¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Aferrémonos bien a nuestros sueños
mientras que la fuerza pasa por nuestras manos agarradas.
Cabalguemos sobre las olas gigantes trabajando juntos.
¡Corramos hacia la emoción! ¡Ahí está la señal!
Es hora de zarpar, así que levemos el ancla.
Atravesemos el viento de color arcoíris y vayamos a un mar de aventuras.
Será un viaje cargado de heridas,
pero lo que más adoras estará allí.
Y si estás en un aprieto,
siempre estaré ahí para protegerte.
¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Si estalla la tormenta, cubrámonos mutuamente con nuestros brazos
y miremos a la luz que hay más allá.
Si reunimos los fragmentos de nuestros sueños,
se creará un mapa que nos llevará al mañana.
Así que aferrémonos a nuestros sueños
bajo la misma bandera,
ya que somos un mismo One Piece.
¿Cuánto crees que nos costará?
¡Podemos pagar cuanto quieran! ¡Tenemos dinero de sobra!
Sus heridas de combate son demasiado profundas.
¿Estás diciendo que tardarán mucho en repararlo?
No...
Si les soy sincero, su barco...
no tiene reparación posible ni con nuestra habilidad.
No puede ser...
¡Pero estuvimos viajando perfectamente hasta hoy!
Supongamos que hacemos todo lo que podemos.
Las probabilidades de que llegue hasta la siguiente isla son...
nulas.
Merry...
¿Es cierto que ya...
no puedes navegar más?
El incidente del secuestro del pirata y el barco que solo puede esperar su final
El incidente del secuestro del pirata y el barco que solo puede esperar su final.
Qué problema...
Lo siento, Sanji. Estaba tan centrado en los libros que...
No tienes por qué disculparte.
Supuse que el que estaba con Robin-chan eras tú en tu forma humana.
¿Y quién diablos sería ese enmascarado?
Además, es extraño que desaparecieran de repente.
Sí. El olor de Robin también desapareció allí.
Espero que no pase nada malo... Tengo el corazón en un puño.
¿Quieres que te haga un chequeo?
¡No estoy enfermo!
Esto me hace recordar lo que dijo Aokiji.
¿Dijo algo preocupante?
Dijo cosas sobre el pasado de Robin-chan, ¿no?
Dijo que algún día nos arrepentiríamos de llevarla con nosotros.
Ahora que lo dices...
Pero ¿eso tiene algo que ver con su desaparición?
No lo sé.
En todo caso, no conseguiremos nada así.
Volvamos al Merry por ahora.
Si no pasa nada, volverá pronto.
Sí.
Acelera un poco, por favor.
¡¿Que no pueden reparar el Merry?! ¡¿Por qué no?!
¡¿No eran unos constructores asombrosos?!
¡Si les preocupa el dinero, miren, tenemos de sobra!
No tiene nada que ver con el dinero.
Por mucho que paguen, el barco no puede volver a su estado anterior.
Me sorprende que hayan llegado tan lejos con el barco en ese estado.
¿Qué quieres decir? ¿Qué le pasa al Merry?
¿Sabes lo que es la quilla, desvergonzada?
Desvergon...
¿Lo que está al fondo del barco?
Exacto. Es la viga de madera más importante del barco.
Cruza el barco de proa a popa y le da soporte.
Cuando se construye el barco, se empieza colocando la quilla.
Luego va la madera de proa, la de popa, la del casco...
los soportes del casco y las vigas de la cubierta.
Colocamos con precisión esos fragmentos de madera alrededor de la quilla.
Así se construye un barco.
La quilla es la base del armazón de un barco.
Es su esencia.
No es algo que se pueda cambiar sin más después de que sufra muchos daños.
Sustituir la quilla es lo mismo que construir un barco de cero.
Así que nadie lo podrá reparar.
Su barco es un montón de madera que solo puede esperar su final.
¡Oye! ¡No lo digas así!
No es mi problema. Es la verdad.
Entonces...
¡Construyan un barco para nosotros!
¡Construyan el Going Merry!
Eso tampoco es posible.
¿Por qué no?
Podemos construir un barco similar,
pero hablando estrictamente, nadie puede construir el mismo barco.
No hay en todo el mundo dos barcos exactamente iguales.
¿Qué significa eso?
¿Hay dos árboles en el mundo que crezcan exactamente igual?
Los barcos están hechos principalmente de madera,
así que el tamaño y las curvas del barco se ven afectadas por la forma de los árboles.
Por eso no se puede hacer una réplica exacta ni usando los mismos patrones.
Por ejemplo, si construyéramos un barco así,
sin duda alguna, los que sentirían que es un barco totalmente diferente
serían ustedes.
Oh, no...
¿Ya no podremos viajar más en el Going Merry?
Exacto.
O no hacen nada y esperan a que se hunda...
o se deshacen de él rápidamente.
¡Una carabela!
¡Qué buen barco!
¡Bien! ¡Listo!
¡Ahora el barco pirata Going Merry está terminado!
Bueno, su barco está en las últimas.
Es una buena oportunidad.
Ríndanse y compren aquí un barco nuevo.
Tienen dinero, ¿no? Oí que su barco es una carabela.
Para empezar, sus siguientes viajes serán duros en un barco tan anticuado.
No. No quiero un barco nuevo.
Luffy...
Nuestro...
¡Nuestro barco es el Going Merry!
¡Si lo reparan, podrá navegar!
¡Todo irá bien! ¡Hoy también navegó sin problemas!
¿Y nos dicen de repente que ya no puede navegar más?
¡¿Cómo vamos a creer eso?!
¡Eso lo dicen porque no saben lo fuerte que es!
¿Te quedarías satisfecho navegando hasta que se hunda?
Cielos...
¡¿Y tú te consideras el capitán?!
Se acabó la discusión por ahora. Piénsenlo detenidamente.
Si deciden comprar un barco, vengan de nuevo.
Los ayudaré.
Si nos dan los 300 millones, podemos construir un barco de última generación.
Kalifa.
Sí. Piénsenlo bien.
En este catálogo hay modelos nuevos y usados.
Pueden usarlo como referencia.
¡Iceberg-san!
Hay alguien en la puerta que quiere verlo.
No veo que tuviera ninguna cita.
Parece que volvió ese oficial del Gobierno Mundial.
¿Quiere que lo eche?
Bueno... Dile que no estoy.
Por cierto, no te peinaste bien después de levantarte, Lulu.
Qué error. Lo siento.
Bueno, le pediré que se marche.
Sí, por favor.
Espera, Iceberg-kun.
Así que estabas aquí.
¡Chicos, escóndanse! ¡Es un oficial gubernamental!
D-de acuerdo.
Hola, Corgy.
Hoy no estoy presente.
¡Claro que lo estás!
Por Dios, vine hasta aquí en el tren marítimo.
Por favor, no me rechaces.
Creo que noto un olor a piratas.
Bueno, no importa. Vine a hablar contigo.
¡Te odio! ¡Lárgate!
¿Eres un niño?
Soy un hombre hecho y derecho.
Bueno, pues no seas tan obstinado.
Hoy te traje una gran oferta. Dame la oportunidad para explicártela.
Vayamos a algún lugar más discreto.
No dejan de venir. Qué tercos son...
¿Qué quieren de Iceberg-san?
Eso no nos incumbe a nosotros.
Seguro que es algo relacionado con el poder.
¿Voy a patearles el trasero?
No lo hagas. Son del Gobierno Mundial.
¿Qué? ¿Qué ocurre?
Me di cuenta de una cosa cuando cargué con los maletines y me escondí...
No pesan nada.
¿Por qué?
No bromees así. ¿Cómo no van a pesar con todo ese dinero dentro?
¡¿Qué son esas voces?!
¡Idiotas! ¡¿Por qué hacen ese escándalo?!
¡Mujer, si te sientas así...!
No me digas...
No es posible...
¡Nuestros 200 millones de berris!
¡No están!
¡Si me fijo bien, no son nuestros maletines!
¡¿Qu-qué vamos a hacer?!
¿Por qué están gritando tanto?
Nuestro dinero desapareció...
No está por ningún lado...
¿Qué?
¡Paulie! ¿Fuiste tú?
¡No!
¿De verdad?
¡¿Por qué iba a mentir?!
¿De verdad de la buena?
Qué escandalosos.
A propósito, Kaku.
Antes estuviste con la Familia Franky, ¿no?
¿De qué estás hablando?
Hoy no los he visto.
Qué extraño.
Me pareció haber visto tu larga nariz.
¡Esperen un segundo!
¡Ese es Usopp!
¡¿Estaba con la Familia Franky?!
Estaba con ellos. O mejor dicho, se lo estaban llevando.
¡Eso es un secuestro!
¡Luffy, vamos a buscarlo ahora mismo!
¡Sí!
¡Espera un poco! ¡¿Por dónde vas a buscar?!
¡Esperen, Usopp, dinero!
Cielos...
¿Dónde está el escondite de la Familia Franky?
Más que un escondite, diría que es un taller.
Pero está en la orilla al noroeste del cabo rocoso
en el que está anclado su barco.
Se llama Franky House.
¡Luffy!
Rayos, es imposible que encuentre a Usopp por su cuenta.
No tengo tiempo para buscar a Luffy.
Debería dejar el dinero en el barco por ahora.
Si aparezco diciendo "Devuélvanme los 200 millones" cargando con otros 100,
sería como pedirles que me roben.
Yagara-chan, dirígete a la tienda de bulls usando la ruta más corta.
¡Llevaré conmigo a Zoro y los demás y les daré una lección!
¡Familia Franky, robaron a unos piratas! ¡Son despreciables!
Este es el primer piso, el distrito comercial de los suburbios.
¡Cuídense y pásenlo bien!
¡Cuento contigo, Yagara-chan!
¿Qué es eso?
¡Ten cuidado, señorita!
¡Lo siento!
Espero que Usopp haya logrado escapar a salvo.
Esto es terrible.
¿Quién diablos es?
¡¿Alguien sabe quién es este tipo?!
Una multitud...
¡Yagara-chan! ¡Para, para!
¡Usopp!
¡Usopp, despierta!
¡Oye! ¿Te encuentras bien?
¡Oye!
¡Oye! ¡Usopp! ¡Usopp!
¿Ustedes son piratas?
¡Silencio! ¡No se queden mirando!
¡Usopp, ¿esto te lo hizo la Familia Franky?!
¡¿Fueron ellos?!
Sí... porque soy débil...
Me robaron...
todo ese dinero...
Nami...
¿Sí?
¡No puedo mirar a nadie a la cara!
Cuando por fin iban a repararnos el Merry...
Me siento muy avergonzado.
¡Maldición!
Usopp, ya lo sé.
No te preocupes por el dinero.
Iremos todos y lo recuperaremos.
Está muy malherido. No debería moverlo.
Usopp, quédate aquí un tiempo.
Yo volveré al barco y traeré ayuda.
¡Traeré a Chopper para que te pueda tratar!
¡No te preocupes por el dinero robado!
Oí que su escondite está cerca de aquí.
¡Los aplastaremos y será su final!
¡Oigan! ¡Esto no es un espectáculo!
Escucha, Usopp. No te muevas de aquí, ¿sí?
¡Volveré enseguida!
¡Ve más rápido, Yagara-chan!
¡Un bull desbocado!
¡Oye!
Cuando por fin iban a repararnos el Merry...
Por mucho que paguen, el barco no puede volver a su estado anterior.
Tanto si decidimos comprar un barco nuevo
o si hacemos que alguien intente reparar el Merry,
si no nos gastamos los 300 millones en las mejoras,
nuestros siguientes viajes serán muy duros.
¡Necesitamos ese dinero!
¡Tenemos que recuperarlo sin falta!
¡¿Es eso cierto?!
Al menos es lo que dijo aquel constructor.
Este barco...
¿Ya no tiene reparación? ¿Ni aunque paguemos mucho dinero?
¡¿Y qué va a pasarle al Merry?!
No lo sé.
Al final, dependerá de lo que decidan Luffy y los demás tras oír la evaluación.
Los que están en el astillero seguramente tomarán alguna decisión.
Pero es demasiado radical.
¡Mira el barco!
Es el Merry de siempre.
¡El Merry y nosotros viajamos hasta aquí desde el East Blue!
Es por eso mismo, ¿no?
Los humanos pueden volverse más fuertes tras las adversidades,
pero los barcos no.
Su dolor no deja de acumularse.
Es duro de digerir.
Además, ¿qué dirá Usopp cuando se entere?
¡Amo el Merry!
Todos lo amamos.
Pero dijo que sus heridas son tan graves que no se puede hacer nada.
Me preocupan el Merry y Robin-chan.
Qué tarde tan preocupante.
¡Chicos!
¿Eh? ¡Nami volvió!
Parece que vino sola.
¿Qué pasó con Luffy y Usopp?
¡Nami-san, ¿ha pasado algo?!
¡¿200 millones?!
¡Sí, 200 millones!
¿Qué te parece, jefe?
¡Es increíble! ¡Son impresionantes, chicos!
¡Siempre quisimos esto! ¡Por fin podremos conseguirlo con tanto dinero!
Lo logramos, ¿verdad, jefe?
Tres años de tenacidad...
Siempre dijimos "Ojalá pudiéramos conseguirlo".
Ha sido mucho tiempo.
Sí.
Cuando conseguíamos dinero, nos lo jugábamos en las carreras de Yagara...
...y lo perdíamos.
Cuando atrapábamos a un criminal con recompensa, lo festejábamos...
...y perdíamos todo el dinero.
¡No podíamos reunir los 200 millones de berris para el negocio!
¡Pero por fin lo tenemos!
¡Ah, sí! ¡Buen trabajo, chicos!
Esto no es mucho, pero aquí tienen cinco millones.
Es para mostrarles mi agradecimiento.
¡Coman y beban cuanto quieran!
¡Ese es nuestro jefe!
¡Es hora de la fiesta!
¡¿Qu-qué diablos...?!
¡Maldición!
¡¿Quién quiere desafiar a la Familia Franky?!
¡Eres el tipo débil de antes!
¿Qué? ¿Aún puedes tenerte en pie?
¡Devuélvanme el dinero!
¿Que te lo devolvamos?
¿Eres uno de los subordinados de Sombrero de Paja?
¡Eso es, jefe!
Como estaba con Sombrero de Paja Luffy supuse que sería muy fuerte, pero...
¡Es muy débil!
¡Eso no es de su incumbencia!
¡Cuidado!
¡¿Qué está haciendo?!
Admitiré que has tenido el valor de venir a recuperar el dinero tú solo,
pero no puedo dejar que te lo lleves.
¡Devuélvemelo!
Tenemos...
que reparar nuestro barco...
¡Ese dinero es vital para nosotros!
Con ese dinero...
¡por fin podremos curar las heridas del Merry!
¡No dejaré que se lo queden, cretinos!
Un fragmento de sueño que empezamos a agarrar.
Persiguiendo algo constante,
enviamos nuestras aspiraciones hacia el cielo.
Incluso cuando estamos agotados,
tenemos una brújula que puede buscar algo constante.
Oye, ¿crees que podremos seguir así para siempre?
Al final del sueño que alcanzaremos algún día...
Tenemos muchas ganas de ser adultos.
Rezamos a este cielo infinito al que estamos mirando.
Eternamente... Eternamente...
Fantasías salvajes de nuestra niñez.
Creamos recuerdos inolvidables.
E intentamos mantener vivas las ascuas que nos siguen consumiendo.
Hacia este familiar cielo soleado.
Encomendamos juntos nuestros sentimientos
y vamos más allá del tiempo cambiante.
Eternamente... Eternamente...
Devuélvanmelo...
¡Usopp!
¡Devuélvanme el dinero!
¿Chopper?
Está muy malherido, pero saldrá de esta.
¡Creo que puedo salvarlo!
Bien. Espera un poco, Usopp.
¡Mandaremos por los aires esa estúpida casa!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡El rescate de nuestro compañero! Asalto a la Franky House".
¡El rescate de nuestro compañero! Asalto a la Franky House
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!