Você não é páreo para nossa arte marcial.
Agora entregue logo esse documento
ou ele ficará manchado com o seu sangue.
Droga...
Achei que pudesse derrotá-los...
Na verdade...
O Senhor Iceburg me mandou fugir imediatamente.
Ele me disse para pegar o documento e fugir...
Já que...
Ele é totalmente falso.
O quê?
Fiquei preso de novo! Droga!
Chapéu de Palha...
Chute-Tempestade.
Os chutes dele cortaram a parede!
O que é isto?!
Estamos em situação de emergência.
Não temos tempo a perder com você.
Não consigo me mexer!
Ei! Prenda-o também.
Vão embora!
Eu não tenho nada para lhes dar!
Se não tem, estamos numa saia justa.
Como posso começar a explicar,
agora que você está prestes a morrer?
Você me desapontou.
Lucci!
A culpa é só sua.
Devia ter dado ao Governo o que ele queria.
Kaku!
Não gostaria de lembrar que te machuquei ao pensar nesta cidade.
Kalifa...
Então você herdou a obstinação do seu mestre...
Blueno, do boteco...
Vocês trabalham para o Governo?
Isso mesmo.
A infiltração na cidade foi uma tarefa fácil.
Mas sua prudência me deixa sem palavras.
Agora, Senhor Iceburg...
Onde estão os projetos de Pluton, a arma ancestral?
Por favor, conte antes que muitos outros acabem feridos.
daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
tsunaida te tsutawaru POWER
negai wo tsukamaeyou yo
dekkai nami ni norou chikara awasete
Vamos correr atrás desse ritmo,
aí está o sinal de partida!
ima koso funade no toki ikari wo agetara
e vamos cortar os ventos arco-íris
rumo a um mar de aventuras!
kizudarake no tabi dakedo
daiji na mono ga soko ni aru
PINCHI nara itsudatte
boku ga mamoru kara
daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
arashi ga kitara katakunde
sono saki no hikari wo miyou
yume no kakera atsumareba
asu ni mukau chizu ni naru
dakara onaji hata no moto
negai wo tsukamaeyou yo bokura wa hitotsu
One Piece
Um Laço Secreto! Iceburg e Franky!
Um Laço Secreto!
Iceburg e Franky!
Não posso demorar... As ondas e o vento estão cada vez mais fortes.
O que ele está fazendo?
Me devolve!
Temos que consertar nosso navio...
Esse dinheiro é crucial para nós!
Com ele...
Vamos finalmente curar as cicatrizes do Merry!
Vocês não vão ficar com ele!
Ele bem disse que usaria os 200 milhões para consertar o navio.
Parece que ele não sabe que hoje é dia da Aqua Laguna.
Quanto esforço em vão...
Certo! Só preciso deixar bem preso
e colocar mais umas placas para ficar bom.
Não será necessário.
Quem está aí?
"Quem está aí"?
Ei, ei! Já se esqueceu de mim, garoto narigudo?
Essa voz... É ele!
O que você quer aqui, seu maldito?!
Calminha! Não precisa brandir esse martelo!
Brigar aqui não vai nos levar a lugar nenhum.
Esta área logo será inundada por uma maré de tempestade.
Acho que também vamos fazer seu amado navio de refém...
Do que você está falando?
Bom, eu tenho contas a acertar com o Chapéu de Palha...
Então vim aqui para raptar você.
Não se preocupem. Eu usei o lado sem fio.
Por que derrubou todos os construtores?!
Nossa, como o Zoro é forte!
Bom, vamos logo!
Zoro! Por aqui!
Sim!
Não, por aqui!
Como consegue se perder se você só precisa nos seguir?!
Milagre?
Ah, por aí.
Nami! O Zoro sumiu!
Milagre!
Ele se perdeu de novo?
Viu? Minha cabeça saiu porque sou feito de borracha!
Bom trabalho! Agora solte o seu corpo todo!
Beleza! Isso é moleza!
Eba! Saí, porque sou de borracha!
Bom trabalho! Agora, tire minhas algemas.
Beleza!
Aquele touro e aquela caveira mal perdem por esperar...
Nós ficamos infiltrados por cinco anos.
Não se preocupe. Não fomos displicentes em nosso trabalho.
Compreendo que esteja desalentado.
Porém, como não podemos perder mais tempo nisto,
faremos de todo o possível para atingir logo nosso objetivo.
Se pensa em resistir de alguma forma, sugiro que não o faça.
Você conhece o nome "Cipher Pol", não é?
É a agência de inteligência do Governo
e possui oito bases pelo mundo, chamadas de CP1 a CP8.
Eles obtêm todas as informações que o governo deseja, seja de onde for.
Conheço, sim...
Mas só até a CP8.
Certo...
Porém, nós somos a CP9.
A nona Cipher Pol, supostamente inexistente.
Como possuímos certos privilégios, nossa existência é escondida do público.
Privilégios?
Isso mesmo...
Sempre operamos em prol da justiça,
mas quando os cidadãos não cooperam com o Governo,
temos licença para matá-los.
Que prepotência! A justiça não lhes dá o direito de matar!
O Governo Mundial ajustou sua diretrizes.
Ao invés de temer a possibilidade de restauração da arma,
o Governo prefere acordá-la por conta própria
e torná-la uma força da justiça que dará fim à Grande Era dos Piratas.
Porém, você se recusa a cooperar.
Diz que não quer salvar as vítimas de pirataria pelo mundo todo.
Besteira!
Se restaurarem a arma ancestral, o mundo brigará por seu poder.
O dano seria ainda maior!
Parece que você não confia no Governo, Senhor Iceburg.
Eu conheço bem a natureza humana, rapaz.
Contenha-se. Até quando vai agir como se fosse meu chefe?
Kaku, verifique o pulso dele.
Com licença.
Senhor Iceburg...
Para ser franco, levantamos uma hipótese há algum tempo.
Não se preocupe.
Afinal, não temos a menor intenção de torturá-lo.
Só quero que o senhor se cale e ouça a minha hipótese.
Tenho certeza de que seu sangue vai nos dizer a verdade.
Olhe por onde anda ou vai se machucar.
Sai!
Vovó, Vovó! Ainda não vamos voltar?
Ah, mas a brisa está tão boa...
Por que não tomamos o caminho mais longo?
É perfeito para sarar a bebedeira.
O quê? Mas a senhora ainda está bebendo!
Ei, a senhora consegue ficar sóbria mesmo enquanto bebe?
Claro. Afinal, faz décadas que eu bebo!
Ah, décadas? Que esquisito!
Que estranho!
Que estranho! Que estranho!
Que estranho!
Ah, não são décadas...
São oito anos...
Pois bem, explicarei o raciocínio por trás da nossa hipótese.
Primeiro, seu plano de passar adiante um projeto falso levanta dúvidas.
Por achar que os criminosos eram do Governo,
você indicou o paradeiro das falsificações.
Porém, se você tivesse se enganado
e porventura fosse apenas um inimigo seu tentando matá-lo,
os verdadeiros projetos ficariam sem dono e não seriam passados adiante.
Você não é estúpido de não considerar essa possibilidade.
E sabendo disso, não tentou dar os projetos autênticos a ninguém.
O que significa que você já os passou adiante.
Ou, ao menos, não os tem no momento.
É o que achamos.
Não adianta. Pare de se debater.
Claro, é apenas uma possibilidade.
Não há evidências concretas em lugar algum.
Nestes cinco anos de vigília e investigação,
também não encontramos nenhuma pista em suas ações.
Mas a pessoa a quem o projeto foi confiado
precisa possuir maestria em construção naval.
Bem, seguirei com nossa hipótese.
Agora as coisas ficam interessantes.
Estes são os projetos falsificados que nos foram entregues.
Vi que possuem as assinaturas dos projetistas.
Tom, Iceburg e Cutty Flam.
Embaixo, há uma empresa: Tom's Workers.
Vocês acharam que enganariam seus inimigos com estas falsificações.
Mas nunca cogitaram que o inimigo pudesse estar tão próximo.
Esse foi seu erro.
Para um invasor qualquer que estivesse atrás dos projetos,
estes projetos seriam puro lixo.
Mas para nós, que vivemos aqui por cinco anos,
os nomes dos projetistas são muito interessantes.
Senhor Iceburg, o senhor tem visita.
Tom's Workers, liderada pelo lendário Tom, o construtor,
foi uma companhia de construção naval repleta de mistérios.
Embora tivesse sede nesta ilha,
não há registro da lista de empregados da companhia.
Descobrir que você foi discípulo de Tom já foi bem difícil.
De acordo com o relatório do Governo,
Tom teve apenas dois discípulos.
E o outro deles morreu num acidente há oito anos,
confirmado por agentes do Governo.
Sabia que Cutty Flam, o discípulo indisciplinado de Tom, morreu?
Porém, lembro-me de ter ouvido o nome "Cutty Flam".
Senhor Iceburg, o senhor tem visita.
Disse que o senhor se lembraria do nome Cutty Flam.
Quatro anos atrás, logo que começamos a trabalhar aqui,
um certo homem veio à Companhia Galley-La para vê-lo.
Ele usou aquele nome apenas uma vez.
Eu também me lembro.
Eu também.
Devo mandá-lo entrar?
Não... Mande-o embora.
Em outras palavras...
Cutty Flam, o outro discípulo de Tom, ainda está vivo...
Mora nesta cidade...
E mudou seu nome para Franky!
Quanta enrolação só para me visitar...
O que é isso?
Ei, não são os projetos da arma ancestral?
Não use mais o nome Cutty Flam.
É só questão de tempo até que me descubram.
Leve-os para longe desta ilha, Franky.
Parece que acertamos em cheio.
Nunca pensei que você estivesse ligado àquele homem.
É verdade que não pudemos descobrir a verdade sobre o Franky,
por mais que investigássemos.
Devido ao ofício e ao comportamento dele,
não lhe demos a atenção devida.
Entendo...
Usar um homem morto foi uma maneira perfeita
de enganar a nossa investigação, que precisa se basear em fatos.
A Família Franky vinha frequentemente à oficina vender madeira.
Com isso, você tinha várias oportunidades de passar adiante os projetos.
Pensando dessa forma,
ele era como um vizinho que mantinha uma distância segura.
Se você não está com os projetos,
faz sentido que tenha resistido tanto em entregá-los.
Se você os confiou ao seu único colega,
é compreensível que não os tenha confiado aos contramestres da Galley-La.
Isso amarra bem nossas especulações.
Além disso,
seu sangue pulsante prova que é verdade!
Rápido!
Certeza de que é por aqui?
Não diga isso!
Eles estão muito feridos.
Por aqui! É aquela porta, sem dúvidas!
Também tem muita gente caída por aqui!
Vai, corre na frente!
Corta a porta e cai matando!
Manda ver!
Vão se danar! Vocês não mandam em mim!
Ei, Chapéu de Palha!
Seu idiota, não é essa sala! É a próxima!
Ah, a próxima?
Bom, não é sua culpa.
Muita coisa aconteceu hoje.
Você é humano. É natural que não consiga esconder sua consternação.
Agradeço por tudo que fez por nós.
Não queremos mais nada com você.
Vamos logo achar o Franky.
Seus malditos...
Cadê a Robin?!
Luffy?
Luffy?!
Que irritante...
Robin! Até que enfim te achei!
Ei, Luffy! Onde você estava?
Robin! Que bom que te encontramos!
Espera... O que está acontecendo aqui?
Ora, ora...
Chapéu de Palha...
Paulie...
Senhor Iceburg...
O que está acontecendo?
O que foi que aconteceu aqui?!
tsukamikaketa yume no kakera
kawaranai mono
otteru bokura wa akogare oozora ni ukabete
tsukarehateta toki no naka demo kawaranai mono
sagasu konpasu nee itsumademo motteireru kana
itsuka tadoritsuku yume no owari ni
dekiru dake kono mama de otona ni
miageta hateshinai kono oozora ni
towa ni towa ni...
osanaki koro no yume monogatari
wasurareji kioku no ito tadori
ima da mune wo kogasu nokoribi
wo keshite shimawanai you ni
minareta harewataru kono sora ni
nakama totomoni omoi wo takushi
utsurikawaru jidai wo koe
towa ni towa ni...
Ei, Robin! Por que você está com esses palhaços?!
Isso mesmo! Eles trabalham para o Governo, não é?
Adeus.
Espere, eu não aceito isso! Nossa conversa não acabou!
Sim, acabou. Nunca mais os verei novamente.
No próximo episódio de One Piece!
Volte, Robin!
Confronto com a CP9!
Eu serei o Rei dos Piratas!
Volte, Robin! Confronto com a CP9!
Assista ao próximo episódio