daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
tsunaida te tsutawaru POWER
negai wo tsukamaeyou yo
dekkai nami ni norou chikara awasete
Vamos correr atrás desse ritmo,
aí está o sinal de partida!
ima koso funade no toki ikari wo agetara
e vamos cortar os ventos arco-íris
rumo a um mar de aventuras!
kizudarake no tabi dakedo
daiji na mono ga soko ni aru
PINCHI nara itsudatte
boku ga mamoru kara
daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
arashi ga kitara katakunde
sono saki no hikari wo miyou
yume no kakera atsumareba
asu ni mukau chizu ni naru
dakara onaji hata no moto
negai wo tsukamaeyou yo bokura wa hitotsu
One Piece
É tão tenra...
Que delícia!
É bom assim?!
Não sei se entendo aonde você quer chegar...
Bem, é que...
Eu decidi não pagar nem um centavo!
Obrigado pelo ótimo reparo!
Senhor, não é aconselhável provocar os artesãos dessa forma.
Ah, perdão.
O estilo pirata de negociação não cola com os artesãos...
É aquela coisa, que parece uma torre.
Tudo é enorme aqui!
São fortes e habilidosos.
São o orgulho de Water Seven.
Que medo!
Nossa! O que é aquilo?
Uma loja de máscaras.
CP9...
Robin?
Achei que fosse pegá-lo enquanto dormia...
A Família Franky e Iceburg!
Quem são vocês, malditos?
Digam quem são!
Digam quem são?
Zoro, o Caçador de Piratas...
Somos caçadores de recompensas! Até bebês se calam perto de nós!
A Família Franky!
Sua cabeça vale 60 milhões! Vamos levá-la com gosto!
Aí vamos esperar dentro do navio
e levar o resto da tripulação de uma vez só.
Vamos faturar alto! Que sorte!
Eu primeiro!
Sorte?
Azar, né?
Ataquem com tudo!
Empunhadura Dupla...
Rinoceronte Giratório!
Que falta de bom senso...
Droga!
É este o local.
Então, o que querem?
Queremos trocar dinheiro.
Quanto dá?
Chefe! Temos um problema!
Ouro... Esse tantão!
O quê? Levem-nos à sala de clientes VIP!
Nossa! Que fofinho!
E quica bastante!
Será que são forrados de água?
Ei, não me diga que isso tudo é falso...
Longe disso! Eu avalio joias há 25 anos!
E isto vale em torno de...
Cem milhões de Belly?!
Fala baixo! A cidade inteira ouviu!
Mas isso vale esse tanto de dinheiro?!
Já falei para não gritar, Luffy!
É, esse é mesmo o valor.
É um ouro maravilhoso, dado seu valor histórico e pureza.
Com tanto dinheiro, dá para consertar o Merry numa boa!
Sim! Vai ter até troco!
Então vamos gastar o resto naquela estátua de bronze!
Não. Não compra.
Se aceitam a quantia proposta, assinem e marquem a digital aqui.
Vou preparar o dinheiro imediatamente.
Tá! Eu coloco o dedão onde você quiser!
Se quiser, até eu ponho o meu!
O que foi, Nami?
Quero dizer três coisas, senhor avaliador.
Primeiro: talvez tenha esquecido de dizer,
mas há uma recompensa de cem milhões por este homem.
Segundo:
não aceito o valor que você nos deu.
Terceiro: se mentir de novo...
Arrancamos sua cabeça.
Só isso.
Eu sinto muito!
Trezentos milhões de Belly? É um sonho?!
Nossa aventura nas ilhas do céu finalmente deu frutos!
Estou super-rica!
Nós estamos!
Voltem sempre!
Trezentos milhões! Que absurdo!
Eu tô carregando 100 milhões?
A Nami sabe meter medo, hein?
Eu sabia o valor desde o começo, mas aí ele ofereceu cem milhões...
Vocês estavam tão empolgados que ele nos subestimou.
Ei, Luffy! Pare de girar a mala assim...
Pô, que bom que tudo deu certo.
Ah! O rio!
Os cem milhões vão afundar no rio!
Nossa, essa foi por pouco!
Eu vou te arrebentar a cara!
Vou te quebrar os dentes, filho duma égua!
Foi mal...
Ouviram isso?
Sim, eles disseram que têm 300 milhões.
Devem ser o bando do Chapéu de Palha.
É mais dinheiro que a recompensa total deles.
Vamos mudar os planos.
Ei, avisem os caras que foram atacar o barco deles.
Nami... Vai ver é melhor voltarmos para o navio.
É perda de tempo. A oficina é logo depois da ladeira.
Ei... É sacanagem me deixarem longe do dinheiro.
Quando encontrarmos um construtor,
precisaremos voltar ao Merry para ele orçar os reparos.
Entendi.
Faz sentido.
Nunca carreguei tanto dinheiro assim... Não sei o que fazer!
Bem, basta agir naturalmente.
É só não sair girando a mala por aí!
Olha, estão vendendo bolinhos d'água! Quero cem!
Cala a boca.
Então vamos comprar mil.
Cala a boca.
Então...
Cala a boca!
Certo...
Voltamos à entrada da oficina.
Boa! Parece que a multidão de antes já se dispersou.
Agora vamos procurar... Como é mesmo?
Senhor Iceburg.
Isso, isso aí! Tio Ice!
Quem será ele?
A vovó da estação pediu para procurarmos por ele.
Sim...
Será que a gente pode entrar?
Eu vou.
De novo, não!
Parado aí!
Espere.
Vocês não são daqui, não é?
Vamos conversar aí mesmo, por ora.
Apenas pessoal autorizado pode entrar nas dependências da oficina.
Opa.
Querem alguma coisa da doca?
É você, Usopp.
Ô! Eu tô aqui, Luffy!
Sim, esse aí tem nariz quadrado.
Então é o Usopp quadradão!
Não... Eu não sou triângulo nem quadrado.
Ah, bem...
Estamos procurando o Senhor Iceburg!
O Senhor Iceburg? São clientes?
Ah, sim.
É uma recomendação da Vovó Kokoro, da Estação de Baldeação!
Hã? Você é velho?
Tenho 23 anos.
23... Fala feito um tiozão.
Escuto isso com frequência!
Então, você conhece esse tal Iceburg?
Se o conheço?
O Senhor Iceburg é o prefeito de Water Seven.
Nossa... É um figurão!
Não apenas é prefeito,
mas é também presidente da Companhia Galley-La
e gerente do trem marítimo.
Então é o chefão da cidade?!
Bem, em Water Seven, não há quem não o conheça.
Como podemos vê-lo?
Onde será que ele está agora?
Ele pode ser difícil de encontrar, por ser um homem bem ocupado.
Ah... Não tem como ligar para ele?
Pode até ser, mas vocês estão com pressa?
Não é isso, mas...
Resumindo, vocês querem consertar seu navio, não é?
Onde o ancoraram?
No Cabo Rochoso.
Bem, vou dar um pulo lá para verificar as condições.
Assim, já é meio caminho andado para conversar com o Sr. Iceburg
e poderão discutir o valor do orçamento.
Dar um pulo lá? Num Yagara?
Se eu for de Yagara, vocês vão cansar de me esperar.
Aguardem dez minutos.
Dez minutos?
Exato. Dez minutos.
Nossa!
Ele é rápido!
Opa!
Caraca! Ele pulou?
Mas espera! Ali tem um...
Precipício!
Ele caiu!
Incrível!
Será que ele vai ficar bem?
Ele se movimenta livremente pela cidade.
Chamam-no de Vento das Montanhas.
Ele é contramestre na Doca #1 da Companhia Galley-La...
Seu nome é Kaku.
Bem, vejamos...
A Cidade das Águas! É incrível!
Fontes e rios límpidos... Cidades limpas e multidões animadas...
E muitas mulheres lindas.
Quero passear nesta cidade com a Nami ou a Robin!
Ficar entre duas beldades também é uma boa.
Deste lado, a Nami. Deste, a Robin.
Ei, senhor, pare de fazer essa cara estranha.
Então, qual das couves d'aguágua o senhor quer?
Ah, eu levarei ambas. Além disso, senhora...
Também quero levar as frutas da estação. O que você tem aí?
Maçãs d'aguágua e pêras d'aguágua!
Quer peixes da época? Meu maridinho tem uma peixaria.
Onde fica?
Volte pela calçada, entre à direita seis vezes e à esquerda doze vezes.
Vejamos... Como é mesmo?
Andar aqui é uma complicação...
Outro beco sem saída? Que saco.
Será que me perdi? Droga...
Estou até parecendo um certo espadachim mixuruca...
Oh! Robin!
Oi! Sou eu!
Robin!
Ela desapareceu?
Mas não há portas nem saída!
Será que ela saiu voando?
Usopp?
Qual é o problema desta cidade?
Será que o estranho sou eu?
Ah, deve ser aquele navio.
Com licença.
Ah, é só o Usopp.
Entendi. Está bem avariado.
O mastro precisa ser substituído.
Usopp...
Peraí! Quem é você, afinal?
Ah, sinto muito. Eu o acordei.
Cara, que susto!
Ele pulou dali!
Bem... Não subestimem meus artesãos.
Aliás, quem é esse cara?
Sei lá.
Para construir navios mais velozes e mais fortes, mais rapidamente,
habilidades físicas não bastam.
Aliás, Kalifa...
Sim, já averiguei.
Luffy Chapéu de Palha, Zoro, o Caçador de Piratas, Nico Robin...
O grupo tem três membros procurados,
com recompensa total de 239 milhões de Belly.
Vindos do East Blue, são os Chapéus de Palha, atualmente com sete membros.
Eles sabem tudo da gente.
Entendo. Que bom que vieram.
Meu nome é Iceburg, chefe desta cidade.
E este é um ratinho que achei por aí.
Ele se chama... Deixe-me ver...
Tiranossauro.
Preciso de ração e uma casinha para ele.
Já cuidei disso, Senhor Iceburg.
Nma! Muito bem, Kalifa!
Obrigada.
Em dez minutos, o senhor jantará em Chiza com um executivo de uma vidraria.
Após isso, fará um pronunciamento na Praça Liguria.
E, depois, terá uma conferência com o Sr. Bimine, prefeito de Pucci.
O senhor também será entrevistado por um jornal de lá.
Depois, peço que volte ao escritório para assinar documentos.
Eu não quero!
Pois bem, cancelarei tudo.
Ei! Assim, do nada?
Sou poderoso o suficiente para fazer o que me der na telha.
Você é um péssimo prefeito.
Que cara mais egoísta!
Mas era desse cara que a vovó estava falando?
Sim, era dele.
Insolentes!
Aí, qual foi?
Que susto!
Como ousam referir-se a um dos maiores engenheiros navais do mundo de "aquele cara"?!
O que está havendo?
Faz tempo que a Kalifa não explodia de raiva!
Também quero tomar chute!
Perdão. Perdi a cabeça por um instante.
Porém, o senhor Iceburg é muito admirado pelos cidadãos.
Sejam educados.
E tentem não deixar a Kalifa com raiva.
Quando ela fica brava,
chuta o que vê pela frente.
Você deu uma bica na cara dele!
Você que não tem modos!
De qualquer forma, o senhor é o Sr. Iceberg, não?
Por favor, veja esta carta de recomendação.
É da Vovó Kokoro...
"Dá uma olhada no navio deles. Kokoro."
Dar uma olhada no navio deles?
O quê? Você não quer?
Por favor, conserte nosso navio!
Nós temos dinheiro!
O Merry está todo surrado das viagens! Por favor, tio!
Claro.
Você concorda? Vai consertar?
Sim.
Então por que rasgou o papel?
A marca do batom era nojenta.
A Vovó Kokoro é minha parceira de caneca há eras.
Bom, acredito que o Kaku já foi fazer a vistoria.
Já está em andamento. Não se preocupem.
Que dia chato...
Posso lhes mostrar a oficina?
Nossa! Sério?
Por aqui, por favor.
É assim um cara que cancela todos os seus compromissos?
Beleza! Vamos ver a oficina!
Ah, o dinheiro...
O dinheiro...
Hm? O que foi, Usopp?
O dinheiro sumiu...
O quê?!
Procura direito!
Não acho em lugar nenhum!
Ah! Ali!
Ei, seus malditos! Quem são vocês?!
Por que estão levando nosso dinheiro?
Ei! Esperem!
Obrigado pela grana!
Devolvam o nosso dinheiro!
tsukamikaketa yume no kakera
kawaranai mono
otteru bokura wa akogare oozora ni ukabete
tsukarehateta toki no naka demo kawaranai mono
sagasu konpasu nee itsumademo motteireru kana
itsuka tadoritsuku yume no owari ni
dekiru dake kono mama de otona ni
miageta hateshinai kono oozora ni
towa ni towa ni...
osanaki koro no yume monogatari
wasurareji kioku no ito tadori
ima da mune wo kogasu nokoribi
wo keshite shimawanai you ni
minareta harewataru kono sora ni
nakama totomoni omoi wo takushi
utsurikawaru jidai wo koe
towa ni towa ni...
Ei, Usopp! Você deu o dinheiro para eles?
Claro que não! Fomos roubados!
Independente disso, seu navio...
Ah, como ele estava?
Parece ter passado por maus bocados.
Com certeza. Por favor, consertem!
Para ser bem sincero, seu navio...
Não abro mão da estátua de bronze!
Não tem mais conserto!
No próximo episódio de One Piece!
A Companhia Galley-La!
A Magnífica Doca #1!
Eu serei o Rei dos Piratas!
A Companhia Galley-La! A Magnífica Doca #1!
Assista ao próximo episódio