uma feira agitada dessas no meio da rua?
Então também há calçadas para pedestres...
A água é límpida e a cidade é linda.
Que medo!
Nossa!
Que moça linda!
Tamanha beleza não se vê há cem anos!
Este lugar é cheio de Sanjis...
Nossa! O que é aquilo?
Uma loja de máscaras.
Percebi que as pessoas andam pela cidade usando essas máscaras.
Ah, como se fosse roupa? Achei que eram as caras deles...
Devem estar comemorando algum festival em San Faldo,
uma das ilhas visitadas pelo trem marítimo.
O quê? Como você sabe disso?
As pessoas na rua estão falando disso.
Você estava ouvindo?
É costume...
Desde pequena, eu escuto as pessoas para julgá-las e entendê-las.
Você é demais, Robin.
Doutor...
Olhe ali. Uma livraria.
Sério?
Podemos entrar?
Claro! Vamos entrar!
Eba!
CP9...
Robin, eu vou na frente!
Na forma humana, não devo ter problemas.
Nossa, que belíssima máscara! O que ela representa?
Ah... Um homem-rena...
Se está se divertindo, é isso que importa.
Ué?
Robin?
Ei!
Robin!
Achei que fosse pegá-lo enquanto dormia...
Quem são vocês, malditos?!
Digam quem são!
Os pedaços do sonho que tentamos agarrar
nunca vão mudar...
Nós o perseguimos, admirando o céu que tanto desejamos!
Mesmo exaustos, isso nunca vai mudar.
Sempre estaremos com nossa bússola em mãos!
No fim do sonho, que um dia realizaremos,
queremos ser adultos, da maneira que for possível.
Olhamos para este céu sem fronteiras...
Eternamente, eternamente...
Lendas fantásticas da nossa infância!
Traçamos memórias inesquecíveis!
ima da mune wo kogasu nokoribi
wo keshite shimawanai you ni
minareta harewataru kono sora ni
nakama totomoni omoi wo takushi
utsurikawaru jidai wo koe
towa ni towa ni...
Incrível! O Usopp voou!
Pois é! Espera, eu tô aqui.
Mas aquele Usopp tá com o nariz meio quadrado.
Nariz bom é redondo!
Bem-vindo, Chapéu de Palha. Sou Iceburg, prefeito desta cidade.
Então você é o cara! Conserta o nosso navio!
Claro.
Que despreocupado! Pode isso?!
No próximo episódio de One Piece!
A Família Franky e Iceburg!
Eu serei o Rei dos Piratas!
A Família Franky e Iceburg!
Assista ao próximo episódio