daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
tsunaida te tsutawaru POWER
negai wo tsukamaeyou yo
dekkai nami ni norou chikara awasete
Vamos correr atrás desse ritmo,
aí está o sinal de partida!
ima koso funade no toki ikari wo agetara
e vamos cortar os ventos arco-íris
rumo a um mar de aventuras!
kizudarake no tabi dakedo
daiji na mono ga soko ni aru
PINCHI nara itsudatte
boku ga mamoru kara
daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
arashi ga kitara katakunde
sono saki no hikari wo miyou
yume no kakera atsumareba
asu ni mukau chizu ni naru
dakara onaji hata no moto
negai wo tsukamaeyou yo bokura wa hitotsu
One Piece
Eu nunca... Nunca vou desistir dele!
Vocês estão doidos, é?
Caíram direitinho no papo dos construtores, né?
O Luffy que eu conheço confiaria na força do Merry
e não num papinho de vendedor!
Essa resposta atravessada parece coisa de velho conformista...
O posto de capitão lhe subiu à cabeça?!
Eu me enganei a seu respeito, Luffy!
Espera, Usopp! E Luffy, você...
Fica fora disso, Nami! Eu já tomei minha decisão!
Não vou mudar de ideia.
Não adianta argumentar, porque vamos arrumar outro navio!
Vamos nos despedir do Merry aqui!
Olha aqui, Luffy!
Nem todo mundo consegue viver só olhando para frente, feito você!
Não vou abandonar um companheiro ferido e continuar navegando!
Que ridículo!
O Merry é nosso companheiro, mas não é humano!
É, sim! A chama da vida ainda queima no Merry!
Olha só você, todo animado só de pensar no barco novo
Já chega, pessoal!
enquanto finge que está preocupado com o Merry!
Cala essa tua boca!
Luffy!
Acha que é o único que está sofrendo?
Todo mundo está mal!
Se estivessem, não estariam pensando no barco novo!
Então já chega!
Se não aceita minha decisão, saia do meu...
Sanji...
Seu idiota... O que você ia dizer?
Esfrie a cabeça e meça suas palavras!
Foi mal. Eu só...
Tudo bem, Luffy...
É assim que você se sente, né?
O que você disse?
Deixe os companheiros inúteis para trás e siga em frente.
Se você vai abandonar o Merry,
por que não faz o mesmo comigo?
Vocês não precisam de companheiros fracos, não é?
Luffy... Você será o Rei dos Piratas.
Mas acho que eu não chego a tanto.
Ei! Aonde você vai, Usopp?
Aonde eu vou é problema meu.
Eu...
Eu estou deixando o bando.
Usopp...
Espere! Não tem que ser assim!
Ei! Volta!
Luffy! Não posso mais ficar com vocês.
Só causei problemas para vocês, até o último momento.
A verdade é que o navio pertence ao capitão...
Por isso, enfrente-me...
Monkey D. Luffy!
Duele comigo!
Às dez da noite de hoje, eu vou voltar aqui.
Vamos duelar pelo Merry!
Vou derrotá-lo e ficar com o Merry.
E assim,
está cortado o nosso laço.
Luffy vs. Usopp! O Orgulho de Dois Homens Colide!
Luffy vs. Usopp!
O Orgulho de Dois Homens Colide!
Eu sou Usopp, capitão do grande bando pirata que reina esta vila!
O povo daqui me idolatra, e me chama de "Nosso Capitão Usopp"!
Você é engraçado!
Ei, você aí! Não me provoque!
Eu sou muito honrado!
Valorizo tanto a honra que me chamam de Usopp, o Honrado.
Cuidem-se, vocês! Até a próxima!
Por quê?
Por quê? Ainda não entenderam?
Também serei pirata, e vamos nos encontrar no mar!
Do que você está falando? Sobe logo.
Já somos companheiros, não?
Quero ser o capitão!
Se liga! O capitão sou eu!
Você cumpriu com a palavra, hein?
Aconteça o que acontecer, não vá se arrepender.
Este é o duelo que você queria.
Claro. E trate de lutar a sério.
Eu vou virar o jogo para cima de você.
Eu já sei como te derrotar.
Não podemos detê-los? O Usopp já está muito ferido!
Se não suportar assistir, é melhor entrar.
Não pense que sou como os outros, que não conhecem suas habilidades.
Luffy, nós nos conhecemos há bastante tempo.
Eu conheço seus poderes muito bem.
Não se surpreenda ao saber disso, Luffy!
Eu tenho oito mil homens sob meu comando!
Se não quiser morrer, renda-se agora!
O quê? Isso tudo?
Entra.
Sei muito bem que você não tem subordinado nenhum!
Feitiço do Usopp!
Você tem lâminas presas na sua gengiva!
Dói só de imaginar!
Entra logo, vai.
E espinhos de cacto nas unhas!
Pistola de Borracha!
Usopp!
Viram? O corpo dele já está...
Tiro Certeiro... Estrela de Ketchup!
Ficou com pena do inimigo? Quanta arrogância!
Discador de Luz!
Tiro Certeiro! Estrela de Ovo!
Estrela! Estrela! Estrela!
Que fedor! Estão estragados!
Seu patife! Me enfrente direito!
Acha que isto é besteira? Eu estou levando a sério, Luffy!
O quê?
É assim que eu luto!
E se abrir a boca assim, vai se queimar!
Tiro Certeiro! Estrela de Tabasco!
Que ardido!
Cuidado onde pisa!
Há um Inferno de Estrepes aos seus pés!
Ai!
O Usopp controla a luta!
Escuta aqui, Luffy!
Para derrotá-lo e ficar com o Merry,
eu faço o que for preciso!
Usopp...
Tiro Certeiro! Estrela de Pimenta!
Eu avisei, só vou usar ataques que funcionam com você.
Droga, que fedor... Minha boca tá queimando...
E tá doendo!
Não vou lhe dar espaço de atacar!
Tiro Certeiro! Horda Meteórica de Shurikens!
Fumaça?
Estou usando um Discador de Sopro.
Não percebeu o cheiro por causa dos ovos, não foi?
Não sentiu o gás que está te envolvendo!
Gás?
Não pode ser...
Sinto muito... Tome isso!
Estrela de Pólvora!
Que explosão!
Luffy! Usopp!
Eu sou Usopp, capitão do grande bando pirata que reina esta vila!
O povo daqui me idolatra, e me chama de "Nosso Capitão Usopp"!
Você é engraçado!
Ei, você aí! Não me provoque!
Por quê?
Já somos companheiros, não?
Terra à vista!
Maneiro! Que tipo de ilha será que é?
Beleza! Bora lá!
Merry! Máxima velocidade!
Máxima velocidade!
Eu não aguento ver isso...
Luffy! Usopp!
Eu sei que este ataque não daria cabo de você...
Eu sei, Luffy...
Você sempre luta até o limite das suas forças!
Eu conheço muito bem suas habilidades!
Tiro Certeiro...
Metralhadora de Borracha!
Estrela do Cacto Explosivo!
Estrela Tripla de Pólvora!
Pistola de Borracha!
Bazuca de Borracha!
Eu tenho um discador aqui.
E peguei seu impacto!
Impacto!
Um Discador de Impacto!
Que tal, hein? Droga!
Eu sou Usopp, capitão do grande bando pirata que reina esta vila!
Ao nosso novo navio e ao novo companheiro!
Saúde!
Assim está bom?
Ficou ótimo! Pinta a vela também!
Agora, sim!
Agora o navio pirata Going Merry está completo!
Projétil de...
Borracha!
Usopp!
Acabou.
Seu idiota...
Você não tinha como me derrotar, não é?
Eu não aguento isso...
Faça o que quiser com o Merry.
Vamos arranjar um navio novo e seguir navegando!
Me deixa sentar aí, Luffy!
Não! Aqui é o meu lugar!
Hã? O que é isso?
O que você está fazendo, Usopp?
Opa, opa! Nada de sapatos na Fábrica do Usopp!
Um dia, eu irei para Elbaf!
A vila dos guerreiros!
Beleza, Usopp! A gente vai, sim!
Hoje é dia de festa! É o festival da caça ao tesouro!
Adeus, Usopp...
Foi divertido.
Ei! Não vá, Chopper!
Por quê? Ele já estava bastante ferido
e agora apanhou ainda mais!
Isso não é brincadeira.
E daí?! Eu sou médico!
Me deixa cuidar dele!
Ele já perdeu o duelo...
Imagine como ele se sentirá mal de vê-lo com pena dele!
Imagine o quanto a gentileza dói em um perdedor!
Ele duelou sabendo que isso poderia acontecer!
É difícil...
Isso é ser capitão...
Cabeça erguida.
Se você hesitar, em quem o bando vai confiar?
Vamos esvaziar o navio.
Não voltamos mais para cá...
tsukamikaketa yume no kakera
kawaranai mono
otteru bokura wa akogare oozora ni ukabete
tsukarehateta toki no naka demo kawaranai mono
sagasu konpasu nee itsumademo motteireru kana
itsuka tadoritsuku yume no owari ni
dekiru dake kono mama de otona ni
miageta hateshinai kono oozora ni
towa ni towa ni...
osanaki koro no yume monogatari
wasurareji kioku no ito tadori
ima da mune wo kogasu nokoribi
wo keshite shimawanai you ni
minareta harewataru kono sora ni
nakama totomoni omoi wo takushi
utsurikawaru jidai wo koe
towa ni towa ni...
Luffy, problemas!
A cidade inteira está falando disso!
O que houve?
Dizem que o Senhor Iceburg foi baleado em casa e está inconsciente.
O tio Ice?! Eu vou lá ver!
Eu também vou.
Então Chopper e eu vamos procurar a Robin.
Estou com um mau pressentimento.
No próximo episódio de One Piece!
A Cidade das Águas está Chocada!
Iceburg Baleado!
Eu serei o Rei dos Piratas!
A Cidade das Águas está Chocada! Iceburg Baleado!
Assista ao próximo episódio