¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Aferrémonos bien a nuestros sueños
mientras que la fuerza pasa por nuestras manos agarradas.
Cabalguemos sobre las olas gigantes trabajando juntos.
¡Corramos hacia la emoción! ¡Ahí está la señal!
Es hora de zarpar, así que levemos el ancla.
Atravesemos el viento de color arcoíris y vayamos a un mar de aventuras.
Será un viaje cargado de heridas,
pero lo que más adoras estará allí.
Y si estás en un aprieto,
siempre estaré ahí para protegerte.
¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Si estalla la tormenta, cubrámonos mutuamente con nuestros brazos
y miremos a la luz que hay más allá.
Si reunimos los fragmentos de nuestros sueños,
se creará un mapa que nos llevará al mañana.
Así que aferrémonos a nuestros sueños
bajo la misma bandera,
ya que somos un mismo One Piece.
¡Qué blandita está!
¡Qué buena!
¿Tan buena está?
No entiendo lo que estás diciendo.
Bueno, es que...
Decidí no pagar ni un solo berri.
¡Gracias por esa perfecta reparación!
Señor, no es inteligente burlarse así de unos artesanos.
Ah, lo siento.
La forma de actuar de los piratas no funciona con los artesanos.
Se trata de eso que parece una torre.
¡Todas las cosas son enormes!
Son fuertes...
y hábiles.
Son el orgullo de Water Seven.
¡Qué miedo!
¿Qué es eso?
Es una tienda de máscaras.
CP9...
¿Robin?
Teníamos pensado atacarte mientras dormías...
La familia Franky e Iceberg-san
La familia Franky e Iceberg-san.
¿Quiénes son, desgraciados?
Identifíquense.
¿Que nos identifiquemos?
Zoro el Cazador de Piratas...
¡Somos los cazarrecompensas de la familia Franky!
¡Incluso los bebés dejan de llorar al oír nuestro nombre!
Tu cabeza vale 60 millones, así que nos la llevaremos encantados.
Y luego haremos una emboscada dentro de su barco
y atraparemos al resto de la tripulación de golpe.
¡Haremos una fortuna! ¡Qué suerte!
¡Soy el primero!
¿Suerte?
Querrás decir mala suerte, ¿no?
¡No vacilen!
Nitouryuu...
¡Sai Kuru!
Qué insensatos.
¡Ma-maldición!
Es aquí.
¿Qué es lo quieren?
Cambiar esto por dinero.
¿Cuánto nos darán?
¡Jefe, esto es muy importante!
¡E-es oro! ¡Y mucho!
¡¿Qué?!
¡Llévalos a la sala VIP inmediatamente!
¡Qué cómodo!
¡Sí! ¡Oye, esto bota mucho!
¿También tiene agua dentro?
No irás a decir que todo esto es falso, ¿no?
¡E-en absoluto! ¡Llevo 25 años como tasador!
Esto vale aproximadamente...
¡¿100 millones de berris?!
¡Idiota, no grites! ¡Te oirá todo el mundo!
¡¿N-nos vas a dar tantísimo dinero?!
¡Luffy, te estoy diciendo que bajes la voz!
Esto vale mucho dinero.
Es un oro espléndido de mucha pureza y valor histórico.
¡Con tanto dinero, podremos reparar el Merry!
Sí. Incluso nos sobrará dinero.
¡Entonces, gastaremos el dinero restante en una estatua de bronce!
No. No la compres.
Si aceptan esa cantidad, hagan el favor de firmar y poner aquí su huella dactilar.
Prepararé el dinero inmediatamente.
Bien, pondré todas las huellas dactilares que quieras.
Si no es suficiente, también pondré la mía.
¿Qué ocurre, Nami?
Quiero decirte tres cosas, señor tasador.
Primero, se me olvidó decirte que hay una recompensa de 100 millones por este tipo.
Segundo...
No acepto la tasación que nos has dado.
Y tercero, si nos vuelves a mentir, te mataremos.
Eso es todo.
¡L-lo siento!
¡¿300 millones?! ¿Estamos soñando?
¡Nuestra aventura en la isla del cielo por fin dio sus frutos!
¡Soy riquísima!
¡Habla en plural!
¡Po-por favor, vuelvan otro día!
¡Co-conseguimos 300 millones! ¡Qué miedo!
¿Estoy cargando con 100 millones?
Nami puede hacer unas amenazas terribles.
Supuse que sería eso desde el principio, pero se atrevió a ofrecer 100.
Como estaban tan agitados, no nos tomó en serio.
Oye, Luffy. Si lo agitas de esa forma...
Bueno, me alegro de que haya salido bien.
¡El río!
¡100 millones de berris se van a hundir en el río!
¡Faltó poco!
¡Te voy a matar!
¡Te voy a romper los dientes, imbécil!
L-lo siento mucho...
¿Oyeron eso?
Sí. Dijeron 300 millones.
Deben ser los Sombrero de Paja.
Es una cantidad mucho mayor que su recompensa.
Cambio de planes.
Avisen a los que fueron a su barco.
Nami, creo que deberíamos llevarlo al barco.
Sería una pérdida de tiempo. El astillero está pasando esta cuesta.
Me sorprende un poco que no me dejen acercarme al dinero.
Cuando veamos a un constructor,
tendremos que volver al Merry para que presupueste el precio de la reparación.
Ya veo.
Es verdad.
Como nunca había llevado tanto dinero, no sé qué hacer.
Es lo normal.
No sé por qué alguien lo agitaría de esa forma.
¡Miren ahí! ¡Venden bollos de agua!
¡Compremos cien!
¡Silencio!
¡Compremos mil!
Silencio.
Pues...
¡Silencio!
De acuerdo...
Volvimos a la entrada del astillero.
Qué bien. Parece que la multitud de antes ya se fue.
Bueno, busquemos a... ¿Cómo se llamaba?
Iceberg-san.
¡Sí, eso! ¡El viejo de hielo!
Me pregunto quién será.
La anciana de la estación nos dijo que se lo pidiésemos.
Sí...
¿Pasará algo si entramos allí?
¡Voy a entrar!
¡Otra vez no!
¡Oh!
Espera.
Eres un forastero, ¿no?
Hablemos afuera por ahora.
Solo la gente autorizada puede entrar en la planta.
Vamos.
¿Vinieron al muelle buscando algo?
Ah, eres tú, Usopp.
¡Oye, que estoy justo aquí!
¡Sí! ¡La suya es cuadrada!
¡Eso significa que es el Usopp cuadrado!
No, no soy un triángulo ni un cuadrado.
Ah, sí... Este, nos gustaría ver a Iceberg-san.
¿Iceberg-san? ¿Son clientes?
Ya veo.
Es una carta de presentación de la abuela Kokoro de la estación.
¿Eres viejo?
Tengo 23 años.
¿23? Pues hablas como un viejo.
Me lo dicen a menudo.
¿Conoces a ese tal Iceberg?
¿Conocerlo?
Bueno, Iceberg-san es el alcalde de Water Seven.
¿Es un pez gordo?
No solo es el alcalde,
sino que es el presidente de Galley-La Company
y también gestiona el tren marino.
¡¿Es el más poderoso de la ciudad?!
No hay nadie en Water Seven que no lo conozca.
¿Adónde tenemos que ir para verlo?
No sé dónde estará ahora.
Como es una persona muy ocupada, a veces cuesta encontrarlo.
¿No puedes contactar con él?
Podría ser, pero... ¿Tienen prisa?
No mucha, pero...
En resumidas cuentas, quieren hablar sobre la reparación de su barco, ¿no?
¿Dónde anclaron el barco?
En el cabo rocoso.
Bien, iré corriendo a comprobar el estado de su barco.
Así tardaremos menos cuando vean a Iceberg-san
y podrán hablar del precio de la reparación.
¿Corriendo? ¿En un bull Yagara?
Si hiciera eso, se cansarían de esperar.
Bueno, esperen diez minutos.
¿Diez minutos?
Exacto. Diez minutos.
¡Qué veloz!
¡Saltó!
¡Esperen!
¡Allí hay...
...un precipicio!
¡Se cayó!
¡Es asombroso!
¿Estará bien?
Corre libremente por la ciudad.
La gente lo llama "Viento de la Montaña".
Es un capataz del Muelle 1 de Galley-La Company.
Se llama Kaku.
Ya veo...
La ciudad del agua... ¡Esto es impresionante!
Agua cristalina y ríos. Calles limpias y gente animada.
Y muchas mujeres hermosas.
¡Me gustaría tener una cita con Nami-san o Robin-chan en esta ciudad!
Tampoco estaría mal estar entre dos mujeres lindas.
Aquí estaría Nami-san y aquí estaría Robin-chan.
Amigo, deja de poner esa cara tan rara.
¿Qué repollo de agua agua vas a comprar?
Ah, sí. Quiero los dos. Y también...
Quiero algo de comida de temporada.
¿Qué es lo que tienen?
¡Manzanas y peras de agua agua!
¿Te interesa el pescado de temporada? Mi marido tiene una pescadería.
¿Dónde está?
Ve por la calle, gira a la derecha seis veces y a la izquierda doce veces.
Veamos...
¿Qué?
La verdad es que es muy poco práctico cuando hay que ir caminando.
¿Otra callejón sin salida? Es terrible.
¿Estoy perdido? Qué problema.
Soy igual que cierto espadachín.
¡Robin-chan!
¡Hola! ¡Soy yo!
¡Robin-chwan!
¿Eh?
¿Desapareció?
Pero si no hay puertas ni calles...
¿Se habrá ido volando?
¿Usopp?
¿Qué pasa en esta ciudad?
¿Soy el único que piensa que es raro?
Debe ser ese barco.
Con permiso.
Ah, solo es Usopp.
Ya veo. Está dañado.
Hay que sustituir el mástil.
Usopp...
¡Espera! ¡¿Quién diablos eres?!
Perdona. ¿Te desperté?
¡Qué susto!
¡Saltó desde ahí!
Bueno... No subestimen a mis artesanos.
¿Y quién es este tipo?
Ni idea.
Para construir rápidamente un barco más veloz y fuerte,
no basta con tener una habilidad física normal.
Por cierto, Kalifa...
Sí, ya lo he comprobado.
Sombrero de Paja Luffy, Zoro el Cazador de Piratas y Nico Robin.
Tienen esos tres miembros con recompensa por sus cabezas.
Su recompensa total asciende a 239 millones.
Se formó en el East Blue.
Son los Sombrero de Paja y actualmente tienen siete miembros.
L-lo saben todo...
Ya veo. Me alegra que hayan venido.
Soy Iceberg, el alcalde de la ciudad.
Y este es un ratón que encontré antes.
Se llama... veamos...
Tyrannosaurus.
Tengo que preparar una jaula y comida.
Ya me encargué de eso, Iceberg-san.
Así me gusta, Kalifa.
Gracias.
Por cierto, tiene una cena con un ejecutivo de una empresa de cristalería
en el hotel Chiza dentro de diez minutos.
Tras eso, dará una charla en la plaza Liguria.
Cuando haya terminado, tendrá una conferencia con el señor Bimine,
el alcalde de la ciudad gourmet, Pucci.
El periódico de allí le hará una entrevista.
Tras eso, tendrá que volver a la oficina y revisar unos documentos.
¡No quiero!
Bueno, lo cancelaré todo.
¡Oye! ¡¿Puedes hacer eso?!
Tengo el poder suficiente para hacer algo así.
No encajas nada para ser alcalde.
¡Qué egoísta eres!
¿Este es el tipo del que nos hablaba aquella anciana?
Sí, es "ese tipo".
¡Qué insolentes!
¡¿Por qué hiciste eso?!
¡Qué susto!
¡Qué groseros! ¡Se refieren a uno de los mejores ingenieros navales del mundo
como "este tipo" y "aquel tipo"!
¿Qué ocurre?
Kalifa, la secretaria, explotó después de mucho tiempo.
Yo también quiero que me patee.
Disculpen. Perdí la calma por un instante.
Pero los ciudadanos admiran mucho a Iceberg-san, así que sean educados.
Intenten no enfadar a Kalifa.
Cuando se enfada es implacable.
¡Qué patada le diste!
¡La maleducada eres tú!
De todos modos, tú eres Iceberg-san, ¿no?
Por favor, mira esta carta de presentación.
¿De la abuela Kokoro?
Dale una ojeada a su barco. Kokoro.
¿Que le dé una ojeada a su barco?
¿No lo vas a hacer? ¡Por favor, repara nuestro barco!
¡Tenemos dinero!
¡El Merry está destrozado debido a nuestros viajes! ¡Por favor, viejo!
Bien.
¡Qué frívolo! ¿Vas a acceder?
Sí.
¿Y por qué rompiste la carta?
Su marca de lápiz labial era desagradable.
Ella es mi compañera de borrachera desde hace años.
Y dicho eso, Kaku ya fue a ver el estado del barco.
El asunto ya está en progreso. No se preocupen.
Qué día más aburrido.
¿Quieren que les enseñe la fábrica?
¿En serio?
Vengan por aquí, por favor.
¿Esa es la actitud que debería tener alguien que cancela sus citas?
¡Bien! ¡Vamos a la planta de construcción naval!
Ah, sí. El dinero...
El dinero...
¿Qué ocurre, Usopp?
E-el dinero... ¡El dinero desapareció!
¡Búscalo bien!
¡No lo encuentro! ¡No está por ninguna parte!
¡Allá!
¡Desgraciados! ¡¿Quiénes son ustedes?!
¡¿Por qué se llevan nuestro dinero?!
¡Oigan! ¡Esperen!
¡Gracias por el dinero!
¡Devuélvannos nuestro dinero!
Un fragmento de sueño que empezamos a agarrar.
Persiguiendo algo constante,
enviamos nuestras aspiraciones hacia el cielo.
Incluso cuando estamos agotados,
tenemos una brújula que puede buscar algo constante.
Oye, ¿crees que podremos seguir así para siempre?
Al final del sueño que alcanzaremos algún día...
Tenemos muchas ganas de ser adultos.
Rezamos a este cielo infinito al que estamos mirando.
Eternamente... Eternamente...
Fantasías salvajes de nuestra niñez.
Creamos recuerdos inolvidables.
E intentamos mantener vivas las ascuas que nos siguen consumiendo.
Hacia este familiar cielo soleado.
Encomendamos juntos nuestros sentimientos
y vamos más allá del tiempo cambiante.
Eternamente... Eternamente...
¡Usopp, ¿les diste el dinero?!
¿Por qué haría eso? ¡Nos lo robaron!
Por cierto, su barco...
¿Cómo se encuentra?
...ha tenido que experimentar unos viajes increíbles.
Sí, es verdad. Por favor, repárenlo.
Les seré sincero, su barco...
¡Quiero tener la estatua de bronce!
no tiene reparación.
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Galley-La Company! Un gran espectáculo en el Muelle 1".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Galley-La Company! Un gran espectáculo en el Muelle 1