daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
tsunaida te tsutawaru POWER
negai wo tsukamaeyou yo
dekkai nami ni norou chikara awasete
Vamos correr atrás desse ritmo,
aí está o sinal de partida!
Agora é hora de navegar! Basta içar âncora
e vamos cortar os ventos arco-íris
rumo a um mar de aventuras!
Será uma jornada carregada de sofrimento,
mas aquilo que você mais preza estará lá!
E se você estiver em apuros,
eu sempre estarei lá para te proteger!
Tudo bem! Agora vamos seguir em frente!
Com o sol sempre em nossos corações!
Se uma tempestade nos atingir,
vamos nos abraçar e fitar a luz adiante!
Juntando os pedaços dos nossos sonhos,
formaremos um mapa que nos levará ao amanhã!
dakara onaji hata no moto
Todos sob uma só bandeira, juntos somos um só!
One Piece
Faça o que quiser com o Merry.
Vamos arranjar um navio novo e seguir navegando!
Adeus, Usopp...
Foi divertido.
Cabeça erguida.
Se você hesitar, em quem o bando vai confiar?
Vamos esvaziar o navio.
Não voltamos mais para cá...
A Cidade das Águas em Choque! Iceburg Baleado!
A Cidade das Águas em Choque!
Iceburg Baleado!
Quem foi o primeiro a encontrá-lo? Precisamos fazer perguntas!
Quem é o culpado?
Está relacionado à aniquilação da Franky House?
Por favor, comente!
Queremos as últimas novidades!
Ei, souberam do que aconteceu na ilha-oficina?
É verdade que ele morreu?
Deve ter sido o Franky!
Isso que dá deixar aquele cara às soltas!
Bem, também pode ser obra dos piratas que estavam na oficina.
Parece até que houve uma explosão no cabo, ontem de noite.
Será que há relação?
Não sei, mas tantos piratas já apanharam dos contramestres que...
Então era aqui que vocês estavam...
Viemos alugar um quarto na pousada, mas não tem ninguém aqui.
Nem dormiram, não é?
Cadê o Luffy?
Ali em cima.
Aonde você foi, Sanji?
Fiquei no cabo rochoso a noite toda,
para o caso da Robin voltar.
Aonde será que ela foi, sem nos avisar?
Foi só chegar a esta ilha que tivemos um problema atrás do outro.
Perdemos o nosso dinheiro
e olha o que aconteceu com o Usopp...
O Usopp está muito ferido...
Aposto que está com febre e não consegue nem se mexer!
Chopper...
Pare de falar dele.
Hoje, vou dar uma volta para ver se a encontro.
Será que vamos encontrá-la?
Sei lá...
Não sei exatamente onde devo procurar,
mas estou certo de que ela está na cidade.
Vamos fazer da pousada nosso ponto de encontro, caso algo aconteça.
Também vou procurar por ela!
Certo. Então...
Luffy!
Nami!
Aconteceu algo terrível! A cidade inteira está falando nisso!
Luffy! Ontem à noite, o Senhor Iceburg foi...
O Senhor Iceburg foi baleado em casa?
Ei! Não pode ser!
Ele morreu?!
Ei, calma!
Ele não é do tipo que faz inimigos!
Espere. Calma, Paulie!
Escute.
Esta manhã, o Senhor Iceburg foi encontrado todo ensanguentado em sua sala.
Ele ainda está em coma e segue inconsciente.
Agora venha ao escritório imediatamente!
Lulu! Onde está o Paulie?
Acabei de falar com ele. Está a caminho.
Entendo.
Os jornalistas já chegaram e estão fazendo um alvoroço...
Embora os únicos interessados em saber o que aconteceu sejamos nós.
Embora o escritório tenha sido destruído,
não há nenhum sinal de roubo.
Se não foi assalto, que motivo alguém teria para atentar contra o Sr. Iceburg?
Sim...
Seja como for, estamos com um enorme problema.
A cidade inteira está em pânico.
Se algo acontecer a ele, será o fim da Companhia Galley-La,
assim como o de Water Seven...
Doutor, como ele está?
Ele levou dois tiros no peito e três tiros pelas costas.
Não sei o que aconteceu naquela sala ontem, mas foi brutal.
De acordo com o pessoal da forense,
eles não encontraram sinal de arrombamento.
O incidente aconteceu numa sala onde ninguém poderia ter entrado.
Só o que encontraram na sala foi um máscara qualquer.
O tio Ice?
Disseram que ele está inconsciente.
Todo mundo adora ele. Por quê?
Quem é esse, Nami?
Alguém que nos ajudou ontem.
É dono da oficina naval e prefeito de Water Seven.
Esse aí parece ser importante.
Sim. Não consigo imaginar algo pior que pudesse acontecer a esta cidade.
Vou lá ver.
Espera, Luffy! Eu também vou!
Então vamos procurar a Robin.
E você?
Bem...
Vou esperar e ver qual vai ser.
Edição extraordinária! Extra! Extra!
O Sr. Iceburg, prefeito e herói de Water Seven, foi vítima de um atentado!
Senhor Iceburg Vítima de Atentado
Notícias de última hora sobre o incidente!
O Senhor Iceburg está bem?
Que horrível! Quem faria uma coisa dessas?
Quem fez isso?
Quem é o culpado?
O jornal não tem nenhuma pista.
Ei, jornaleiro! Aqui não diz o principal!
Como é que pode?
Um ataque assim deve ser obra de piratas!
Adoraria pôr as mãos nesses caras!
Ontem, tinha um bando causando na Doca #1.
O bando Mikazuki?
Minha opinião pode ser polêmica, mas acho que foi armação do governo.
Como assim, Lulu?
Estou falando do Corgy.
Sempre que vem falar com o Sr. Iceburg, ele é mandado embora.
A culpa deve ser do Franky!
Não sei o que tanto conversam, mas Corgy deve ter agido por impulso.
Não fale mal do governo.
Se alguém escutá-lo, pode sobrar para você.
O objetivo deste criminoso vil é riqueza ou poder?
Quem é o assassino que desapareceu sem deixar rastros?
Quem foi? Isso não fica assim!
Obrigada por usar o trem.
Chegaremos em instantes à Estação Azul de Water Seven, a Cidade das Águas.
Ah, Senhor Paulie!
Sr. Paulie! Comente o ocorrido!
O que lhe disseram quando te ligaram?
Calem a boca. Saiam da minha frente.
O que a companhia explicou sobre o ocorrido?
Por favor, uma declaração!
Vocês são surdos? Falei para saírem da minha frente!
Sabe se alguém teria motivo para atentar contra a vida do Sr. Iceburg?
Diga o que lhe ocorrer!
É algum problema com piratas?
Senhor Paulie!
Mandei saírem da minha frente!
Seus cretinos!
Luffy! Estou aqui!
Beleza! Anda, Yagara!
Tudo bem, Yagara?
Então vamos!
Está falando do Sr. Iceburg.
Então ele foi mesmo atacado...
Sim... Podemos até ir para a oficina, mas não vamos conseguir vê-lo.
Então vamos para a casa dele.
Disseram que ele mora no próprio escritório.
Sim... Porque eu sou fraco...
O dinheiro todo foi roubado...
Olha a idiotice que eu fiz...
A gente ia finalmente consertar o Merry...
Nami...
Pensando no quê?
Nada.
Kiwi... Mozu...
Estou sonhando?
Não, irmão...
Este era o local onde ficava a Franky House, sem dúvidas.
Mas que horrível...
O que aconteceu...
O que aconteceu aqui?!
Quem fez isso enquanto eu estive fora?
Entendi... Devem ter sido eles.
Como se atreve, Luffy Chapéu de Palha?!
É retaliação por roubarmos seus 200 milhões?
Como se atreve a fazer isso aos meus preciosos colaboradores?
Que sangue frio...
Eu não vou te perdoar.
Irmãozão Franky!
Você voltou!
Irmão!
Ah, vocês estão bem? Que bom.
Foi horrível. Aqueles caras eram pirados!
Para você se vingar de nós para valer, irmãozão,
andamos vigiando os Chapéus de Palha.
Onde eles estão?
Vimos eles entrarem numa pousada.
E acabamos de vê-los saírem, rumo à ilha-oficina.
Aposto que foram à Doca #1, como ontem.
Certo... Entendi.
Luffy Chapéu de Palha... Eu vou esmagá-lo!
Vovó! Vovó!
O vento está maluco! Ei, vovó!
O vento tá maluco! O vento tá maluco!
Sem correr.
É Karock, o vento-sul...
As ondas também estão bem bravias.
Desse jeito, o trem marítimo vai suspender o serviço hoje à noite.
Chimney! Gonbe! Preparem-se para voltar para a ilha!
Tá!
Aqua Laguna vem aí.
Atenção, por favor!
Aqui fala o Centro de Estudos Meteorológicos de Water Seven.
Estamos emitindo um alerta de Aqua Laguna para toda a ilha.
Ela deve chegar a Water Seven à meia-noite.
Ah, é... Está na época.
Estava tão preocupada com o Sr. Iceburg que nem lembrei...
Ei! Aqua Laguna a caminho!
Avisem para quem não ouviu!
Chega de trabalho por hoje!
O que está havendo?
Aqua Laguna?
Ah, com licença.
O que a transmissão disse?
A transmissão?
Ah, são turistas?
Bem, vieram em uma época ruim.
Aqua Laguna é uma maré de tempestade.
Uma maré de tempestade?
Isso. Fiquem em lugares altos.
A cidade vai ficar submersa.
A cidade vai ficar submersa?
Não se preocupem, não vai ser agora.
Está prevista para acontecer à meia-noite.
Bom, acontece todo ano. Cuidado!
Certo.
A cidade vai ficar submersa?
O quê? Tudo vai afundar?
Parece que sim. Vamos encontrar logo a Robin.
Tá...
Aliás, onde vamos procurar?
Boa pergunta... Aonde ela iria?
Hm, vejamos...
Ruínas, talvez?
Não deve ter aqui.
Algum outro lugar?
Não sei...
Então, do que ela gosta?
Ruínas!
Pare de repetir isso!
Então você sabe do que mais ela gosta?
Se eu perguntei, é porque não sei!
Ei, não fica na minha frente!
Por que não?
Será possível que não sabemos nada da Robin?
Por favor, digam alguma coisa!
Sr. Iceburg!
O que aconteceu?
O que está havendo?
Não vamos conseguir entrar, né?
Mas teremos que ver o tio Ice, cedo ou tarde.
Com licença. Sabe onde é a entrada para o escritório principal?
Ah, não adianta. Tem que entrar pela Doca #1,
mas só deixam passar pessoal autorizado e alguns jornalistas.
Afinal, todo mundo está tão preocupado quanto vocês.
Entendi... Obrigada.
Que zona toda é essa? Tá cheio de gente aqui.
Bom, quanto maior a audiência, melhor.
Ah! Esse ritmo...
Não me diga que...
Por que logo agora?
Ei, vocês aí! Chamaram o meu nome, foi?
Não! Vá embora!
Onde? Onde ele está?
Ah! Ele está ali!
Ele está aqui!
Não sejam tímidos! Perguntem meu nome!
Não queremos perguntar!
Foi você quem atacou o Sr. Iceburg?
Foi ele?!
Só pode ter sido!
Some daqui!
Você devia ir para o xadrez, seu patife!
Nossa, que moscas barulhentas...
Eu sou o Super Maioral!
A face do submundo de Water Seven!
Isso mesmo! Me chamam de...
Franky!
Apareça, Chapéu de Palha!
tsukamikaketa yume no kakera
kawaranai mono
otteru bokura wa akogare oozora ni ukabete
tsukarehateta toki no naka demo kawaranai mono
sagasu konpasu nee itsumademo motteireru kana
itsuka tadoritsuku yume no owari ni
dekiru dake kono mama de otona ni
miageta hateshinai kono oozora ni
towa ni towa ni...
osanaki koro no yume monogatari
wasurareji kioku no ito tadori
ima da mune wo kogasu nokoribi
wo keshite shimawanai you ni
minareta harewataru kono sora ni
nakama totomoni omoi wo takushi
utsurikawaru jidai wo koe
towa ni towa ni...
Apareça, Luffy Chapéu de Palha!
Então aquele é o Franky?
Aí, cuequinha! Eu não vou descansar até te enfiar a porrada!
Eu não aguento mais! Agora ninguém me segura!
Prepare-se, Chapéu de Palha!
Ei, ele soprou fogo! Que maneiro!
Ele tem poderes de um Fruto do Diabo?!
No próximo episódio de One Piece!
O Homem de Borracha vs. O Ciborgue que Cospe Fogo!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Assista ao próximo episódio