¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Aferrémonos bien a nuestros sueños
mientras que la fuerza pasa por nuestras manos agarradas.
Cabalguemos sobre las olas gigantes trabajando juntos.
¡Corramos hacia la emoción! ¡Ahí está la señal!
Es hora de zarpar, así que levemos el ancla.
Atravesemos el viento de color arcoíris y vayamos a un mar de aventuras.
Será un viaje cargado de heridas,
pero lo que más adoras estará allí.
Y si estás en un aprieto,
siempre estaré ahí para protegerte.
¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Si estalla la tormenta, cubrámonos mutuamente con nuestros brazos
y miremos a la luz que hay más allá.
Si reunimos los fragmentos de nuestros sueños,
se creará un mapa que nos llevará al mañana.
Así que aferrémonos a nuestros sueños
bajo la misma bandera,
ya que somos un mismo One Piece.
¿Qué ocurre, Usopp?
E-el dinero... ¡El dinero desapareció!
¡Allá!
¡Gracias por el dinero!
¡Esperen!
¡Lo conseguimos!
¡Esperen!
La Familia Franky...
¡Esos maletines son nuestros...!
¡Dinero! ¡Dinero!
¡Galley-La Company! Un gran espectáculo en el Muelle 1
¡Galley-La Company! Un gran espectáculo en el Muelle 1.
¡Espera, Paulie!
¡Hoy no voy a dejarte escapar!
¡Les estoy diciendo que esperen un poco más!
¿Quién es ese?
Es Paulie.
Lo persiguen de nuevo los cobradores.
¡Devuélvannos nuestros 200 millones!
¡Lo siento, amigo! ¡Gracias por darnos el dinero!
¡Oigan!
¿Les diste el dinero?
¡¿Por qué haría eso?! ¡Nos lo robaron!
¡¿Qué?!
¡Paga lo que debes!
Ya les dije que hoy no tengo el dinero.
¡Eso no nos basta!
¡Son muy persistentes!
¡Unos bulls Yagara, qué oportuno!
¡Acción con Cuerdas!
¡Es uno de los constructores de barcos de Galley-La!
¡Lo siento, pero tomaré prestado uno de sus Yagaras!
¡Giro Redondo!
¡Rayos, se volvió a escapar!
¡Cuídense, muchachos!
¡Ya correremos juntos otro día!
¡Maldición!
Vaya... Llegaste en el momento justo.
¡Qué alivio! Es uno de sus constructores, ¿no?
Así es.
¡Oye! ¡Gracias!
¡Ese dinero nos pertenece!
¿Dinero?
¿Es esto?
¡Hola! ¡Oye!
¡Vuelve aquí!
¡Qué desgraciado!
¡Voy a atraparlo!
Iré yo.
¿Una paloma?
Debe ser el camarote de un hombre.
A primera vista se ve ordenado, pero...
Hay que cambiar los tablones del suelo.
Oye, ¿qué estás haciendo?
No te preocupes.
Lo dejaré como estaba cuando revise lo que hay aquí debajo.
¡Ay, ay, ay! ¡Déjame!
¡¿Qué diablos estás haciendo?!
¡No huiré! ¡Te estoy diciendo que ya lo entendí!
¡Suelta mi oreja!
Con la suerte que tuve de encontrar mucho dinero...
¡Te arrepentirás de esto, Lucci!
¡No pagues tus deudas con dinero ajeno, idiota!
¡Me encontré este dinero!
¡¿Aún sigues diciendo eso?!
¡Ese dinero estaba por casualidad en el Yagara que tomé prestado!
Ya volvieron.
Me alegro por ti, Usopp.
¡Lo dices como si no fuera tu problema! ¡Son nuestros 200 millones!
¡Es verdad! ¡¿Por qué diablos no fuiste el primero en ir a recuperarlo?!
Es que dijo la paloma que iría.
Bueno... Lo siento.
Dejen que nos hagamos cargo de nuestro trabajador idiota.
Si lo hubieran capturado ustedes, esto habría sido mucho peor.
Al menos pueden alegrarse de que el dinero no se lo quedó la Familia Franky.
Eso es cierto, pero...
Sí, es cierto.
¿Quiénes eran esos tipos que se veían tan raros?
La Familia Franky es un grupo de desguazadores de barcos.
¿Desguazadores? No parecía que fueran unos trabajadores decentes.
Sí. También son unos cazarrecompensas.
Cada vez que se encuentran con unos piratas en la ciudad, empiezan a pelearse.
Son una molestia.
Si aplastan a los piratas que vienen a nuestra ciudad,
también pueden quedarse con su barco, ¿no?
Desguazan el barco y venden la madera utilizable.
Así funciona su negocio.
Qué maldad... ¿Quieren acabar con todos los grupos piratas?
Si se convierten en sus víctimas, no quedarán ni sus huesos.
Pero no parecían tan fuertes.
Solo son los subordinados.
Pero hagan lo que hagan, no subestimen a Franky, el líder de la familia.
¡Rayos! ¡Llegamos un poco tarde!
¿Están bien?
Sí... Nos salvaron.
¡¿Dónde están los Sombrero de Paja?!
Se-seguramente sigan en el Muelle 1.
Aquí lo traemos, Iceberg-san.
¡Me estás haciendo daño otra vez en la oreja!
Gracias, Lucci.
Sentimos que este idiota les haya causado problemas.
¡Volvió a hablar!
¡Ay!
¡Pídeles disculpas, Paulie!
¡Solo está hablando esa paloma!
Es como si hablase por el tipo del sombrero.
De todos modos, me alegro de haber recuperado el dinero.
¿Eres el propietario del dinero?
Lo recogí por ti.
Gracias.
Si quieres agradecérmelo, dame el 10 %.
Lo siento, señor.
Este tipo tiene muchas deudas por el juego,
así que es avaricioso y no tiene modales.
¡¿Por qué diablos estás hablando tú?!
¡Desgraciado, estás hablando demasiado!
¡No te perdonaré!
¡Acción de Cuerdas!
¡Nudo de Bolina!
¡Castigo de...
¡Espera! ¡Va en serio!
...Pesca con Caña!
¡Pesca con Caña!
¿E-está bien?
Bueno, esto no es nada nuevo.
¡Miren eso!
¡Detuvo el impacto con un solo brazo!
Sus dedos están hundidos en el suelo.
¿Qué clase de dedos tiene?
¿Qué pasa con los constructores de este sitio?
¡Oye! ¡El de los lentes!
Piénsalo bien.
¡Fue la paloma la que se burló de ti y te provocó!
¡No importa! ¡El que me golpeó fue Lucci!
¡Te golpeó él porque la paloma no puede hacerlo por sí misma!
¡Oye, paloma!
¡Si quieres pelear, hazlo tú!
¡Di algo!
¿Quieres pelea? ¡Adelante, desgraciado!
Alto, Paulie.
Bueno, siento el alboroto.
Soy Rob Lu... No, soy Hattori la paloma.
Y este es Rob Lucci. Trabaja aquí.
Mucho gusto.
¿Eh? Casi se presenta como si fuera un ser humano.
¡Ya lo tengo! Es ventriloquia, ¿verdad?
¿En serio? ¡Entonces, eras tú el que se estaba quejando!
¡Eres realmente bueno! ¡No me había percatado!
Basta, no es para tanto.
Es un tipo raro que no puede hablar con la gente con normalidad.
¡Un momento! ¿Qué pasa con esa mujer?
¿Qu-qué?
¡Eres una desvergonzada!
¡Estás enseñando demasiado las piernas!
¡Este es un puesto de trabajo de hombres!
¡Mira cómo vas vestida!
Paulie, cálmate.
¡Tú también, Kalifa!
¡No aprendiste la lección y vas otra vez vestida terriblemente!
¡¿Cuántas veces tengo que decirte que te pongas pantalones?!
¿Qué diablos...?
¿Pantalones?
¡Él también es raro!
Ya es suficiente.
Abramos la puerta y entremos de una vez.
¡Qué puerta tan inmensa! ¿Hay que manejarla manualmente?
¿Estos dos tipos raros pueden abrirla?
¡Vaya, se está moviendo!
Bueno, cada muelle solo tiene cinco capataces.
Aunque no lo parezca, sus habilidades los convirtieron en capataces del Muelle 1.
Kaku, el tipo de antes, también lo es.
Este es un mundo donde solo importa la habilidad del trabajador.
Aunque sus personalidades sean extrañas, no se preocupen.
Sí que lo son.
La puerta empezó a abrirse.
No se separen del dinero.
No creo que tengamos ladrones dentro, pero...
Bueno, eso también fue mi culpa y les di problemas...
Oye, Luffy.
¡Protégeme bien!
De acuerdo, yo me encargo.
Estoy preocupada.
¡Yo me encargo!
En el Muelle 1 está el grueso de Galley-La Company
y se realizan los trabajos más complicados.
Pasen.
¡Es inmenso!
¡Un astillero tiene un impacto tremendo cuando se ve de cerca!
¡Sí!
¡Es cierto!
¡Están construyendo un galeón enorme! ¿De quién es?
Está lleno de trabajadores.
Vengan por aquí.
¡Es Iceberg-san!
¡Miren, el jefe está aquí!
¡Buenos días, Iceberg-san!
¡Buenos días!
Jefe, ¿podría ver cómo quedaron los paneles exteriores?
¡Claro! ¡Vendré luego!
¡Buenos días, Iceberg-san!
Bueno... ¿Va todo bien?
Sí, todo va estupendamente.
Vaya, el viejo Ice es bastante popular.
Claro que sí.
En esta ciudad, lo que importa es la habilidad.
La construcción naval siempre fue algo muy importante en esta isla
y siete compañías competían entre sí.
Mientras, él atrajo a los trabajadores con sus geniales habilidades.
Hace cinco años fue capaz de unir a las siete compañías en una sola.
Esa es Galley-La Company.
Su pasión y su habilidad en la construcción naval nunca ha cambiado,
y los trabajadores no olvidan lo mucho que lo respetan.
Y como los trabajadores están orgullosos de su habilidad,
nunca ceden ante los piratas o la autoridad.
Así es este sitio.
Viejo, dicen que eres un constructor de primera.
¿Quieres ser un pirata?
¡¿Qué diablos estás diciendo, desgraciado?!
¡Qu-qué insolente!
Calma... Siempre hace lo mismo.
Lo siento.
¿Es que ustedes no tienen ni un solo constructor?
Exacto. Vinimos a esta ciudad para reparar nuestro barco
y encontrar un nuevo compañero.
Es cierto que tenemos cientos de constructores,
pero no sé si alguno querría subir a un barco pirata.
Si encuentras a alguien dispuesto, te dejo que lo contrates.
¿En serio?
¡Qué generoso! ¿Tú no quieres unirte?
Me temo que no. Soy el alcalde.
¿Qué más da?
Por cierto, ¿la mujer llamada Nico Robin de verdad va con ustedes?
Sí.
Es muy inteligente.
¿Qué? ¿Le pasa algo a Robin?
No...
Viejo, ¿puedo acercarme más para ver ese barco?
Claro, sin problemas.
¡Gracias!
¡La verdad es que es impresionante!
¡Manténganlo firme! ¡Vayan despacio, sin prisa!
Si pudiéramos instalar un cañón así, el Merry también sería...
¡Un demi-culverin!
¡Es genial!
¡Es tan brillante y tan largo...!
¡Me encantaría poder disparar uno así alguna vez!
Es nuestra oportunidad.
Parece que está hecho de cobre.
Debe ser muy caro.
Me pregunto si me dejarían dispararlo.
Espera.
Ahora tenemos 300 millones de berris.
Seguro que podremos comprar uno o más cañones como ese.
¿No había alguien aquí?
¿Adónde fue Robin?
Por aquí.
Este olor es...
¡Lo sabía!
¿Y quién diablos sería el tipo enmascarado que iba con Robin-chan?
¿Era Chopper?
¡Sanji!
¿Chopper?
Kaku...
¿Dónde estuviste?
Haciendo una evaluación.
¡Eres el tipo de antes! ¿Ya revisaste nuestro barco?
Sí, así es.
Así que estaba aquí, Iceberg-san.
Ya conozco la situación. ¿Qué tal está?
Bueno...
¡Luffy, baja!
¡Sí! ¡Ahora mismo voy!
¿Qué? ¡¿Eso es cierto?!
¡Si estás mintiendo, te arrepentirás!
Nunca miento con cosas del trabajo.
¿Dónde está Usopp?
Estaba deambulando por aquí hace un instante.
Chicos, estos maletines son suyos, ¿no?
Son los maletines que llevaba Usopp.
Sí, son nuestros.
Gracias.
Rayos... ¿Adónde fue Usopp y por qué dejó el dinero desatendido?
¿Dinero?
Sí. En esos maletines hay 200 millones de berris.
¿200 millones de berris?
No puede ser.
Nos vemos.
Eso es imposible...
¿Cuánto crees que nos costará?
¡Podemos pagar cuanto quieran! ¡Tenemos dinero de sobra!
De ser posible, me gustaría que fuera más fuerte,
más veloz y con más cañones.
¿Y pueden añadirle decoraciones lindas en los paneles exteriores?
¿También pueden renovar el interior?
¡Y quiero una estatua de bronce!
¡Quiero que sea lo más grande posible!
Esperen un segundo...
Han tenido unos viajes asombrosos, ¿verdad?
¡Sí! ¡Volamos en el cielo y también caímos desde allí!
¡Escalamos una montaña y fuimos ensartados!
¡Nos ha pasado de todo!
Por eso nos gustaría que lo reparasen bien.
No les miento.
Te creo.
Sus heridas de combate son demasiado profundas.
¿Estás diciendo que tardarán mucho en repararlo?
No.
Si les soy sincero, su barco...
no tiene reparación posible ni con nuestra habilidad.
¿La quilla está dañada?
Sí.
Ha recibido muchos daños.
No puede ser...
¡Pero estuvimos viajando perfectamente hasta hoy!
Supongamos que hacemos todo lo que podemos.
Las probabilidades de que llegue hasta la siguiente isla son...
nulas.
Merry...
¿Es cierto que ya...
no puedes navegar más?
Un fragmento de sueño que empezamos a agarrar.
Persiguiendo algo constante,
enviamos nuestras aspiraciones hacia el cielo.
Incluso cuando estamos agotados,
tenemos una brújula que puede buscar algo constante.
Oye, ¿crees que podremos seguir así para siempre?
Al final del sueño que alcanzaremos algún día...
Tenemos muchas ganas de ser adultos.
Rezamos a este cielo infinito al que estamos mirando.
Eternamente... Eternamente...
Fantasías salvajes de nuestra niñez.
Creamos recuerdos inolvidables.
E intentamos mantener vivas las ascuas que nos siguen consumiendo.
Hacia este familiar cielo soleado.
Encomendamos juntos nuestros sentimientos
y vamos más allá del tiempo cambiante.
Eternamente... Eternamente...
Oye, Merry... ¿De verdad que no puedes navegar más?
Ríndanse. Los daños son muy graves.
Oh, no...
Su barco solo puede esperar a que le llegue su fin.
No puede ser cierto...
¡No puedo creerlo! ¡Tenemos muchísimo dinero!
¡Los 200 millones desaparecieron!
¡Y Usopp también desapareció!
No me digas que...
En el próximo episodio de One Piece:
"El incidente del secuestro del pirata y el barco que solo puede esperar su final".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
El incidente del secuestro del pirata y el barco que solo puede esperar su final