¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Aferrémonos bien a nuestros sueños
mientras que la fuerza pasa por nuestras manos agarradas.
Cabalguemos sobre las olas gigantes trabajando juntos.
¡Corramos hacia la emoción! ¡Ahí está la señal!
Es hora de zarpar, así que levemos el ancla.
Atravesemos el viento de color arcoíris y vayamos a un mar de aventuras.
Será un viaje cargado de heridas,
pero lo que más adoras estará allí.
Y si estás en un aprieto,
siempre estaré ahí para protegerte.
¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Si estalla la tormenta, cubrámonos mutuamente con nuestros brazos
y miremos a la luz que hay más allá.
Si reunimos los fragmentos de nuestros sueños,
se creará un mapa que nos llevará al mañana.
Así que aferrémonos a nuestros sueños
bajo la misma bandera,
ya que somos un mismo One Piece.
¡Nunca abandonaré este barco!
¡¿Es que son estúpidos?!
Seguro que los engañaron los convincentes argumentos de los constructores.
¡El Luffy que yo conozco creería antes en la fuerza del Merry
que en las palabras de esos tipos!
¡Esa respuesta tan tajante parece la de un anciano que lo sabe todo!
¡¿Cómo puedes creerte el capitán de repente y tomar esa decisión?!
¡Me decepcionas!
¡Espera, Usopp! ¡Luffy también está...!
¡No te metas, Nami! ¡Esta decisión fue mía!
No cambiaré de opinión.
¡Digas lo que digas, compraremos un barco nuevo y nos despediremos del Merry!
¡Escucha, no todo el mundo puede vivir mirando al frente como tú!
¡No puedo dejar aquí a nuestro compañero herido y seguir adelante!
¡No seas ridículo! ¡Aunque sea un compañero, los barcos y los humanos son distintos!
¡Son iguales! ¡Al Merry aún le quedan fuerzas para vivir!
Conociéndote, ¿no estarás emocionado pensando en el nuevo barco
¡Basta, chicos!
mientras finges estar preocupado por el Merry?
¡No podrán conversar si están tan alterados!
¡Ya basta!
¡Luffy!
¡No creas que eres el único que sufre con esto!
¡Todos nos sentimos igual!
¡Pero no puedes decidir que compraremos un barco nuevo!
¡Muy bien! ¡Si tanto te disgusta la idea, vete del ba...!
Sanji...
Idiota...
¡¿Qué estabas a punto de decir?!
¡Cálmate y ten cuidado con lo que dices!
Lo siento. Yo solo...
No importa. Es como te sientes realmente, ¿no?
¡¿Qué dijiste?!
Sigues adelante y te deshaces de los compañeros inútiles uno tras otro.
Si vas a abandonar al Merry,
¿por qué no lo haces conmigo?
No necesitan compañeros débiles, ¿no?
Luffy, tú serás el Rey de los Piratas.
Pero yo no necesito llegar tan alto.
¿Adónde vas, Usopp?
Eso es mi problema.
Voy a...
dejar la tripulación.
¡Usopp!
¡Espera! ¡Esto no debería ser así!
¡Oye, da la vuelta!
Luffy, ya no puedo ir contigo.
Siento haberte causado problemas hasta el final.
Es cierto que el barco te pertenece a ti, el capitán.
Así que lucha contra mí...
¡Monkey D. Luffy!
¡Te desafío a un duelo!
Volveré aquí a las diez de la noche de hoy.
¡Y tendremos un duelo por el Merry!
Te derrotaré y me quedaré con el Merry.
Ese es...
el fin del vínculo que hay entre todos nosotros.
¡Luffy contra Usopp! La colisión del orgullo de dos hombres
¡Luffy contra Usopp! La colisión del orgullo de dos hombres.
¡Soy el líder de la gran tripulación pirata que gobierna esta aldea, Usopp!
¡Todos me alaban y me alaban aún más dirigiéndose hacia mí como "capitán Usopp"!
¡Eres muy gracioso!
¡Oye, tú! ¡No te burles de mí!
¡Soy un hombre muy orgulloso!
¡Debido a mi gran orgullo, la gente me llama "Usopp, el orgulloso"!
¡Cuídense ustedes también!
¡Veámonos de nuevo en algún lado!
¿Por qué?
¿Cómo que "por qué"? Eres un antisocial...
Voy a ser un pirata como ustedes, así que algún día nos encontraremos en el mar.
¿De qué estás hablando? Aborda de una buena vez.
Ya somos compañeros, ¿verdad?
¡Yo seré el capitán, ¿verdad?!
¡No digas tonterías, yo soy el capitán!
Al final no te acobardaste, ¿eh?
Espero que no te arrepientas de esto, pase lo que pase al final.
¡Este es el duelo que querías!
Por supuesto. Más te vale luchar en serio.
Le daré la vuelta a la situación.
Ya encontré un modo de derrotarte.
¿No podemos detenerlos? ¡Usopp está muy malherido!
Si no soportas verlo, vete adentro.
No creas que soy como tus enemigos anteriores, que desconocían tus técnicas.
Luffy, nos conocemos desde hace mucho.
Conozco muy bien tus poderes.
No te sorprendas al oír esto.
¡Tengo 8,000 subordinados!
¡Si no quieres morir, ríndete ahora!
¡¿8,000?!
Vete adentro.
¡Hasta yo sé que no tienes ningún subordinado!
¡Usopp Spell!
¡Tienes cuchillas entre los dientes!
¡Me duele con solo imaginarlo!
Vete adentro.
Tienes púas de cactus entre las uñas.
¡Gomu Gomu no Pistol!
¡Usopp!
¿Ven? ¡Su cuerpo ya...!
Hissatsu: Ketchup Boshi.
¿Te compadeces del enemigo? ¡Qué confianza!
¡Flash Dial!
¡Hissatsu: Tamago Boshi!
¡Boshi! ¡Boshi! ¡Boshi!
¡Apesta! ¡Están podridos!
¡Maldición! ¡Cretino, tómatelo en serio!
¿Crees que es una tontería? ¡Voy muy en serio, Luffy!
¿Qué?
¡Esta es mi forma de pelear!
¡Si abres tanto la boca, sufrirás quemaduras!
¡Hissatsu: Tabasco Boshi!
¡Pica!
Ten cuidado cuando te retuerzas.
¡Porque debajo de tus pies está el Infierno de los Abrojos!
¡Ay!
¡Usopp controla la pelea!
¡Escucha, Luffy!
¡Te derrotaré con toda seguridad y me llevaré el Merry...
cueste lo que cueste!
Usopp...
¡Hissatsu: Koshou Boshi!
¡Ay!
Te lo dije. No usaré ataques que no funcionen contigo.
Maldición... Apesta y me arde la boca...
¡Y duele!
¡No te dejaré ni una sola oportunidad para atacarme!
¡Hissatsu: Shuriken Ryuusei!
¿Humo?
Es un Breath Dial.
No te diste cuenta del olor por culpa de los huevos, ¿verdad?
El olor del gas que está inundando la zona que te rodea.
¿Un gas?
No me digan que...
¡Lo siento!
¡Toma esto!
Estrella de Pólvora.
¡Kayaku Boshi!
¡Qué explosión!
¡Luffy! ¡Usopp!
¡Soy el líder de la gran tripulación pirata que gobierna esta aldea, Usopp!
¡Todos me alaban y me alaban aún más dirigiéndose hacia mí como "capitán Usopp"!
¡Eres muy gracioso!
¡Oye, tú! ¡No te burles de mí!
¿Por qué?
Ya somos compañeros, ¿verdad?
¡Veo una isla!
¡Es increíble! ¡¿Qué clase de isla es esa?!
¡Bien! ¡En marcha!
¡Merry, a toda velocidad!
¡A toda velocidad!
No puedo soportarlo.
¡Luffy! ¡Usopp!
Sé que unos ataques así no acabarán contigo.
Luffy, ya sé...
que peleas siempre con todas tus fuerzas.
¡Conozco todos los detalles de tus habilidades!
¡Hissatsu...
¡Gomu Gomu no Gatling!
...Sakuretsu Saboten Boshi!
¡Ay!
¡San Ren Kayaku Boshi!
¡Gomu Gomu no Pistol!
¡Gomu Gomu no Bazooka!
Tengo un dial aquí.
¡Tengo tu impacto!
¡Impacto!
¡Un Impact Dial!
¡¿Qué te parece eso?! ¡Maldita sea!
¡Soy el líder de la gran tripulación pirata que gobierna esta aldea, Usopp!
¡Por el nuevo barco y nuestro nuevo compañero de tripulación!
¡Salud!
¿Algo así?
¡Muy bien! ¡Usopp, pinta una más en la vela!
¡Bien! ¡Listo!
¡Ahora el barco pirata Going Merry está terminado!
¡Gomu Gomu no...
Bullet!
¡Usopp!
Se acabó.
¡Idiota!
¡Ya sabes que es imposible que me derrotes!
No puedo soportarlo...
Haz lo que quieras con el Merry.
Conseguiremos un nuevo barco y seguiremos navegando.
¡Oye! ¡Déjame sentarme ahí, Luffy!
¡No! ¡Este es mi asiento especial!
¿Qué es eso?
¿Qué estás haciendo, Usopp?
¡Chicos, no entren calzados a la Fábrica Usopp!
¡Algún día iré a Elbaf!
¡La aldea de los guerreros!
¡Bien, Usopp! ¡Seguro que iremos allí!
¡A festejar! ¡Es el festival de la noche antes de buscar el oro!
Adiós, Usopp.
Ha sido divertido.
¡No vayas, Chopper!
¿Por qué no?
¡Ya estaba muy malherido, pero ahora su situación empeoró!
Esto no es una discusión ni un juego.
¡¿Y qué?! ¡Soy un médico, déjame que lo cure!
Ya perdió el duelo. Y además de eso, está recibiendo tu compasión.
¡Imagina lo miserable que debe sentirse ahora mismo!
¡Imagina cuánto daño puede provocarle al perdedor una amabilidad desmedida!
¡Luchó en el duelo sabiendo perfectamente que acabaría así!
Esto es muy duro...
Esto es lo que significa ser capitán, ¿no?
No dudes.
¿En quién podremos confiar si tú tienes dudas?
Desocupemos el barco.
No podemos volver a este barco, así que...
Un fragmento de sueño que empezamos a agarrar.
Persiguiendo algo constante,
enviamos nuestras aspiraciones hacia el cielo.
Incluso cuando estamos agotados,
tenemos una brújula que puede buscar algo constante.
Oye, ¿crees que podremos seguir así para siempre?
Al final del sueño que alcanzaremos algún día...
Tenemos muchas ganas de ser adultos.
Rezamos a este cielo infinito al que estamos mirando.
Eternamente... Eternamente...
Fantasías salvajes de nuestra niñez.
Creamos recuerdos inolvidables.
E intentamos mantener vivas las ascuas que nos siguen consumiendo.
Hacia este familiar cielo soleado.
Encomendamos juntos nuestros sentimientos
y vamos más allá del tiempo cambiante.
Eternamente... Eternamente...
¡Luffy, es terrible! ¡La ciudad entera está hablando de ello!
¿Qué ocurre?
Dicen que dispararon a Iceberg-san en su casa y está inconsciente.
¿El viejo Ice? Iré a verlo.
Yo también.
Chopper y yo iremos a buscar a Robin-chan.
Esto me da mala espina.
En el próximo episodio de One Piece:
"¡La ciudad del agua recibe un serio golpe! ¡Atacan a Iceberg!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡La ciudad del agua recibe un serio golpe! ¡Atacan a Iceberg!