¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Aferrémonos bien a nuestros sueños
mientras que la fuerza pasa por nuestras manos agarradas.
Cabalguemos sobre las olas gigantes trabajando juntos.
¡Corramos hacia la emoción! ¡Ahí está la señal!
Es hora de zarpar, así que levemos el ancla.
Atravesemos el viento de color arcoíris y vayamos a un mar de aventuras.
Será un viaje cargado de heridas,
pero lo que más adoras estará allí.
Y si estás en un aprieto,
siempre estaré ahí para protegerte.
¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Si estalla la tormenta, cubrámonos mutuamente con nuestros brazos
y miremos a la luz que hay más allá.
Si reunimos los fragmentos de nuestros sueños,
se creará un mapa que nos llevará al mañana.
Así que aferrémonos a nuestros sueños
bajo la misma bandera,
ya que somos un mismo One Piece.
¿Vamos tras Franky?
¿Adónde?
Parece que era cierto que no sabían dónde está el dinero.
Aunque estrangulemos a ese tal Franky, si ya se gastó el dinero...
¿Qué hacemos? Aunque lo esperemos aquí, no volverá en un tiempo.
No conseguiremos nada hablando aquí sentados.
Volvamos al barco por ahora.
Como dejamos a Nami-san sola...
Y también tenemos el asunto de Robin-chan y los problemas del barco.
Sí.
¡Oye, Luffy!
Sobre el barco...
Tomé una decisión.
Nos despediremos aquí del Going Merry.
¡Gran lucha bajo la luna! ¡La bandera pirata ondea con tristeza!
¡Oigan! ¡Usopp se despertó!
¿En serio? ¡Qué bien!
Ahora podemos relajarnos un poco.
¡Oye! ¡Usopp!
Robin-chan aún no regresa...
¡En serio, no nos preocupes tanto!
Ella tiene razón. Fue una locura que te adentraras allí tú solo.
Tuviste suerte de no haber muerto.
Piensa un poco antes de actuar.
¡Mira quién habla!
Como solo soy un bueno para nada...
Lo siento...
¡Estoy realmente avergonzado, chicos!
Ese dinero era muy importante para nosotros, pero dejé que...
¡Espera un segundo! ¡Cálmate!
¡Y-ya lo entendí, suéltame!
Con todo lo que nos costó conseguir esa enorme cantidad de dinero...
Usopp, deberías seguir en cama.
Hazle caso a Chopper.
Y como me temía...
¿El dinero no va a volver?
Bueno, no lo sabremos con seguridad hasta que no regrese ese tal Franky.
Ya veo. Lo siento.
Aunque no lo recuperemos, aún tenemos 100 millones de berris,
así que no le des más vueltas.
¡Lo del dinero es muy serio!
Nami...
Lo siento.
No, está bien.
Pero, Luffy, ¿qué hay del Merry?
¿Podrán repararlo con los 100 millones restantes?
Tenemos la suerte de que podrán repararlo en un astillero de primera.
Me gustaría que fuera más fuerte para poder navegar en los mares que nos esperan.
Quiero que lo reparen perfectamente.
¿Creen que podrán repararlo si les pagamos 100 millones?
¿Lo crees, Luffy?
Este... bueno...
Usopp, sobre el barco...
Decidí que tendremos un barco nuevo.
Siento haber tomado la decisión sin consultarte primero.
Pero ya tomé la decisión.
El Going Merry hizo un gran trabajo, pero nuestro viaje con él termina aquí.
Así que...
Estuve mirando el catálogo que nos dio el viejo Ice.
Mientras estaba mirando, me di cuenta de que hay de muchos tipos de barcos.
Si tomamos uno usado, con 100 millones tendremos un barco más grande que el Merry.
Espera.
Espera un segundo.
Esa broma es demasiado cruel. Es ridículo.
¿Verdad?
Mira, Chopper se la ha creído.
Cielos, ¿qué vamos a hacer con este capitán?
Dile algo, Nami.
¿Eso significa que no tenemos dinero suficiente para las reparaciones?
Ahora que me robaron los 200 millones, no tenemos dinero suficiente, ¿no?
Es eso, ¿verdad, Luffy?
El precio de un astillero de primera también será muy elevado...
¡No! ¡No es eso!
¿Y por qué? ¡Dilo ya! ¡¿Estás siendo considerado conmigo?!
¡No es eso! ¡No tiene nada que ver con el dinero robado!
¡¿Y por qué dices esa estupidez de comprar un barco nuevo?!
¡Paren de una vez!
¡¿De qué servirá pelear?! ¡Cálmense y hablen!
¡¿Cómo voy a calmarme si empieza a decir esas tonterías?!
Este tema es muy importante, así que no se dejen llevar.
Ella tiene razón, Usopp. No te recuperarás si no descansas.
¡¿A quién le importa mi cuerpo?!
¡¿Cómo voy a calmarme si el capitán dice como si nada que tendremos un barco nuevo?!
¡No es como si nada!
¡Tomé la decisión después de mucho sufrimiento pensando!
¡¿Y qué clase de sufrimiento te llevó a tomar esa decisión?!
¡¿Cómo te atreves a hablar de ello mientras agitas esta estupidez?!
¡¿Por qué hiciste eso?!
¡Es una molestia!
¡Si no fue porque nos robaron el dinero, ¿por qué es?!
¡¿Por qué no lo dices?! ¡¿Por qué te quedaste callado?!
¡Si no estás siendo considerado, no te contengas y dilo!
¡Dilo! ¡No lo aceptaré si no hay un buen motivo!
El Merry ya no puede...
¿Qué acabas de decir?
No me hagas repetirlo.
El Merry ya no tiene reparación posible.
Hagamos lo que hagamos, no se puede reparar.
De lo contrario, nunca habría dicho eso.
¡¿Este barco?! ¡¿Estás hablando del barco en el que estamos a bordo?!
Exacto. Este barco se hundirá pronto.
¿De qué estás hablando, Luffy?
Es la verdad. Nos lo dijeron en el astillero.
Dijeron que ni siquiera podría llegar a la siguiente isla.
Ya veo... No puede, ¿eh?
¿Te dejaste convencer por unos desconocidos que conociste hoy y te rendiste?
¿Cómo dijiste?
¡¿Te rendiste solo porque unos constructores de primera
te dijeron que este era su fin?!
¡Viajamos juntos todo este tiempo!
¡Atravesamos juntos toda clase de olas y de batallas!
¡Es nuestro compañero!
¡¿Vas a abandonarlo a su suerte en un sitio así?!
¡¿Eso significa para ti este pequeño barco?!
No deberías gritar así, Usopp.
Lo siento, no te metas.
No terminé de hablar con él.
Usopp...
¡¿Puedes hacer una evaluación más acertada?!
¡No tenemos un constructor en el barco, por eso les pedimos que lo revisaran!
¡Muy bien! ¡No les pediremos a ellos que lo reparen!
¡Lo repararé yo, como hasta ahora!
Así pudimos seguir viajando en todo momento.
¡Bien, empezaré ahora! ¡Ayúdenme, chicos!
Espera, Usopp.
Claro, no tenemos madera suficiente.
Iré a comprarla al astillero.
Qué ocupados vamos a estar.
¡Tú no eres un constructor, ¿verdad, Usopp?!
¡Oye, Luffy!
¡Sí, tienes razón! ¡¿Y qué?!
¡Yo no confío en unos constructores irresponsables que abandonan un barco
aprovechándose de su posición como artesanos
solo porque le pertenece a otras personas!
Usopp...
Esta lección nos enseñará que debemos proteger el barco por nosotros mismos.
¡Nunca abandonaré este barco!
¡¿Es que son estúpidos?!
Seguro que los engañaron los convincentes argumentos de los constructores.
¡El Luffy que yo conozco creería antes en la fuerza del Merry
que en las palabras de esos tipos!
¡Esa respuesta tan tajante parece la de un anciano que lo sabe todo!
¡¿Cómo puedes creerte el capitán de repente y tomar esa decisión?!
¡Me decepcionas!
¡Espera, Usopp! ¡Luffy también está...!
¡No te metas, Nami! ¡Esta decisión fue mía!
No cambiaré de opinión.
¡Digas lo que digas, compraremos un barco nuevo y nos despediremos del Merry!
¡No seas ridículo! ¡No lo consentiré!
¡Escucha, no todo el mundo puede vivir mirando al frente como tú!
¡No puedo dejar aquí a nuestro compañero herido y seguir adelante!
¡No seas ridículo! ¡Aunque sea un compañero, los barcos y los humanos son distintos!
¡Son iguales! ¡Al Merry aún le quedan fuerzas para vivir!
Conociéndote, ¿no estarás emocionado pensando en el nuevo barco
¡Basta, chicos!
mientras finges estar preocupado por el Merry?
¡No podrán conversar si están tan alterados!
¡Ya basta!
¡Luffy!
¡No creas que eres el único que sufre con esto!
¡Todos nos sentimos igual!
¡Pero no puedes decidir que compraremos un barco nuevo!
¡Muy bien! ¡Si tanto te disgusta la idea, vete del ba...!
Sanji...
Idiota...
¡¿Qué estabas a punto de decir?!
¡Cálmate y ten cuidado con lo que dices!
¡¿Entendido, Luffy?!
Lo siento. Yo solo...
No importa. Es como te sientes realmente, ¿no?
¡¿Qué dijiste?!
Sigues adelante y te deshaces de los compañeros inútiles uno tras otro.
Si vas a abandonar al Merry,
¿por qué no lo haces conmigo?
Sigues adelante y te deshaces de los compañeros inútiles uno tras otro.
Si vas a abandonar al Merry,
¿por qué no lo haces conmigo?
Usopp, no digas esas tonterías.
No, lo digo en serio.
Llevo un tiempo pensándolo.
A decir verdad,
estaba pensando que no puedo acercarme a su monstruosa fuerza.
Como hoy... Ni siquiera puedo vigilar el dinero.
No dejaré de causarles problemas.
No necesitan compañeros débiles, ¿no?
Luffy, tú serás el Rey de los Piratas.
Pero yo no necesito llegar tan alto.
Si lo pienso, cuando iba a hacerme a la mar, ustedes me pidieron que me uniera.
¿De qué estás hablando? Aborda de una buena vez.
Ya somos compañeros, ¿verdad?
Eso es todo lo que nos une.
¡No tenemos por qué viajar juntos si tenemos opiniones diferentes!
¿Adónde vas, Usopp?
Eso es mi problema.
Ya no tiene nada que ver con ustedes.
Voy a...
dejar la tripulación.
Usopp...
No puede ser...
¡Oye! ¡¿Qué estás haciendo?!
¡¿Vas a dejarlo marchar?!
¡Vamos! ¡Ve tras él!
¡Páralo ahora mismo!
Llegamos muy lejos todos juntos...
¿Vas a dejar que se vaya así?
Usopp es nuestro valioso compañero.
¡Que lo detengas!
Oye, Luffy.
Tú eres el capitán, ¿no?
¿Por qué no dices nada?
¡Usopp!
¡Espera! ¡Esto no debería ser así!
¡Oye, da la vuelta!
¡Oye, regresa!
¡No te vayas! ¡Usopp!
¡Vuelve!
Luffy.
Luffy, ya no puedo ir contigo.
Siento haberte causado problemas hasta el final.
Es cierto que el barco te pertenece a ti, el capitán.
Así que lucha contra mí...
¡Monkey D. Luffy!
¡Te desafío a un duelo!
¡¿Qu-qué estás diciendo?!
Volveré aquí a las diez de la noche de hoy.
¡Y tendremos un duelo por el Merry!
Te derrotaré y me quedaré con el Merry.
Ese es...
el fin del vínculo que hay entre todos nosotros.
¿Qué te pasa? ¡Detén este sinsentido!
¡¿Por qué vas a librar un duelo contra un compañero?!
Si le dan algo de tiempo, los dos se calmarán, ¿no?
Usopp se alteró tanto porque las cosas están avanzando demasiado deprisa.
No podemos dar marcha atrás ahora.
¡Eso no es cierto!
¡Puedes pedirle disculpas y hablar del tema!
Ya te dije...
que no es posible.
¿Por qué no?
Usopp no es tan tonto como para jugarse la vida por un simple enfado.
Además, si pudiera cambiar su opinión hablándolo,
nada de esto habría pasado.
Si lo has entendido, déjame solo.
Luffy...
¡Estoy diciendo que la Familia Franky vino aquí esta tarde!
¿Y qué importa eso?
¡¿Por qué no acabaste con ellos en ese momento?!
¡Así no habrían atacado a Usopp y él no se habría sentido tan culpable!
¡Pues tú te tendrías que haber quedado a luchar en vez de haberte ido de compras!
¡Soy el cocinero, así que fui a comprar la comida!
¡No se peleen en un momento así!
Ya hemos tenido suficientes peleas.
No peleen por algo que ya pasó.
Nami-san... Es que este idiota...
Chopper... ¿No fuiste tras Usopp?
Quería seguir tratando sus heridas, pero me dijo que me fuese.
Encontró un sitio donde hospedarse en la ciudad.
Dijo...
Dijo: "Ya no somos compañeros, así que vuelve al barco".
Toda la diversión que tuvimos hasta esta mañana parece un sueño.
Si además de esto le pasase algo a Robin...
Tengo la sensación de que la tripulación se está desmoronando.
Los Sombrero de Paja, ¿eh?
Bueno... Esta noche me siento algo intranquilo.
Son las diez, la hora acordada.
Usopp va a venir.
Chicos, no abandonen el barco.
¡¿Entendido?!
¡Ahí está!
¡Usopp!
Al final no te acobardaste, ¿eh?
Espero que no te arrepientas de esto, pase lo que pase al final.
¡Este es el duelo que querías!
Por supuesto. Más te vale luchar en serio.
Le daré la vuelta a la situación.
Ya encontré un modo de derrotarte.
Un fragmento de sueño que empezamos a agarrar.
Persiguiendo algo constante,
enviamos nuestras aspiraciones hacia el cielo.
Incluso cuando estamos agotados,
tenemos una brújula que puede buscar algo constante.
Oye, ¿crees que podremos seguir así para siempre?
Al final del sueño que alcanzaremos algún día...
Tenemos muchas ganas de ser adultos.
Rezamos a este cielo infinito al que estamos mirando.
Eternamente... Eternamente...
Fantasías salvajes de nuestra niñez.
Creamos recuerdos inolvidables.
E intentamos mantener vivas las ascuas que nos siguen consumiendo.
Hacia este familiar cielo soleado.
Encomendamos juntos nuestros sentimientos
y vamos más allá del tiempo cambiante.
Eternamente... Eternamente...
¡Basta! ¡Es ridículo que unos compañeros libren un duelo!
Cuando cambia lo que queremos proteger, dejamos de ser compañeros.
¡Se acabó lo nuestro!
¡No digas eso! ¡Luffy, contente tú también!
¡Precisamente porque somos compañeros, prepárense y miren en silencio!
¡Vamos, Usopp!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡Luffy contra Usopp! La colisión del orgullo de dos hombres".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡Luffy contra Usopp! La colisión del orgullo de dos hombres