daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
tsunaida te tsutawaru POWER
negai wo tsukamaeyou yo
dekkai nami ni norou chikara awasete
Vamos correr atrás desse ritmo,
aí está o sinal de partida!
ima koso funade no toki ikari wo agetara
e vamos cortar os ventos arco-íris
rumo a um mar de aventuras!
kizudarake no tabi dakedo
daiji na mono ga soko ni aru
PINCHI nara itsudatte
boku ga mamoru kara
daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
arashi ga kitara katakunde
sono saki no hikari wo miyou
yume no kakera atsumareba
asu ni mukau chizu ni naru
dakara onaji hata no moto
negai wo tsukamaeyou yo bokura wa hitotsu
One Piece
Então, quanto acham que vai custar?
Pagamos quanto for! Estamos nadando na grana!
As cicatrizes de batalha dele são muito profundas.
Quer dizer que vai demorar para consertá-lo?
Não...
Para ser bem sincero, seu navio...
Não tem mais conserto, mesmo com nossas habilidades.
Ah, não...
Mas nós navegamos bem até hoje!
Suponha que fizéssemos o possível.
A probabilidade de seu navio alcançar a próxima ilha é...
Zero.
Merry... Você não consegue mais navegar?
O Incidente do Sequestro Pirata e Um Navio À Espera do Próprio Fim!
O Incidente do Sequestro Pirata e
Um Navio À Espera do Próprio Fim!
Saco...
Sinto muito, Sanji. Fiquei tão vidrado nos livros que...
Você não tem que pedir desculpas.
É que achei que o cidadão com a Robin...
era você, em forma humana.
Quem era aquele mascarado, afinal?
Além disso, estranhei o sumiço repentino deles...
Sim. O cheiro da Robin também desapareceu ali.
Espero que nada de ruim aconteça... Meu estômago embrulhou...
O quê?
Quer que eu te examine?
Não estou doente!
Isso me faz lembrar do que o Aokiji disse.
O que ele disse?
Ele falou do passado da Robin, não foi?
E que um dia iríamos nos arrepender de tê-la conosco.
Agora que você disse...
Será que isso tem a ver com o desaparecimento dela?
Eu não sei.
Seja como for, esta busca não vai dar em nada.
Vamos voltar para o Merry.
Se não for nada sério, ela voltará.
Sim.
Leva a gente para dar uma volta?
Por que vocês não conseguem consertar o Merry?
Vocês não são construtores de primeira?
Se o problema é dinheiro, não vai faltar!
Não tem nada a ver com dinheiro.
Dinheiro algum vai fazer aquele navio voltar a ser o que era.
Na verdade, estou impressionado que tenham chegado tão longe naquele estado.
Como assim? O que está acontecendo com o Merry?
Sabe o que é uma quilha, menina sem-vergonha?
Sem-vergonha?
Aquilo no fundo do navio?
Isso mesmo.
Ela cruza a embarcação de popa a proa, dando sustentação ao navio,
É a estrutura mais importante de todo o barco.
Quando se constrói um navio, começa-se pela quilha.
Depois as rodas de proa, cadaste, hastilhas,
as balizas e vaus do convés...
Todas essas estruturas de madeira são montadas com cuidado na quilha.
É assim que um navio é construído.
A quilha é a espinha dorsal de uma embarcação.
É a essência do navio.
Não é algo possível de se trocar, se estiver danificada.
Substituir a quilha é o mesmo que construir um navio do zero.
Por isso, não há mais conserto.
Seu navio é um amontoado de madeira à espera do próprio fim.
Ei! Não fale assim dele!
Eu não me importo. É a verdade.
Então construam um navio novo para a gente!
Construam outro Going Merry!
Brurulu! Isso também não é possível!
Por que não?
Podemos construir um navio similar,
mas, em termos práticos, um navio não pode ser replicado.
Neste mundo, não há dois navios idênticos.
O que isso significa?
Há duas árvores no mundo que cresceram iguais?
Navegações são feitas de madeira
e por isso seu tamanho e suas curvas dependem das formas das árvores.
Por isso, não se pode replicar um navio,
mesmo usando o mesmo projeto.
Mesmo construindo outro navio do zero,
ele parecerá um navio completamente diferente
e quem sentirá isso são vocês! Brurulu!
Ah, não...
Então não vamos mais viajar com o Going Merry?
Isso mesmo.
Ou esperam até afundar com ele
ou o descartam logo.
Nossa...
Uma caravela!
Que navio legal!
Agora o navio pirata Going Merry está completo!
Nma... Seu navio está nas últimas.
É uma boa oportunidade.
Desistam dele e comprem um novo aqui. Vocês têm dinheiro para isso!
E, pelo que ouvi, seu navio é uma caravela.
Será difícil enfrentar suas próximas jornadas num modelo tão antiquado.
Não, não quero um novo navio.
Luffy...
Nosso...
Nosso navio é o Going Merry!
É só consertá-lo que ele continuará navegando!
Vai dar tudo certo! Conseguimos chegar até aqui!
E agora vocês me dizem que ele não vai mais navegar?
Acha que eu caio nessa?
Vocês dizem isso porque não conhecem a força dele.
Quer continuar navegando nele até afundar?
Eu desisto...
E você se diz capitão de um navio?!
Nossa discussão acaba aqui. Reflitam um pouco.
Se decidirem comprar um navio, voltem e eu os ajudo.
Com seus 300 milhões, podemos construir o melhor navio de todos.
Kalifa!
Sim. Por favor, leiam isto.
É um catálogo de modelos novos e seminovos.
Usem os preços como referência.
Sr. Iceburg!
Há alguém no portão que quer vê-lo.
O senhor não tem nada agendado.
Parece que o Oficial do Governo Mundial voltou.
Devo afugentá-lo?
Nma... Sim, diga que eu saí.
Com esse cabelo, parece sempre que você acabou de acordar, Lulu...
Opa, perdão.
Então pedirei a ele que vá embora.
Dá para ser?
Espere, Iceburg.
Então você está aqui.
Ei, escondam-se! São agentes do governo!
Nma... Olá, Corgy. Hoje não estou aqui.
Está, sim!
Caramba, tive que embarcar um trem marítimo até aqui.
Não se recuse a me ver.
Estou sentindo cheiro de piratas.
Mas tudo bem. É com você que quero falar.
Eu te odeio! Vá embora!
Que infantil...
Já sou homenzinho.
Mas não seja tão rabugento...
Trago uma boa proposta e gostaria de lhe explicar os detalhes.
Vamos a um local mais reservado.
Eles continuam voltando. Que insistentes...
O que eles querem com o Sr. Iceburg?
Não é da nossa conta. Deve ser algo político, brurulu.
Posso bater neles?
Não faça isso. Eles são do Governo Mundial.
O quê? O que foi?
Percebi uma coisa enquanto carregava essas malas...
Elas são bem leves.
Hm? Por quê?
Ah, nem brinca com isso!
Como podem ser leves, com tanto dinheiro dentro?
Que grito foi esse?
Seus idiotas! Que zona é essa?
Ei, mulher! Não se sente desse jeito!
Não pode ser... Não acredito...
Não pode ser...
Nossos 200 milhões!
Sumiram! Sumiram para valer!
Na verdade, nem são as nossas malas!
E agora?!
Ei, por que estão gritando tanto?
Nosso dinheiro já era...
Estamos sem um tostão...
O quê?!
Paulie, foi você?
Não fui eu!
É verdade?
Por que eu mentiria?
Verdade verdadeira?
Que barulho...
Ei, Kaku. Você não estava há pouco com a Família Franky?
Hm? Do que está falando?
Não vi a Família Franky hoje.
Que estranho. Juro que vi seu nariz comprido.
Peraí, repete isso!
Era o Usopp!
Ele estava com a Família Franky?
Ele estava com eles... Ou melhor, foi levado por eles.
Isso se chama sequestro!
Luffy! Vamos atrás dele agora mesmo!
Tá!
Peraí! Aonde você vai, Luffy?
Peraí, Usopp! Peraí, dinheiro!
Nossa...
Ei, onde fica o esconderijo da Família Franky?
Não é bem um esconderijo...
A oficina deles fica na parte noroeste do cabo rochoso,
onde seu navio está ancorado.
É a Franky House.
Luffy!
Ele nunca vai encontrar o Usopp sozinho!
Não tenho tempo para procurar o Luffy.
Melhor deixar o dinheiro no navio, por enquanto.
Sair por aí com 100 milhões, procurando meus outros 200,
é pedir para me roubarem.
Yagara, já para a loja de bulls! Pelo caminho mais rápido!
Vou chamar o Zoro para dar uma lição neles!
Família Franky! Ladrão que rouba ladrão é o pior tipo de vilão!
Primeiro piso: feira de rua.
Cuidem-se e tenham um bom dia!
Conto com você, Yagara!
O quê?
Cuidado aí, mocinha!
Perdão!
Tomara que o Usopp saia dessa inteiro.
Que horrível!
Quem é ele?
Ei! Alguém sabe quem é esse cara?
Uma multidão de pessoas...
Yagara! Pare!
Usopp!
Usopp! Acorde!
Ei, está tudo bem com você?
Ei!
Ei, Usopp! Usopp!
Ei, vocês são piratas, por acaso?
Cala a boca! Tira o olho!
Usopp, isso foi obra da Família Franky?
Foram eles?
Sim... Porque eu sou fraco...
O dinheiro todo... foi roubado...
Nami...
Olha a idiotice que eu fiz...
A gente ia finalmente consertar o Merry...
Quero esconder minha cara...
Droga...
Usopp, eu te entendo.
Não se preocupe com o dinheiro.
Pode ter certeza de que vamos recuperá-lo juntos.
Ele está muito ferido. É melhor não mexer muito.
Usopp, descanse um pouco aqui.
Vou correr para o navio e trazer ajuda.
Trarei o Chopper para cuidar de você!
Não se preocupa com o dinheiro.
Me disseram que o esconderijo deles fica por aqui.
Vamos acabar com eles de uma vez!
Ei! Isto aqui não é circo, não!
Olha, Usopp! Fica aqui, tá?
Eu já volto!
Mais rápido, Yagara!
Ah! Um bull selvagem!
Ei!
A gente ia finalmente consertar o Merry...
Dinheiro algum vai fazer aquele navio voltar a ser o que era.
Seja comprando outro navio ou arranjando alguém para consertar o Merry,
sem gastar os 300 milhões que juntamos, nosso futuro será bem difícil.
Nós precisamos daquele dinheiro!
Precisamos recuperá-lo!
Isso é verdade?
Foi o que o construtor disse.
Este navio...
Não tem mais conserto? Independente do preço?
Então, o que será do Merry?
Sei lá.
No fim das contas, vai depender do que o Luffy e os dois decidirem
depois de ouvir a avaliação.
Os três que estão na oficina vão tomar uma decisão.
Mas não dá para acreditar nisso!
Olha para o navio!
É o Merry de sempre.
Viajamos juntos no Merry desde o East Blue!
É por isso mesmo, não acha?
Seres humanos se fortalecem com as dificuldades,
mas navios, não.
A dor só se acumula.
É difícil de engolir.
Além disso, o que o Usopp vai dizer quando souber disso?
Eu amo o Merry!
Todos nós amamos.
Mas as cicatrizes são tão profundas que não há mais jeito.
Estou preocupado com o Merry e a Robin...
Que tarde difícil...
Pessoal!
Ah! A Nami voltou!
Hã? Parece que ela está sozinha.
O que aconteceu com o Luffy e o Usopp?
Nami! Aconteceu alguma coisa?
Uau! Uauau! 200 milhões?!
Sim, 200 milhões!
Que tal, irmãozão?
Incrível! Vocês são demais!
Com este dinheiro, vamos conseguir o que sempre queríamos!
Conseguimos, irmãozão!
Três anos sem descanso, sempre sonhando com este dia...
Levou bastante tempo!
Sempre que juntávamos uma grana, tentávamos a sorte nas corridas de Yagara...
E perdíamos tudo!
E sempre que pegávamos um procurado, fazíamos a festa...
E perdíamos tudo!
Nunca conseguimos economizar 200 milhões para o nosso negócio!
E agora finalmente conseguimos!
Sim. Bom trabalho, pessoal!
Sei que não é muito, mas aqui tem cinco milhões!
É para mostrar meu apreço. Comam e bebam à vontade!
Esse é o nosso irmãozão!
É festa!
O quê?
Droga!
Quem ousa desafiar a Família Franky?
Hã? É o fracote de antes!
O quê? Ainda está de pé?
Devolvam o dinheiro!
"Devolvam o dinheiro"?
Então você é um dos capangas do Chapéu de Palha?
Isso aí, irmãozão!
Como ele está com o Luffy, achei que fosse forte, mas...
Ele é um fracote!
Isso não é da sua conta!
Opa!
O que ele está fazendo?
Admiro sua coragem de tentar reaver o dinheiro sozinho,
mas não posso te devolver.
Me devolve!
Temos que consertar nosso navio...
Esse dinheiro é crucial para nós!
Com ele...
Vamos finalmente curar as cicatrizes do Merry!
Vocês não vão ficar com ele!
tsukamikaketa yume no kakera
kawaranai mono
otteru bokura wa akogare oozora ni ukabete
tsukarehateta toki no naka demo kawaranai mono
sagasu konpasu nee itsumademo motteireru kana
itsuka tadoritsuku yume no owari ni
dekiru dake kono mama de otona ni
miageta hateshinai kono oozora ni
towa ni towa ni...
osanaki koro no yume monogatari
wasurareji kioku no ito tadori
ima da mune wo kogasu nokoribi
wo keshite shimawanai you ni
minareta harewataru kono sora ni
nakama totomoni omoi wo takushi
utsurikawaru jidai wo koe
towa ni towa ni...
Me devolve...
Usopp!
Devolvam o dinheiro!
Chopper?
Ele está muito ferido, mas eu consigo salvá-lo!
Aguenta só mais um pouco, Usopp!
Nós vamos explodir essa casa idiota!
No próximo episódio de One Piece!
Ao Resgate do Nosso Companheiro!
O Ataque à Franky House!
Ao Resgate do Nosso Companheiro! O Ataque à Franky House!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Assista ao próximo episódio