daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
tsunaida te tsutawaru POWER
negai wo tsukamaeyou yo
dekkai nami ni norou chikara awasete
Vamos correr atrás desse ritmo,
aí está o sinal de partida!
ima koso funade no toki ikari wo agetara
e vamos cortar os ventos arco-íris
rumo a um mar de aventuras!
kizudarake no tabi dakedo
daiji na mono ga soko ni aru
PINCHI nara itsudatte
boku ga mamoru kara
daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
arashi ga kitara katakunde
sono saki no hikari wo miyou
yume no kakera atsumareba
asu ni mukau chizu ni naru
dakara onaji hata no moto
negai wo tsukamaeyou yo bokura wa hitotsu
One Piece
O que foi, Usopp?
O dinheiro sumiu...
O quê?!
Ah! Ali!
Obrigado pela grana!
Parados!
Conseguimos!
Esperem!
A Família Franky...
Aquelas malas são nossas...
Dinheiro! Dinheiro!
A Companhia Galley-La! A Magnífica Doca #1!
A Companhia Galley-La!
A Magnífica Doca #1!
Espere, Paulie!
Hoje, você não escapa!
Já pedi para esperarem mais um pouco!
Quem é aquele?
É o Paulie.
Está sendo perseguido por agiotas de novo.
Devolva nossos 200 milhões!
Foi mal, rapaz! Obrigado pelo dinheiro!
Safados!
Você entregou o dinheiro para eles?
Por que eu faria isso? Eles nos roubaram!
O quê?
Pague!
Já disse que estou sem um tostão.
Essa não vai colar!
Como são chatos!
Que boa hora! Bulls Yagara!
Cordas em Ação!
É um dos construtores da Galley-La!
Com licença, preciso pegar emprestado um dos seus Yagaras!
Giro Rotatório!
Droga! Ele fugiu de novo!
Cuidem-se, pessoal!
Vamos combinar outro cooper, um dia desses!
Droga!
Mas vocês vieram bem a calhar!
Que alívio! Ele é um dos seus construtores navais, não é?
Isso mesmo.
Ei! Valeu!
Esse dinheiro aí é nosso!
O quê? Dinheiro?
Ah, isso...
Ei!
Peraí, o quê?
Volte aqui!
Miserável! Eu vou atrás dele!
Eu vou.
Hein? Um pombo?
Deve ser um quarto masculino.
Parece estar em ordem, mas...
O chão precisa ser recolocado.
Ei, o que você está fazendo?
Não se preocupe. Eu coloco de volta depois de examinar o casco.
Ai, ai, ai! Me solta!
O que você está fazendo?
Eu não vou fugir! Já disse que entendi!
Solta minha orelha!
Logo agora que eu achei essa bolada...
Vai se arrepender disso, Lucci!
Não pague suas dívidas com dinheiro dos outros, idiota!
Achado não é roubado!
Vai continuar com isso? Brurulu!
Estava tudo no Yagara que eu peguei emprestado!
Eles voltaram.
Fico feliz por você, Usopp!
Por mim? Esses 200 milhões também são seus!
Isso aí! Por que você não correu atrás da grana?
Mas o pombo disse que ia...
Nma... Sinto muito.
Por favor, deixe-nos lidar com nosso colega idiota.
Se vocês o perseguissem, isso geraria atrito.
Bem, ao menos a Família Franky não ficou com seu dinheiro.
É verdade, mas...
Sim, é verdade.
Diga, quem eram aqueles caras com roupas estranhas?
A Família Franky é um grupo de desmanche de navios.
Desmanche? Mas eles não tinham cara de gente trabalhadora.
Sim. Por trás da fachada, são caçadores de recompensa.
Sempre que piratas chegam à cidade, eles causam problemas.
São uma afronta à ordem pública.
Quando eles vencem os piratas que vêm a cidade,
eles levam o navio derrotado consigo.
Então, o desmancham e revendem as partes úteis.
É assim que funciona o negócio deles.
Que sacanas! Eles destroem os bandos piratas?
Nma... Das vítimas deles, não restam nem os ossos.
Mas eles não parecem tão fortes.
Eles são apenas capangas.
Seja como for, não subestimem o chefe da família, Franky.
Droga! Chegamos tarde demais!
Ei! Tudo bem?
Sim. Foi por pouco.
Ei, cadê os Chapéus de Palha?!
Eles devem estar na Doca #1.
Nós o trouxemos de volta, Senhor Iceburg.
De novo?! Está machucando minha orelha!
Obrigado, Lucci.
Perdão pela confusão causada por esse idiota.
Ah! Ele falou de novo!
Brurulu!
Agora, peça desculpas a eles, Paulie!
Só o pombo que tá falando!
É como se ele falasse pelo homem de chapéu.
Mas que bom que recuperamos o dinheiro.
Ei, o dinheiro é seu?
Peguei para você.
Ah, valeu!
Se quer me agradecer, me dá 10%.
Perdão, cliente.
Esse cara está com uma dívida enorme de jogo
e por isso ficou ganancioso e sem educação.
Mas por que só você tá falando?!
Maldito! Passou dos limites, Lucci!
Já chega!
Cordas em Ação!
Brurulu!
Lais de Guia!
Castigo...
Peraí! A coisa ficou séria!
Pesca com Vara!
Tudo bem com ele?
Nma... Nada de novo.
Nossa! Vejam aquilo!
Ele segurou o impacto com um só braço!
Os dedos dele afundaram no chão.
Que raio de dedos são esses?
Qual é o problema dos construtores daqui?
Ei, você de óculos!
Pare um pouco para pensar.
Quem te zoou e te provocou foi o pombo!
Não faz diferença!
Quem me bateu foi o Lucci!
O Pombo não tem como te bater e por isso usou aquele cara!
Ei, pombo!
Vá lutar suas próprias brigas!
Diga alguma coisa!
Brurulu!
Ah, quer brigar?
Pode vir, maldito!
Chega, Paulie.
Brurulu! Perdão pela confusão.
Sou Rob L... Digo, sou Hattori, o Pombo.
E este é Rob Lucci, que trabalha aqui. Prazer em conhecê-los, brurulu!
Hã? Ele quase se apresentou como se fosse humano!
Ahá, entendi! É ventriloquismo, né?
Nossa, sério? Então era você que estava reclamando!
Demais, demais! Eu nem percebi!
Parem com isso! Nem é grande coisa, brurulu!
Esse cara é um esquisitão que não sabe falar com ninguém!
Peraí! Qual é o problema dessa mulher?
O quê?
Sua sem-vergonha!
Olha essas pernas de fora!
Aqui é um local de trabalho para homens! Olha como se veste!
Calma, Paulie.
Você também, Kalifa!
Continua usando essas roupas provocantes!
Quantas vezes vou ter que repetir? Use calças longas!
Como é?
Calças longas?
É outro esquisito!
Já chega. Vamos abrir a porta e entrar.
Nossa, que porta enorme! E precisa ser aberta manualmente?
Esses esquisitos conseguem abri-la sozinhos?
Nossa, está abrindo!
Nma... Cada doca tem apenas cinco contramestres.
Pode não parecer,
mas eles se tornaram contramestres da Doca #1 graças às suas habilidades.
O Kaku, que vocês conheceram, era outro.
No nosso mundo, apenas sua habilidade conta.
Não se preocupem com suas personalidades esquisitas.
São bizarros, mesmo.
Ah, a porta abriu.
Não percam o dinheiro de vista. Não creio que haja ladrões aí dentro, mas...
Bem, a culpa também foi minha... Desculpe o incômodo.
Ei, Luffy!
Seja meu guarda-costas!
Pode deixar comigo!
Estou preocupada.
Deixa comigo!
Esta Doca #1 reúne os melhores da Companhia Galley-La
e lida com as encomendas mais difíceis.
Podem entrar.
Nossa!
Uau! Que enorme!
De perto, a oficina é ainda mais impressionante!
Sim!
Verdade!
Eles estão construindo um galeão enorme! De quem será?
Tem artesão para todo lado...
Por aqui.
Ah, é o Sr. Iceburg!
Ei! O chefe está aqui!
Bom dia, Sr. Iceburg!
Bom dia!
Chefe! Pode ver como ficaram as placas externas?
Claro! Mais tarde!
Bom dia, Sr. Iceburg!
Nma... Olá. Tudo em ordem?
Sim, senhor! Tudo em ordem!
Nossa! O tio Ice é popular.
Obviamente. Nesta cidade, habilidade é tudo que conta.
Antigamente, quando a indústria naval já era grande por aqui,
sete companhias navais competiam entre si.
Nessa época, ele atraiu artesãos com suas geniais habilidades.
E, cinco anos atrás, formou uma empresa com homens das sete companhias.
A Companhia Galley-La.
Sua paixão e sua habilidade nunca mudaram
e os artesãos nunca deixaram de respeitá-lo.
E, por terem orgulho de suas habilidades,
os artesãos nunca cedem aos piratas ou às autoridades.
É assim que esta cidade funciona.
Aí, tio. Falaram que você é um construtor sinistro.
Quer ser pirata comigo?
Que porra de pergunta é essa, seu filho duma égua?!
Que insolente!
Calma, calma... Ele é assim, mesmo.
Sinto muito.
Nma... Vocês não têm um construtor?
Pois é.
Viemos para cá para consertar nosso navio
e para achar um novo membro.
Nós temos construtores às toneladas,
mas duvido que algum deles queira tripular um navio pirata.
Se alguém quiser acompanhá-lo, pode ficar à vontade.
Sério?
Ah, já saquei tudo! Você quer vir conosco, né?
Nma... Não posso. Eu sou o prefeito.
E daí?
Aliás, há uma mulher chamada Nico Robin a bordo do seu navio?
Sim, está. Ela é muito esperta.
O que foi? Algum problema com a Robin?
Não...
Ei, tio! Posso olhar aquele navio de perto?
Claro, pode ir.
Valeu!
É tudo incrível!
Sem pressa, sem pressa! Descarreguem devagar!
Se conseguíssemos um canhão desses, o Merry também seria... Hã?
Uau! Uma semi-colubrina!
Que maneiro! Enorme e brilhante!
Um dia, queria disparar uma dessas!
É a nossa chance.
Parece feita de cobre... Deve custar o olho da cara!
Será que eles me deixam experimentar?
Ah, peraí! Agora nós temos 300 milhões!
Temos dinheiro para comprar um canhão desses!
Não tinha alguém ali?
Aonde foi a Robin?
É por aqui.
Hm? Este cheiro...
Sabia!
Mas quem era aquele mascarado com a Robin?
Será que era o Chopper?
Sanji!
Chopper?
Ei, Kaku...
Aonde você foi?
Avaliar um barco.
Ah, é você! E então, viu nosso navio?
Sim, eu o vi.
Então o senhor estava aqui, Sr. Iceburg.
Estou ciente da situação. Como estava o navio?
Bem...
Luffy! Desce daí!
Beleza! Já tô aí!
O quê?! É verdade?!
Se estiver mentindo, vai pagar por isso!
Eu nunca mentiria em meu trabalho.
Hm? Cadê o Usopp?
Ele estava aqui, agora há pouco.
Ei, pessoal! Estas malas são suas?
Ah! São as malas que estavam com o Usopp!
São nossas, sim.
Valeu!
Poxa, aonde o Usopp foi?
Por que deixou nosso dinheiro para trás?
Dinheiro?
Sim, essas malas têm 200 milhões.
200 milhões?
Até parece. Falou!
Até parece...
Então, quanto acham que vai custar?
Pagamos quanto for! Estamos nadando na grana!
Se possível, quero ele mais forte, com mais canhões e mais rápido!
Dá para redecorar o casco?
E renovar o interior?
E eu quero uma estátua de bronze!
A maior que vocês conseguirem fazer!
Vamos com calma...
Vocês realizaram longas jornadas com ele, né?
Pode crer! A gente até foi para o céu e caiu!
Subimos uma montanha e fomos espetados.
Já passamos maus bocados!
Por isso, queremos um bom conserto!
Não tô mentindo, não.
Eu acredito.
As cicatrizes de batalha dele são muito profundas.
Quer dizer que vai demorar para consertá-lo?
Não...
Para ser bem sincero, seu navio...
Não tem mais conserto, mesmo com nossas habilidades.
A quilha está danificada ou algo assim?
Sim, está bem avariada.
Ah, não...
Mas nós navegamos bem até hoje!
Suponha que fizéssemos o possível.
A probabilidade de seu navio alcançar a próxima ilha é...
Zero.
Merry... Você não consegue mais navegar?
tsukamikaketa yume no kakera
kawaranai mono
otteru bokura wa akogare oozora ni ukabete
tsukarehateta toki no naka demo kawaranai mono
sagasu konpasu nee itsumademo motteireru kana
itsuka tadoritsuku yume no owari ni
dekiru dake kono mama de otona ni
miageta hateshinai kono oozora ni
towa ni towa ni...
osanaki koro no yume monogatari
wasurareji kioku no ito tadori
ima da mune wo kogasu nokoribi
wo keshite shimawanai you ni
minareta harewataru kono sora ni
nakama totomoni omoi wo takushi
utsurikawaru jidai wo koe
towa ni towa ni...
Ei, Merry... Você não consegue mesmo navegar?
Desistam. O dano foi sério demais.
Ah, não...
O seu navio está pela hora da morte.
Não pode ser verdade!
Eu não acredito nisso! Temos muito dinheiro!
200 milhões sumiram!
Ei, o Usopp também sumiu!
O quê?! Não me diga...
No próximo episódio de One Piece!
O Incidente do Sequestro Pirata e
Um Navio À Espera do Próprio Fim!
Eu serei o Rei dos Piratas!
O Incidente do Sequestro Pirata e Um Navio À Espera do Próprio Fim!
Assista ao próximo episódio