¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Aferrémonos bien a nuestros sueños
mientras que la fuerza pasa por nuestras manos agarradas.
Cabalguemos sobre las olas gigantes trabajando juntos.
¡Corramos hacia la emoción! ¡Ahí está la señal!
Es hora de zarpar, así que levemos el ancla.
Atravesemos el viento de color arcoíris y vayamos a un mar de aventuras.
Será un viaje cargado de heridas,
pero lo que más adoras estará allí.
Y si estás en un aprieto,
siempre estaré ahí para protegerte.
¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Si estalla la tormenta, cubrámonos mutuamente con nuestros brazos
y miremos a la luz que hay más allá.
Si reunimos los fragmentos de nuestros sueños,
se creará un mapa que nos llevará al mañana.
Así que aferrémonos a nuestros sueños
bajo la misma bandera,
ya que somos un mismo One Piece.
¿Adónde quieren ir?
Como tenemos nuestro propio barco, no iremos en tren.
Seguiremos el Log Pose.
Ya veo. Debe ser Water Seven.
¿Water Seven?
Por encima de todo, es una ciudad que se labró un nombre por su astillero.
¡Su tecnología es la mejor del mundo!
¡Bien! ¡Está decidido!
¡Iremos allí y haremos que se una a la tripulación un constructor!
¿Qué rayos es eso?
Esta zona está bien, ¿no creen?
¡Qué susto! ¡¿El Going Merry estaba en tan mal estado?!
Llévense esto.
¿Un mapa?
¡Será de mucha ayuda! ¡Gracias!
Es perfecto.
Cuando consigamos el dinero, podremos ir al astillero.
¡Sí! ¡Por fin repararán el Going Merry!
¡Bien! ¡Adelante, Yagara!
¡Gracias por todo! ¡Tengan cuidado!
¡Rumbo al astillero!
¡Aventuras en la ciudad del agua! Rumbo a la enorme planta de construcción naval
¡Aventuras en la ciudad del agua! Rumbo a la enorme planta de construcción naval.
¡Esto es genial!
¡Oye, cuento contigo!
Es asombroso que exista una criatura tan práctica.
No se agita demasiado y es muy cómodo.
¡A la derecha!
¡La pelota va hacia ti!
¡Vamos!
¡Detén la pelota!
¡Qué divertido!
Esta zona parece ser residencial.
Esta ciudad está construida alrededor de los canales.
¡Hola, amigo!
¡Hola, viejo!
¿Adónde van? ¿Van a hacer turismo?
¡Al astillero! ¡Queremos que reparen nuestro barco!
Entonces, vayan primero al distrito comercial de los suburbios.
Jaque mate.
¡Gracias!
D-de nada...
El distrito comercial de los suburbios...
Giraremos a la derecha por aquí.
¡Hermosa mademoiselle! ¿Quieres cenar conmigo esta noche?
¡Ay! ¡Ay, ay, ay!
No te preocupes por él.
La gente de por aquí dice que es como un saludo.
¡Ponte a trabajar de una vez!
Sí, sí. No seas tan pesada.
La gente de esta ciudad se porta muy bien con los forasteros.
¿O debería decir que son demasiado amigables?
¡Oye, el de la nariz larga!
Nada. Solo te estaba saludando.
¡¿Quieres que te dé un puñetazo, viejo?!
Ahí hay una cuesta.
¿Vamos a poder ir contra la corriente?
¿Podremos subir?
¡Espera, vas por el camino equivocado! ¡Ve a la derecha!
No importa que el agua vaya cuesta abajo, ¿eh?
¡No está mal, chicos!
¡Los canales incluso van por encima de las azoteas!
¡Pero vamos por el camino equivocado! ¡Primero tenemos que ir al distrito comercial!
No tengas tanta prisa.
Es una oportunidad poco frecuente; recorramos los canales.
¡Mi-mira! ¡Mira ahí delante!
¡Es verdad! ¡Estamos en la cima de la cuesta!
Por lo tanto...
¡Qué divertido!
¡Es divertido, pero da miedo!
¡No!
¡Lo siento!
¡Salimos volando!
¡Nos caemos! ¡Nos caemos!
¡Nos caemos!
¡No te lo tengas tan creído!
¡Señorita, esto es muy barato!
¿Quieres ver nuestros productos?
¡Tenemos muchos productos asombrosos que cuesta encontrar!
¡Vamos a comenzar la rebaja a mitad de precio!
¡Esto está muy animado!
Acabamos en el distrito comercial.
¿Estaban tomando un atajo?
Lo siento. En realidad son muy inteligentes.
Nunca antes había estado en un distrito comercial tan animado.
¡Miren eso! ¡Es un bull gigante!
¡Viene hacia aquí!
¡Este tipo da miedo!
¡Parece que va a comernos!
Considerando su tamaño, tal vez sea un King.
¿Qué diablos es eso?
Máscaras...
Qué bonitas. Son muy lujosas.
¿Habrá una fiesta?
¿Qué? ¿Qué pasa?
¡Aquí tengo unos takoyaki de agua agua recién hechos!
¿Dos croquetas de agua agua?
¡Ambas cosas se ven deliciosas!
¡Yagara, ve allí!
¡¿Adónde vas?!
¡Luffy, ¿adónde vas?!
¡Pregúntaselo al Yagara!
¡Bienvenido! ¿Qué quieres?
Así que tenías hambre.
La carne de agua agua, aunque es comida de humanos,
es la favorita de los Yagara.
¿Agua agua? Deme diez, por favor.
Es tan buena que los cocineros de la ciudad gourmet vienen a comprarla en secreto.
Fascina a tu cuerpo y tu corazón, ¿verdad?
¡Qué blandita está!
¡Qué buena!
¿Qué? ¿Tan buena está?
¡Oye, Luffy! ¡Dame una!
¡No, compra tú!
¡Nami, lleva el barco hacia aquella tienda!
Más máscaras...
Ahora que me fijo, están por toda la ciudad.
¡Nami!
Esas personas con máscaras...
¡Oye, Nami!
¡Unos piratas provocaron un alboroto en el Muelle 1!
¿Qué? ¿Es eso cierto?
¡Deberíamos ir enseguida!
No entiendo lo que estás diciendo.
Bueno, es que...
Lo pensé detenidamente.
Lo pensé muy detenidamente.
Es cierto que ustedes repararon nuestro barco,
pero se mire como se mire, el precio era demasiado elevado.
Nos están interrumpiendo.
Así que decidí no pagar ni un solo berri.
¡Gracias por esa perfecta reparación!
¡Y además, nos salió gratis!
Kalifa, ¿qué está pasando allí?
Iceberg-san, esos son los clientes del Muelle 1.
Se niegan a pagar después de que ya terminaron el trabajo.
Eso es acoso sexual.
Bueno... Eso es acoso sexual.
Señor, no es inteligente burlarse así de unos artesanos.
¡Je-jefe!
¡Jefe!
Ah, lo siento.
¡Maldito infeliz! ¡Ve con más cuidado!
Ah, lo siento.
¡Desgraciados, ¿quieren pelea?! ¡¿Quién se creen que somos?!
¿Ya probaron el cañón?
Aún no.
¡Maldición! ¡¿Quiénes son ustedes?!
¡Nos las pagarán!
La forma de actuar de los piratas no funciona con los artesanos.
Ahora por fin iremos a la isla de construcción naval
usando un ascensor de agua.
¿Un ascensor de agua?
Se trata de eso que parece una torre.
¡Pasen, por favor!
El ascensor irá hasta la isla de construcción naval,
la planta de construcción naval y el centro de Water Seven.
¡Por favor, crucen la puerta!
¡Un minuto para que se cierre la puerta!
¿Qué pasará en el interior?
¡La puerta se cerró!
¡Estamos subiendo! ¡Estamos subiendo!
Ya veo. Primero pasa eso y luego pasa eso otro.
Y luego hacen eso y aquello. Por eso es un ascensor de agua.
¡Water Seven es muy interesante!
¡Usan el agua para todo!
¡Oye!
¿A quién llamaste cabeza de musgo?
Oye, Zoro.
¿Dónde está Robin-chan? No está en el barco.
Es verdad.
Se fue antes con Chopper.
¿Qué?
Dijo que iba a salir de compras.
¡¿Qué?! ¡¿Solo quedas tú en el barco?!
¡Qué entorno tan aburrido!
Tienes razón.
Muy bien. Yo también iré a comprar.
Encárgate de vigilar bien el barco.
Rayos, ya está dormido.
Bueno, encárgate del barco.
¡Llegamos!
¡Este es el mejor astillero del mundo! ¡El centro de Water Seven!
Como era de esperar, aquí hay más tierra.
¡Todas las cosas son enormes!
¡Nunca había visto una ciudad tan grande!
¡Ver esa fuente de cerca hace que parezca especialmente grande!
¿Qué le pasa a esa multitud?
¿Están viendo el astillero?
¡Vamos a verlo! ¡Vamos, Yagara!
¡Miren ahí!
¡Es Lucci-san! ¡Qué apuesto es!
¿No está Paulie?
¡Ahí está Lulu!
¡Qué refinado es! ¡Es todo un hombre!
¿Quién es más viril que Tilestone?
Oye, viejo.
¿Ha pasado algo?
Sí. Parece que unos piratas causaron problemas en el Muelle 1.
Pero al final los artesanos los dejaron fuera de combate.
Esos idiotas no dejan de venir.
¿Los constructores derrotaron a los piratas?
Debes ser un viajero.
Esa multitud es... Bueno, son unos curiosos.
Todos los residentes admiran a los constructores de Galley-La Company.
Son fuertes...
y hábiles.
Son el orgullo de Water Seven.
¡Estoy ansioso por conocerlos!
¡Oye, Luffy!
Vayamos primero a la tienda de cambio de divisa.
Ya vendremos luego aquí.
¡Bien!
Según esto, estamos en el distrito comercial de los suburbios.
¿Un sitio tan animado son los suburbios?
Así que hay sitios que se pueden recorrer a pie.
El agua es cristalina y la ciudad es hermosa.
Sí.
¡Qué miedo!
¡Qué mujer tan bella!
¡No se había visto semejante belleza en los últimos cien años!
Este sitio está lleno de Sanjis.
¿Qué es eso?
Es una tienda de máscaras.
Me he fijado en que hay gente que recorre la ciudad con esas máscaras.
Así que son máscaras... Pensaba que eran caras extrañas.
Parece que tienen a diario un festival de disfraces en San Faldo,
una isla a la que se llega con el tren marino.
¿Cómo sabes eso?
Lo está diciendo la gente.
Me sorprende que consigas oírlos.
Es una costumbre.
Desde que era niña, he vivido intentando juzgar y escuchar los sentimientos de la gente.
Eres asombrosa.
Señor doctor.
¡Allí hay una librería!
¿En serio?
¿Podemos parar aquí?
Claro. Entremos.
¡Qué bien!
CP9...
¡Robin, voy a entrar!
Puede que no tenga problemas si voy con mi forma humana.
¡Es una máscara asombrosa! ¿De qué vas vestido?
De hombre reno.
Lo importante es que te estés divirtiendo.
¿Eh?
¿Robin?
¡Oye!
¡¿Robin?!
Teníamos pensado atacarte mientras dormías...
¿Quiénes son?
¡Identifíquense!
Un fragmento de sueño que empezamos a agarrar.
Persiguiendo algo constante,
enviamos nuestras aspiraciones hacia el cielo.
Incluso cuando estamos agotados,
tenemos una brújula que puede buscar algo constante.
Oye, ¿crees que podremos seguir así para siempre?
Al final del sueño que alcanzaremos algún día...
Tenemos muchas ganas de ser adultos.
Rezamos a este cielo infinito al que estamos mirando.
Eternamente... Eternamente...
Fantasías salvajes de nuestra niñez.
Creamos recuerdos inolvidables.
E intentamos mantener vivas las ascuas que nos siguen consumiendo.
Hacia este familiar cielo soleado.
Encomendamos juntos nuestros sentimientos
y vamos más allá del tiempo cambiante.
Eternamente... Eternamente...
¡Es increíble! ¡Usopp está volando!
¡Es verdad! ¡Oye, que estoy aquí mismo!
Ahora que lo dices, ese Usopp tiene una nariz cuadrada.
No hay nada mejor que un hombre con una nariz redondeada.
Bienvenido, Sombrero de Paja.
Soy Iceberg, el líder de la ciudad.
¿Eres un tipo importante?
¡Repara nuestro barco, por favor!
Claro.
¡Eso sonó muy frívolo! ¿Se puede ser tan frívolo?
En el próximo episodio de One Piece:
"La familia Franky e Iceberg-san".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
La familia Franky e Iceberg-san