daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
tsunaida te tsutawaru POWER
negai wo tsukamaeyou yo
dekkai nami ni norou chikara awasete
Vamos correr atrás desse ritmo,
aí está o sinal de partida!
ima koso funade no toki ikari wo agetara
e vamos cortar os ventos arco-íris
rumo a um mar de aventuras!
kizudarake no tabi dakedo
daiji na mono ga soko ni aru
PINCHI nara itsudatte
boku ga mamoru kara
daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
arashi ga kitara katakunde
sono saki no hikari wo miyou
yume no kakera atsumareba
asu ni mukau chizu ni naru
dakara onaji hata no moto
negai wo tsukamaeyou yo bokura wa hitotsu
One Piece
Vamos seguir o Franky?
Aonde?
Cacete... Eles não sabem mesmo onde está a grana.
Podemos até arrebentar o tal Franky, mas ele já deve ter gastado tudo...
E agora?
Ele não vai aparecer aqui tão cedo.
Não adianta ficar aqui parado.
Vamos voltar ao navio.
A Nami está sozinha lá.
E temos que ver essa história da Robin...
Sem falar do navio.
Sim.
Aí, Luffy!
Sobre o navio...
Tomei minha decisão.
Nós vamos nos despedir do Going Merry aqui.
A Grande Batalha Ao Luar! A Bandeira Pirata Tremula em Tristeza!
A Grande Batalha Ao Luar!
A Bandeira Pirata Tremula em Tristeza!
Ei! O Usopp acordou!
Sério? Que bom!
Agora podemos descansar um pouco.
Ei, Usopp!
A Robin ainda não voltou...
Ei, não preocupa a gente assim!
Ela tem razão. Você é louco de entrar lá sozinho.
Teve sorte de não morrer.
Pense um pouco antes de agir.
Olha só quem fala!
Tudo porque eu não presto para nada...
Foi mal...
É sério...
Eu estou envergonhado, pessoal!
Aquele dinheiro era crucial para a gente, e mesmo assim...
Ei, peraí! Se acalma!
Já entendi! Me solta!
Mas depois de tudo que passamos por aquele dinheiro...
Usopp, você devia ficar na cama.
Ei, escute o Chopper.
Então, como eu temia...
O dinheiro já era?
Não vamos saber até esse Franky voltar.
Entendi... Sinto muito.
Bom, mesmo não recuperando,
pode ficar tranquilo que ainda temos 100 milhões.
Tudo bem, uma ova!
Nami?
Ah, perdão...
Não, é verdade.
Mas e o navio, Luffy? E o Merry?
Dá para consertá-lo só com 100 milhões?
Temos a sorte de ter construtores de primeira classe à disposição.
Queria que ele fosse reforçado, para encarar as próximas jornadas.
Quero que ele fique perfeito.
Será que aqueles caras vão consertá-lo por 100 milhões?
Será, Luffy?
Bom...
Usopp, sobre o navio...
Eu decidi arrumar outro.
Sinto muito tomar esta decisão sem consultá-lo.
Mas eu já me decidi.
O Going Merry cuidou muito bem de nós,
mas nossa jornada com ele termina aqui.
E quer saber?
Eu dei uma olhada no catálogo que o tio Ice nos deu.
Vi que tem bastante variedade de navios...
Por 100 milhões, dá para arranjar um usado maior que o Merry.
Peraí...
Peraí, você está levando essa piada longe demais...
Né?
Viu? Até o Chopper acreditou!
Nossa, como esse capitão é brincalhão!
Fala para ele, Nami.
Então a gente não tem dinheiro para o conserto?
Eu perdi os 200 milhões para eles
e agora ficamos sem grana, né?
É isso, Luffy?
Construtores de primeira linha devem custar uma fortuna e...
Não! Não é isso!
Então diz logo o que é! Está me escondendo alguma coisa?
Não tô! Não tem nada a ver com a grana!
Então por que você está querendo arranjar outro navio?
Parou aí, vocês dois!
De que adianta brigar? Acalmem-se e conversem!
Como vou me acalmar se ele só fala besteira?
Esse assunto é importante! Nada de histeria!
Ela tem razão, Usopp. Você precisa descansar para melhorar!
Quem se importa com o meu corpo?
Como posso ficar quieto se nosso capitão quer um navio novo?
Não foi fácil decidir! Eu sofri muito até ter certeza!
Duvido que você tenha sofrido tanto assim!
Como pode falar disso folheando essa merda de catálogo?
Por que você fez isso?
Porque é babaquice!
Luffy... Se não foi pela grana, então por quê?
Diz logo, Luffy! Por que você não abre o jogo?
Se não está escondendo nada, diz logo!
Diz logo! Não vou aceitar sem saber o motivo!
O Merry não tem mais...
O que você disse?
Não me faça repetir.
O Merry não tem mais conserto.
Não adianta. Não dá mais.
Eu não diria isso se não fosse verdade.
Este navio? Este em que estamos?
Isso aí. Este navio vai afundar.
Do que você está falando, Luffy?
É verdade.
Foi o que disseram na oficina.
Disseram que o Merry não alcança nem a próxima ilha.
Ah, não alcança?
Esses caras que você mal conhece te convenceram
e você acreditou neles?
O que você disse?
Só porque uns construtores renomados disseram isso...
Você desistiu do Merry?
Nós viajamos juntos até hoje!
Enfrentamos tempestades e batalhas juntos!
Ele é um querido companheiro!
Você vai abandoná-lo num lugar destes?
É isso que este navio significa para você, Luffy?
Não grite assim, Usopp.
Obrigado, mas saiam.
Não quero mais falar com ele.
Usopp...
Então você sabe avaliar o navio melhor que eles?
Não temos construtor a bordo.
Por isso, pedimos para eles avaliarem o navio!
Tudo bem! Eles não precisam consertar!
Eu conserto, como sempre fiz!
Afinal, foi assim que chegamos até aqui...
Beleza, vamos começar.
Me ajudem aqui, pessoal!
Espera, Usopp...
Ah, não temos madeira.
Vou comprar na oficina.
Temos trabalho a fazer.
Você não é construtor naval, Usopp!
Ei, Luffy!
Não sou, mesmo! E daí?
Mas não confio em construtores que abandonam os navios dos outros
e que se aproveitam da fama para tirar vantagem dos outros!
Usopp...
Isso serviu de lição para aprendermos a proteger nosso próprio navio.
Eu nunca... Nunca vou desistir dele!
Vocês estão doidos, é?
Caíram direitinho no papo dos construtores, né?
O Luffy que eu conheço confiaria na força do Merry
e não num papinho de vendedor!
Essa resposta atravessada parece coisa de velho conformista...
O posto de capitão lhe subiu à cabeça?!
Eu me enganei a seu respeito, Luffy!
Espera, Usopp! E Luffy, você...
Fica fora disso, Nami! Eu já tomei minha decisão!
Não vou mudar de ideia.
Não adianta argumentar, porque vamos arrumar outro navio!
Vamos nos despedir do Merry aqui!
Não seja ridículo! Eu não vou deixar!
Olha aqui, Luffy!
Nem todo mundo consegue viver só olhando para a frente, feito você!
Não vou abandonar um companheiro ferido e continuar navegando!
Que ridículo!
O Merry é nosso companheiro, mas não é humano!
É, sim! A chama da vida ainda queima no Merry!
Olha só você, todo animado só de pensar no barco novo
Já chega, pessoal!
enquanto finge que está preocupado com o Merry!
Vocês estão nervosos demais para discutir isso!
Cala essa tua boca!
Luffy!
Acha que é o único que está sofrendo?
Todo mundo está mal!
Se estivessem, não estariam pensando no barco novo!
Então já chega!
Se não aceita minha decisão, saia do meu...
Sanji...
Seu idiota... O que você ia dizer?
Esfrie a cabeça e meça suas palavras!
Entendeu, Luffy?!
Foi mal. Eu só...
Tudo bem, Luffy...
É assim que você se sente, né?
O que você disse?
Deixe os companheiros inúteis para trás e siga em frente.
Se você vai abandonar o Merry,
por que não faz o mesmo comigo?
Tudo bem, Luffy. É assim mesmo que você se sente, não é?
Se você vai abandonar o Merry,
por que não faz o mesmo comigo?
Ei, Usopp... Não diga uma besteira dessas!
Não, é sério.
Já ando pensando nisso há um tempo.
Para ser sincero,
acho que não consigo acompanhar a força absurda de vocês.
Hoje, não consegui nem cuidar do dinheiro.
Eu só causo problemas para vocês.
Vocês não precisam de companheiros fracos, não é?
Luffy... Você será o Rei dos Piratas.
Mas acho que eu não chego a tanto.
Se bem me lembro, quando eu estava prestes a partir,
vocês me pediram para ir com vocês.
Do que você está falando? Sobe logo.
Já somos companheiros, não?
É só isso que nos une.
Não temos que viajar juntos se nossas opiniões diferem!
Ei! Aonde você vai, Usopp?
Aonde eu vou é problema meu.
Não é mais da sua conta.
Eu...
Eu estou deixando o bando.
Usopp...
Ah, não...
O que está esperando, Luffy?!
Vai deixá-lo ir embora?
Ei! Vá atrás dele!
Vá impedir o Usopp de fazer isso!
Chegamos juntos até aqui e agora vamos nos separar?
Usopp é um companheiro importante.
Detenha-o!
Ei, Luffy... Você é o nosso capitão, não é?
Por que não diz nada?
Usopp!
Espere! Não tem que ser assim!
Ei! Volta!
Ei! Volta para cá!
Não vá, Usopp!
Volta!
Luffy...
Luffy! Não posso mais ficar com vocês.
Só causei problemas para vocês, até o último momento.
A verdade é que o navio pertence ao capitão...
Por isso, enfrente-me...
Monkey D. Luffy!
Duele comigo!
Ei... O que você está dizendo?
Às dez da noite de hoje, eu vou voltar aqui.
Vamos duelar pelo Merry!
Vou derrotá-lo e ficar com o Merry.
E assim,
está cortado o nosso laço.
O que deu em vocês? Parem com essa loucura!
Para que duelar com seu companheiro?
Esperem um pouco para esfriar a cabeça, pode ser?
O Usopp só ficou nervoso porque tudo aconteceu de repente...
Agora, não tem mais volta.
Não é verdade!
Você pode pedir desculpas e recomeçar do zero!
Já disse...
Não tem mais volta.
Por quê?
O Usopp não é idiota de arriscar a própria vida só porque está com raiva.
Além disso, se desse para convencê-lo na conversa,
isso tudo não teria chegado a esse ponto.
Se entendeu, me deixa.
Luffy...
Estou dizendo!
A Família Franky veio aqui de tarde, não veio?
Hã? E daí?
Por que não acabou com todos eles de uma vez?
Aí, o Usopp não teria sido atacado, nem se sentiria culpado!
Então por que você foi fazer compras em vez de ficar e enfrentá-los?
Fui comprar comida porque sou o cozinheiro!
Parem de brigar!
Já estou cansada de brigas.
O que aconteceu é passado.
Nami! Mas esse idiota aqui...
Chopper... Você não foi atrás do Usopp?
Eu queria continuar a cuidar dele, mas ele me deu as costas.
Ele se hospedou na cidade.
Ele disse que...
Disse que não somos mais companheiros e me mandou voltar para o navio!
É como se tudo o que passamos juntos fosse só um sonho.
E se algo ruim tiver acontecido à Robin...
Parece que o bando está desmoronando...
Os Chapéus de Palha...
Nma... É hoje que eu não durmo.
São dez horas, o horário combinado.
Usopp está vindo.
Pessoal, não saiam do navio.
Entendido?
Lá está ele!
Usopp!
Você cumpriu com a palavra, hein?
Aconteça o que acontecer, não vá se arrepender.
Este é o duelo que você queria.
Claro. E trate de lutar a sério.
Vou virar o jogo para cima de você.
Eu já sei como te derrotar.
tsukamikaketa yume no kakera
kawaranai mono
otteru bokura wa akogare oozora ni ukabete
tsukarehateta toki no naka demo kawaranai mono
Sempre estaremos com nossa bússola em mãos!
No fim do sonho, que um dia realizaremos,
queremos ser adultos, da maneira que for possível.
Olhamos para este céu sem fronteiras...
Eternamente, eternamente...
Lendas fantásticas da nossa infância!
Traçamos memórias inesquecíveis!
E tentamos manter queimando a chama
que arde em nosso peito!
Sob este céu ensolarado tão familiar,
confiamos uns aos outros os nossos sentimentos!
Vamos além da mudança dos tempos...
Eternamente, eternamente...
Parem! Ver companheiros duelando é ridículo!
Quando queremos proteger coisas diferentes, deixamos de ser companheiros!
Está acabado entre nós!
Não diga isso! Luffy, contenha-se!
Exatamente por sermos companheiros, preparem-se e assistam!
Pode vir, Usopp!
No próximo episódio de One Piece!
Luffy vs. Usopp!
O Orgulho de Dois Homens Colide!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Luffy vs. Usopp! O Orgulho de Dois Homens Colide!
Assista ao próximo episódio