¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Aferrémonos bien a nuestros sueños
mientras que la fuerza pasa por nuestras manos agarradas.
Cabalguemos sobre las olas gigantes trabajando juntos.
¡Corramos hacia la emoción! ¡Ahí está la señal!
Es hora de zarpar, así que levemos el ancla.
Atravesemos el viento de color arcoíris y vayamos a un mar de aventuras.
Será un viaje cargado de heridas,
pero lo que más adoras estará allí.
Y si estás en un aprieto,
siempre estaré ahí para protegerte.
¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Si estalla la tormenta, cubrámonos mutuamente con nuestros brazos
y miremos a la luz que hay más allá.
Si reunimos los fragmentos de nuestros sueños,
se creará un mapa que nos llevará al mañana.
Así que aferrémonos a nuestros sueños
bajo la misma bandera,
ya que somos un mismo One Piece.
¡¿Quién quiere desafiar a la Familia Franky?!
¡Devuélvanme el dinero!
¿Que te lo devolvamos?
¿Eres uno de los subordinados de Sombrero de Paja?
¡Eso es, jefe!
Como estaba con Sombrero de Paja Luffy supuse que sería muy fuerte, pero...
¡Es muy débil!
¡Eso no es de su incumbencia!
¡Cuidado!
Admitiré que has tenido el valor de venir a recuperar el dinero tú solo,
pero no puedo dejar que te lo lleves.
¡Devuélvemelo!
Tenemos...
que reparar nuestro barco...
¡Ese dinero es vital para nosotros!
Con ese dinero, por fin...
¡Por fin podremos curar las heridas del Merry!
¡No dejaré que se lo queden, cretinos!
¡El rescate de nuestro amigo! Asalto a la Franky House
¡El rescate de nuestro amigo! Asalto a la Franky House.
¿Por qué estás tan enojado?
Parece que quieren mucho a su barco.
Bueno, no me importa lo que le ocurra a su barco.
Este dinero ya es nuestro.
Desgraciadamente, no importa si robamos a los piratas porque nadie nos acusará.
Esto es dinero sucio que robaron en cualquier otro sitio, ¿verdad?
Así que nos lo quedaremos.
Si quieres, puedes pedirte ayuda a la Marina.
Aunque los capturarán a ustedes.
Me da pena Sombrero de Paja Luffy.
Tiene un subordinado inútil que ni siquiera puede tener vigilado el dinero.
Chicos, diviértanse con él más tarde.
Tomaré este dinero y me iré a comprar de inmediato.
¡Estoy impaciente!
¡Espera!
¡Hissatsu: Kayaku Boshi!
Recuerda esto, narizotas.
Me llamo Franky.
Si quieres salir con vida de esta ciudad, no te pongas en mi camino.
¿Qu-qué están haciendo? ¡Suéltenme!
Un arma tan patética no nos hará nada.
Nos vemos, narizotas.
Gracias por los 200 millones.
¡Alto! ¡Devuélvemelos!
¡Devuélvemelos!
Devuélvemelos...
De-devuélvemelos...
¡Devuélvemelos...!
¡Devuélvemelos!
Tengo que esperar hasta que regrese Robin.
Solo seré una carga si voy con ellos.
Y me da miedo.
Bueno, protegeré este barco y los 100 millones de berris como sea.
Cuento con ustedes...
chicos.
Alto. ¡Alto!
Si no recuerdo mal, este es el sitio del que hablaba Nami-san.
Miren, este es el distrito comercial de los suburbios.
Hay que subir el canal y llegar aquí. Usopp está justo aquí.
Bien.
¿Dónde encontraremos a esos trabajadores de desguace, la Familia Franky?
¡Usopp!
¿No está aquí?
¿Están seguros? ¿No se equivocaron con las indicaciones?
¡Yo no soy tú! ¡Cierra la boca!
¡Usopp!
¿Qué dijiste?
¡Miren eso!
¡Miren, es sangre!
¡Qué idiota! ¡Se fue sin esperarnos!
No me digan que...
Usopp...
¡Socorro!
¡¿Luffy?!
¿Qué estás haciendo? ¿De dónde te caíste?
Del astillero...
Saltaba para imitar a uno de los constructores para buscar a Usopp.
¿Estás bien?
Sí.
¡Ah, sí! ¡Tenemos un problema!
Se llevaron a Usopp y el dinero.
Sí, lo sabemos.
Ven, justo nos dirigíamos a su escondite.
Le dieron una paliza a Usopp y le robaron el dinero.
Es posible que se sintiera culpable y fuera a enfrentarse a la Familia Franky por su cuenta.
Bueno... Me marcho.
Qué tipo tan testarudo.
Aunque no sabemos si lo tiene o no, siempre me hacen venir hasta aquí.
Ojalá la gente se pusiera en mi piel.
Soy Kalifa.
Bueno... Pasa.
Buen trabajo, Iceberg-san.
¿Quiere algo de beber?
Sí.
Hoy tomaré un poco de té.
Ya lo tengo preparado.
Bueno... No esperaba menos de ti.
Muchas gracias.
El señor Corgy siempre está furioso cuando se marcha, ¿verdad?
¿De qué viene a hablar?
Ya...
Quiere algo que tengo, así que me ofrece toda clase de tratos.
Debe ser algo muy valioso, ¿no?
Siempre le digo que no sé de qué está hablando y lo rechazo.
Son una verdadera molestia.
Chopper, ¿está respirando?
Aunque está inconsciente, sigue vivo.
Saldrá de esta. Puedo salvarlo.
Espera un poco, Usopp.
Mandaremos por los aires esa estúpida casa.
¡Oigan! ¡Vayan a traer más comida!
¡Tenemos dinero!
¡Hoy la cerveza sabe de maravilla!
Estuve todos estos años haciendo grafitis en las paredes de las casas.
¡Gracias! ¿Le arrebataste mis lentes?
Bien.
Te contaré la historia de cuando luché contra unos Reyes del Mar en el Calm Belt.
¡Eran enormes y también...!
Y lo que es más... ¡Tengo 8,000 hombres a mis órdenes!
Me robaron todo ese dinero...
Nami...
¡No puedo mirar a nadie a la cara!
Chicos, denle una buena paliza a todos.
¿Eso es lo que quieres hacer?
Mira, perdiste.
¡Ve a comprar comida!
¡Y compra toda la comida de la tienda, que tenemos dinero!
Maldición, ya verán. Luego les ganaré.
¿Qué? ¿Qué pasa?
¡Hay alguien ahí!
¡¿Quiénes son ustedes?!
Ese es...
¡Ese es...
Sombrero de Paja Luffy!
Idiotas, ¿vinieron a recuperar su dinero?
¿Ven cuántos somos?
¿Qué creen que podrán hacer ustedes cuatro?
Pero ya que están aquí y tienen una recompensa por sus cabezas...
¿Por qué no dejan aquí sus cabezas?
Es el capitán del narizotas enclenque.
No puede ser muy fuerte.
Ven, renacuajo.
¡Gomu Gomu no...
¿Qué estás haciendo?
¿Está golpeando a esa armadura de acero a la que ni un cañonazo le hace un rasguño?
¡Es de chiste!
¡Si solo quieres jugar, te aplastaré!
...Cannon!
¡L-le hizo un agujero a esa enorme armadura!
¡Oigan!
¡E-esperen! ¡Hablemos primero!
Podemos...
Podemos... Podemos...
¡Podemos disparar los cañones!
Santouryuu Ougi.
Karasuma...
Kari.
¡Las balas de cañón están hechas de hierro!
¡Y también el cañón!
¡Es terrible! ¡Estos tipos son terribles!
¡Huyan! ¡Salgan por la puerta trasera!
Empezaron ustedes, así que no sean tan patéticos.
¡Party Table...
Kick Course!
¡N-no podemos usar la puerta trasera!
¡Las ventanas! ¡Salgan por las ventanas!
Rumble.
¡Horn Point!
¡Roseo Colonnade!
¡E-esperen, chicos!
Lo que quieren es que les devolvamos el dinero, ¿no?
Los 200 millones de berris que tenía aquel inútil, ¿verdad?
Desgraciadamente, ese dinero ya no está aquí.
Nuestro jefe, Franky, se llevó el dinero y se fue de compras.
Como va a comprar algo en el mercado negro, no sabemos adónde fue.
Resumiendo, no importa lo que hagan aquí, esos 200 millones no volverán.
¡Soy hombre muerto!
¡Zambai!
Cállense de una vez.
Esto no tiene nada que ver con el dinero.
Sí. Ya es demasiado tarde.
Les daremos tal paliza que no quedarán ni sus huesos.
¡¿Ni nuestros huesos?!
¡Idiotas, no se asusten!
¡"No quedarán ni sus huesos"
es lo que decimos los desguazadores y cazarrecompensas de la Familia Franky!
¡Muéstrenles la especialidad de la Franky House!
¡Disparo de cañón aleatorio!
¡Aquí vienen! ¡Ataquen!
¡N-no teman! ¡Sigan disparando hasta que nos quedemos sin balas!
¡Solo son cuatro!
¿Qué son esos ruidos? ¿Fuegos artificiales?
Vienen del noreste, justo donde está la Franky House.
¿Otra vez ellos? ¿Qué será esta vez?
Sí... ¡Calla, que nos oirá!
Vaya, se lo están pasando demasiado bien.
No saben controlarse a la hora de festejar algo.
No está mal hacerlo de vez en cuando.
Además, hoy es un día maravilloso.
¿Vamos tras Franky?
¿Adónde?
Parece que era cierto que no sabían dónde está el dinero.
Aunque estrangulemos a ese tal Franky, si ya se gastó el dinero...
¿Qué hacemos? Aunque lo esperemos aquí, no volverá en un tiempo.
¡Ya le di los primeros auxilios!
¡Me gustaría llevarlo en camilla, así que vengan a ayudarme!
No conseguiremos nada hablando aquí sentados.
Volvamos al barco por ahora.
Como dejamos a Nami-san sola...
Y también tenemos el asunto de Robin-chan y los problemas del barco.
Sí.
¡Oye, Luffy!
Sobre el barco...
Tomé una decisión.
Nos despediremos aquí del Going Merry.
Un fragmento de sueño que empezamos a agarrar.
Persiguiendo algo constante,
enviamos nuestras aspiraciones hacia el cielo.
Incluso cuando estamos agotados,
tenemos una brújula que puede buscar algo constante.
Oye, ¿crees que podremos seguir así para siempre?
Al final del sueño que alcanzaremos algún día...
Tenemos muchas ganas de ser adultos.
Rezamos a este cielo infinito al que estamos mirando.
Eternamente... Eternamente...
Fantasías salvajes de nuestra niñez.
Creamos recuerdos inolvidables.
E intentamos mantener vivas las ascuas que nos siguen consumiendo.
Hacia este familiar cielo soleado.
Encomendamos juntos nuestros sentimientos
y vamos más allá del tiempo cambiante.
Eternamente... Eternamente...
Oye, esa broma es muy cruel.
No es una broma.
Nos despediremos aquí del Merry.
¡De eso nada! ¡No digas tonterías!
Oye, Usopp...
Este barco no tiene arreglo y se hundirá muy pronto.
¡Luffy!
¡Da igual lo que digan, no abandonaré al Merry!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Gran lucha bajo la luna! ¡La bandera pirata ondea con tristeza!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Gran lucha bajo la luna! ¡La bandera pirata ondea con tristeza!