¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Aferrémonos bien a nuestros sueños
mientras que la fuerza pasa por nuestras manos agarradas.
Cabalguemos sobre las olas gigantes trabajando juntos.
¡Corramos hacia la emoción! ¡Ahí está la señal!
Es hora de zarpar, así que levemos el ancla.
Atravesemos el viento de color arcoíris y vayamos a un mar de aventuras.
Será un viaje cargado de heridas,
pero lo que más adoras estará allí.
Y si estás en un aprieto,
siempre estaré ahí para protegerte.
¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Si estalla la tormenta, cubrámonos mutuamente con nuestros brazos
y miremos a la luz que hay más allá.
Si reunimos los fragmentos de nuestros sueños,
se creará un mapa que nos llevará al mañana.
Así que aferrémonos a nuestros sueños
bajo la misma bandera,
ya que somos un mismo One Piece.
Haz lo que quieras con el Merry.
Conseguiremos un nuevo barco y seguiremos navegando.
Adiós, Usopp.
Ha sido divertido.
No dudes.
¿En quién podremos confiar si tú tienes dudas?
Desocupemos el barco.
No podemos volver a este barco, así que...
¡La ciudad del agua recibe un serio golpe! ¡Atacan a Iceberg!
¿Quién fue el primero que lo vio? ¡Déjennos hacerle unas preguntas!
¡¿Quién es el culpable?!
¡¿Está conectado con la destrucción de la Franky House?!
¡Hagan alguna declaración!
¡Dígannos los últimos acontecimientos!
¿Oíste lo del incidente en la isla de construcción naval?
¿Es cierto que está muerto?
Seguro que fue obra de Franky.
¡Esto pasó porque nadie tomó medidas!
También es muy posible que lo hicieran los piratas que visitan el astillero.
De hecho, oí que anoche hubo una explosión en el cabo.
¿Estará relacionado?
No lo sé, pero sus capataces les patearon el trasero a muchos piratas...
Así que estaban aquí...
Buscamos un hotel, pero nadie usa las habitaciones.
No podían dormir, ¿eh?
¿Dónde está Luffy?
Allá.
¿Adónde fuiste, Sanji?
Estuve toda la noche vigilando el cabo rocoso
pensando que tal vez volvería Robin-chan.
Me pregunto adónde habrá ido sin decirnos nada...
No hemos dejado de tener problemas desde que llegamos a la isla.
Primero nos robaron el dinero,
y ahora también está lo de Usopp...
Está muy malherido.
¡Seguro que ahora mismo tiene fiebre y no se puede mover!
Chopper.
Deja de hablar de él.
Creo que voy a caminar por la ciudad para buscarla.
Me pregunto si podremos encontrarla.
No sé.
Tampoco tengo en mente ningún sitio en concreto.
Pero estoy seguro de que está en alguna parte de esta ciudad.
Haremos que este hotel sea el punto de encuentro por si pasa algo.
Yo también iré a buscarla.
Bien. Entonces...
¡Luffy!
¡Nami-san!
¡Es terrible! ¡La ciudad entera está hablando de ello!
¡Luffy, anoche Iceberg-san fue...!
¡¿Dispararon a Iceberg-san en su casa?!
¡Oye! ¡No digas tonterías!
¡¿Está muerto?!
¡Oye!
¡No es alguien que suela enemistarse con la gente!
¡Espera! ¡Cálmate, Paulie!
Escúchame.
Encontraron esta mañana a Iceberg-san cubierto de sangre en su habitación.
Aún está en coma, así que se encuentra inconsciente.
De todos modos, ven a la oficina principal ahora mismo.
¡Lulu! ¿Dónde está Paulie?
Acabo de llamarlo. Vendrá enseguida.
Ya veo.
Los periodistas ya están aquí y hay un buen escándalo ahí fuera.
A pesar de que somos nosotros los que queremos saber qué está pasando.
Ya han revisado la oficina entera,
pero no hay rastro de que se haya robado nada.
Si no fue un robo, ¿quién tendría motivos para disparar a Iceberg-san?
Sí...
El caso es que estamos en un aprieto.
La ciudad está en pánico.
Si le pasase algo,
Galley-La Company y también Water Seven serían historia.
Doctor... ¿Cómo se encuentra?
Recibió dos disparos por delante y otros tres por detrás.
No sé qué pasó anoche en esa habitación, pero tuvo que ser terrible.
Según los forenses, no han visto que se haya forzado ninguna cerradura en el edificio.
Ocurrió en una habitación en la que no podría haber entrado nadie.
Lo único que se encontró fue una máscara normal y corriente.
¿El viejo Ice?
Dicen que está inconsciente ahora mismo.
Todo el mundo lo valora mucho... ¿Por qué lo harían?
¿Quién es ese, Nami-san?
Alguien que nos ayudó ayer.
Es el presidente de la compañía naval y el alcalde de Water Seven.
Parece que es un tipo importante.
Sí.
No podría haber ocurrido un incidente más grave en esta ciudad.
Iré a ver.
¡Espera, Luffy! ¡Yo también voy!
Bueno, vayamos a buscar a Robin-chan.
¿Tú qué harás?
Bueno...
Esperaré un poco para ver cómo se desarrollan las cosas.
¡Edición extra! ¡Extra!
¡Iceberg-san, el héroe y alcalde de Water Seven, ha sido víctima de un asesino!
Iceberg-san es víctima de un asesino
¡Este es un boletín informativo sobre el incidente!
¿Se encuentra bien?
Es terrible. ¿Cómo le pudo pasar esto?
¡¿Quién lo hizo?!
¡¿Quién es el culpable?!
El periódico no tiene pistas.
¡Muchacho, aquí no aparece la información más importante!
¿Qué ocurre?
¡Un ataque tan violento tuvo que ser obra de los piratas!
¡Cuánto me gustaría atraparlos!
Ayer también había unos piratas causando problemas en el Muelle 1.
¡¿La tripulación de Mikazuki?!
Tal vez les sorprenda, pero podría ser obra del Gobierno.
Lulu, ¿qué estás diciendo?
Me refiero a Corgy.
Cada vez que viene a hablar con Iceberg-san, él lo rechaza y se marcha.
¡Seguro que el culpable es Franky!
No sé qué pasaría, pero seguro que lo hizo por rencor.
No hables mal del Gobierno.
Si se enterase alguien, lo lamentarías.
¡¿La meta de este criminal imperdonable es obtener riqueza o poder?!
¡¿Quién es el asesino que desapareció sin dejar rastro?!
Iceberg-san es víctima de un asesino
¡¿Quién diablos fue?! ¡No dejaré que salga impune!
Gracias por viajar en el tren.
Pronto llegaremos a la Blue Station de Water Seven, la ciudad del agua.
¡Ah, Paulie-san!
¡Paulie-san! ¡Por favor, diga algo sobre el incidente!
¡¿Qué le dijeron antes de llegar?!
Silencio. Fuera de mi camino.
¿Qué explicación le ha dado su compañía?
¡Por favor, díganos algo!
¿Están sordos? ¡Les dije que abran paso!
¿Ha habido algún problema que haya podido provocar el ataque a Iceberg-san?
¡Diga lo que se le ocurra!
¡¿Algún problema con piratas?!
¡Díganoslo, Paulie-san!
¡Dije que abran paso!
¡Imbéciles!
¡Luffy, estoy aquí!
¡Bien! ¡Deprisa, Yagara!
¿Estás bien, Yagara-chan?
Bien, en marcha.
Ay, ay, ay...
Esto habla sobre Iceberg-san.
Así que es cierto que lo atacaron.
Sí. Puede que no consigamos verlo aunque vayamos al astillero.
Vayamos a casa del viejo.
Dicen que su residencia particular está dentro de la oficina principal.
Sí... porque soy débil...
Me robaron todo ese dinero...
¡No puedo mirar a nadie a la cara!
Cuando por fin iban a repararnos el Merry...
Nami.
¿En qué estás pensando?
En nada.
Kiwi... Mozu...
¿Estoy soñando?
No, jefe.
Aquí es donde estaba la Franky House, sin lugar a dudas.
Pero esto es...
...terrible...
¡¿Qué diablos pasa aquí?!
¡¿Quién hizo esto durante mi ausencia?!
Claro... Seguro que fueron ellos.
¡¿Cómo te atreviste, Sombrero de Paja Luffy?!
¡¿Lo hiciste como respuesta a que te robara los 200 millones?!
¡¿Cómo te atreviste a hacerle esto a mis queridos subordinados?!
Qué despiadado...
No te perdonaré.
¡Jefe Franky!
¡Volviste!
¡Jefe!
¿Se encuentran bien? Me alegro.
Fue algo terrible. Esos tipos están completamente locos.
Queremos que nos vengues sea como sea,
así que estuvimos espiando sus movimientos.
¿Dónde están?
Los vimos entrando en un hotel.
Fueron desde allí a la isla de construcción naval hace un rato.
Apuesto a que fueron al Muelle 1, donde estaban ayer.
Bien... Entendido.
Sombrero de Paja Luffy...
¡Te aplastaré sin dudarlo!
¡Abuela! ¡Abuela!
¡El viento está soplando como loco! ¡Oye, abuela!
¡Viento loco! ¡Viento loco!
¡Viento loco!
Un viento del sur...
Karock, ¿eh?
Y las olas también se están agitando bastante.
A este paso, habrá que detener el servicio del tren marino esta noche.
¡Chimney, Gonbe! ¡Prepárense para volver a la isla!
¡Bien!
Se acerca el Aqua Laguna.
Atención, por favor.
Somos el Centro de Previsión del Clima de Water Seven.
Se informa de la posibilidad de que venga un Aqua Laguna a la isla.
Se estima que su hora de llegada a Water Seven será la medianoche de hoy.
Ah, sí... Es esa época del año...
Yo estaba preocupada con el incidente de Iceberg-san.
¡Oigan! ¡Viene el Aqua Laguna!
¡Informen a los que no oyeron el aviso!
¡No se trabajará más hoy!
¿Qué está pasando?
¿Aqua Laguna?
Ah, disculpa.
¿De qué trataba ese aviso?
Vaya preguntas hace...
¿Son viajeros?
Vaya, vinieron en mal momento.
El Aqua Laguna es un oleaje tormentoso.
¿Un oleaje tormentoso?
Eso es. Procuren evacuar a un sitio elevado.
Esta ciudad se sumergirá en el agua.
¿Se sumergirá la ciudad?
No se preocupe. No va a ocurrir inmediatamente.
Según la previsión, vendrá sobre la medianoche.
Es algo que pasa todos los años.
Tengan cuidado.
Bien.
¿Se sumergirá en el mar?
¡¿Todo esto se hundirá?!
Eso parece.
Apresurémonos para encontrar a Robin-chan.
Sí.
Por cierto, ¿por dónde buscamos?
Bueno... ¿Adónde sería probable que fuera?
Veamos...
¿Unas ruinas?
No creo que haya por aquí.
¿Algún otro sitio?
No sé...
¿Qué más le gusta?
¡Las ruinas!
¡No dejas de decir eso!
¡¿Acaso tú sabes qué más le gusta?!
¡Te lo pregunto porque no lo sé!
¡Oye, no vayas por delante de mí!
¡¿Por qué no?!
¿Es que no sabemos nada sobre ella?
¡Por favor, dígannos algo!
¡Iceberg-san!
¡¿Qué diablos ocurrió?!
¡¿Qué está pasando?!
No podemos entrar, ¿eh?
Tendremos que ver al viejo Ice antes o después.
Disculpe. ¿Sabe dónde está la entrada de la oficina principal?
Es inútil.
Se entra a través del Muelle 1,
pero solo pueden entrar ciertos reporteros y personas interesadas.
No son solo ustedes. Todos están muy preocupados por la situación.
Ya veo. Gracias.
¿Qué es este escándalo?
Ahí hay mucha gente.
Bueno, cuanto más público haya, mejor.
Este ritmo es...
¡No me digan que...! ¡No es posible!
¡¿Por qué aparece justo ahora?!
¡Ustedes! ¡¿Mencionaron mi nombre?!
¡No lo hicimos! ¡Márchate!
¿Dónde? ¡¿Dónde está?!
¡Está allí!
¡Está aquí!
¡Vamos! ¡No sean tímidos y pregunten cuál es mi nombre!
¡No queremos preguntar! ¡Piérdete!
¡Fuiste tú el que atacó a Iceberg-san, ¿verdad?!
¿Qué? ¡¿Fue él?!
¡Seguro que fue él!
¡Lárgate de la isla!
¡Deberían enviarte a la horca, criminal!
Qué moscas tan escandalosas.
¡Soy el superhombre número 1!
¡La cara del bajo mundo de Water Seven!
¡Eso es! ¡La gente me llama...
Franky!
¡Muéstrate, Sombrero de Paja!
Un fragmento de sueño que empezamos a agarrar.
Persiguiendo algo constante,
enviamos nuestras aspiraciones hacia el cielo.
Incluso cuando estamos agotados,
tenemos una brújula que puede buscar algo constante.
Oye, ¿crees que podremos seguir así para siempre?
Al final del sueño que alcanzaremos algún día...
Tenemos muchas ganas de ser adultos.
Rezamos a este cielo infinito al que estamos mirando.
Eternamente... Eternamente...
Fantasías salvajes de nuestra niñez.
Creamos recuerdos inolvidables.
E intentamos mantener vivas las ascuas que nos siguen consumiendo.
Hacia este familiar cielo soleado.
Encomendamos juntos nuestros sentimientos
y vamos más allá del tiempo cambiante.
Eternamente... Eternamente...
¡Muéstrate, Sombrero de Paja Luffy!
¡¿Ese tipo es Franky?!
¡Eh, tipo del traje de baño! ¡No me quedaré satisfecho hasta haberte golpeado!
¡No lo aguanto más! ¡Ya no me puede parar nadie!
¡Prepárate, Sombrero de Paja!
¿Qué? ¡Exhaló fuego!
¡Eso es genial!
¡¿Tiene los poderes de la Fruta del Diablo?!
En el próximo episodio de One Piece:
"El humano de goma contra el cíborg que exhala fuego".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!