Por seu navio, você abandonou os companheiros com quem viajou desde o East Blue...
Por que vocês estão chorando?
Seu boboca! Não estamos chorando!
Mas fiquei comovido de você proteger sozinho o navio,
mesmo com tudo isso acontecendo!
Não estamos chorando! Nenhum de nós!
Qual é o problema deles?
Mas já entenderam, né? Eu não sou mais companheiro deles!
Eu...
Eu vou cantar sobre seu fardo!
Esta canção é: "Amizade Destruída! O Vento Cortante do Norte!"
Isso aí, irmãozão!
Tá me zoando?!
Irmãozão!
Socorro...
Mandarei seus cumprimentos ao seu irmão.
Sabemos o paradeiro dele.
Vamos.
Por que você não descansa e toma um chá?
Ah, valeu. Vou beber quando terminar aqui.
Ai!
Então, cara...
Eu vou direto ao ponto.
O que vai fazer depois de consertar o navio?
O que vou fazer?
O que mais? Vou partir em uma aventura de novo...
E um dia, voltar para minha casa no East Blue!
Não demos a volta ao mundo nem nada,
mas este navio chegou à Grand Line.
Será um retorno triunfante.
Vou erguer a cabeça e...
Impossível. Ele não vai voltar, não.
Ele não chega ao East Blue.
É muito longe.
Irmãozão?
Quando rebocamos o navio,
prestei muita atenção nele.
Parem com isso! O que estão fazendo com o Merry?!
Tirem as cordas! Desçam o navio!
Se fizerem algo ao Merry, meus oito mil homens vão lhes dar uma lição!
Tá me ouvindo, panaca de tanguinha?!
Se me subestimar, vai se arrepender!
Eu sou o Capitão Usopp, rei do East Blue e temido por todos!
Como você grita...
Não me belisca!
Fique quietinho.
Cala a boca!
Foi mal, foi mal, foi mal.
Esse navio está nas últimas.
A avaliação da Galley-La está correta.
Como especialista em desmanches, sugiro que o desmanche.
O quê? Que ridículo!
Eu vou te ajudar a desmanchá-lo!
O que você disse, seu babaca?!
Espera! O que você vai fazer?
Pare!
Irmãozão!
Só disse que vou te ajudar a desmanchá-lo.
Não seja ridículo! Não vou permitir isso!
O Merry é meu navio!
Não... Ele...
Ele não é mais um navio.
O que você disse?
Eu perguntei o que você ia fazer depois de consertá-lo...
Se você fosse oferecer sua vida ao mar com este navio,
eu não diria nada.
Mas você disse que queria voltar ao East Blue nele.
Por isso, vou te impedir, cara.
Esse navio não chega nem à próxima ilha.
Olha, navios nascem com a promessa de levá-lo de costa à costa.
E quando um navio não consegue mais te carregar...
Ei!
Pare!
Quando ele deixa de ser capaz disso,
ele deixa de ser um navio!
Irmãozão!
Pare com isso!
daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
tsunaida te tsutawaru POWER
negai wo tsukamaeyou yo
dekkai nami ni norou chikara awasete
Vamos correr atrás desse ritmo,
aí está o sinal de partida!
ima koso funade no toki ikari wo agetara
e vamos cortar os ventos arco-íris
rumo a um mar de aventuras!
kizudarake no tabi dakedo
daiji na mono ga soko ni aru
PINCHI nara itsudatte
boku ga mamoru kara
Tudo bem! Agora vamos seguir em frente!
Com o sol sempre em nossos corações!
Se uma tempestade nos atingir,
vamos nos abraçar e fitar a luz adiante!
Juntando os pedaços dos nossos sonhos,
formaremos um mapa que nos levará ao amanhã!
Então vamos abraçar nossos desejos!
Todos sob uma só bandeira, juntos somos um só!
One Piece
O Homem Amado Por Seu Navio! As Lágrimas de Usopp!
O Homem Amado Por Seu Navio!
As Lágrimas de Usopp!
Seu maldito! Sai de perto do Merry!
Seu desgraçado!
Se ainda não entendeu...
Olhe bem para ele, com seus próprios olhos!
Perdão, Merry.
Eu vou te consertar...
Vou te consertar agora mesmo...
Quantas vezes...
Vou te consertar quantas vezes for necessário!
Quantas vezes for necessário!
Ei! Já chega, narigudo!
Você não viu o casco do navio?
A quilha dele está quebrada,
o forro está se soltando e o casco está caindo aos pedaços!
Desse jeito, qualquer ondinha vai arrebentá-lo por dentro!
E mesmo assim, um completo amador como você acha que...
Cale-se!
Eu não quero que me diga nada!
Fecha essa matraca senão te arrebento, seu vândalo!
No fundo...
No fundo do meu coração...
Eu sei...
Hã? O que você disse?
No fundo...
Do meu coração...
No fundo do meu coração, eu sei disso tudo...
Eu... Eu...
Eu sei que o Merry está nas últimas!
No fundo...
Eu sei...
Quando ouvi a avaliação,
eu me convenci de que aquilo aconteceu mesmo.
Eu tinha achado que era apenas um sonho...
Que era impossível aquilo ter acontecido.
Naquela noite na floresta, em meio ao luar e neblina,
ouvi um martelo batendo na madeira.
Não havia ninguém no navio, mas o som vinha de lá.
Do nosso navio, que estava encalhado na costa.
Estava bastante nublado, mas vi alguém lá...
Batendo um martelo de madeira.
Eu não sei quem era.
Mas quando chegou a manhã do dia seguinte,
o navio estava consertado, ainda que toscamente.
O mastro quebrado fora posto de volta no lugar.
Mas o mais misterioso...
Quem consertou o Merry sabia como ele era originalmente.
Apesar de todos os remendos que colocou,
essa pessoa deixou o Merry de acordo com o projeto original!
Era um mistério para nós, mas...
Por algum motivo, estas palavras ficaram gravadas na minha memória.
Não sei se alguém disse isso ou se estou imaginando coisas...
Não se preocupe.
Vou levar vocês por mais um tempo.
Pode parecer idiotice, mas...
Achei que foi a encarnação do Merry falando comigo...
Aposto que o navio já estava no seu limite.
Ele deve ter assumido aquela forma para nos avisar.
Quando ouvi a avaliação, foi nisso que pensei.
Acha que estou louco, né?
Não precisa acreditar em mim.
Irmãozão?
Acreditar em você?
Ele parecia um marinheiro com um martelo de madeira?
O quê? Mas como você sabe?
Sabe, cara...
Você viu um Klabautermann.
Klabau...
Klabautermann.
É um ser mitológico, famoso entre marinheiros.
É um espírito que se manifesta apenas em navios muito bem cuidados.
Então é como a encarnação do navio, sim.
Eles carregam martelos de madeira
e se vestem de marinheiro.
Quando o navio corre perigo,
eles correm para ajudar e avisar os tripulantes.
Dizem que são de bastante valia para os marinheiros.
Para ser sincero, é a primeira vez que alguém me diz ter visto um.
Quando mais carinho o navio recebe, mais ele admira o marinheiro.
Esse navio queria dar um jeito de levá-los para a próxima ilha.
Ele conseguiu uma tripulação que queria tanto ajudar
que tomou forma humana para se manifestar...
Aposto que esse barco é muito feliz.
Merry...
Entendi...
Então foi isso mesmo...
Quem falou comigo naquele dia...
Foi mesmo você, não é?
Merry...
Mas eu tô pasmo...
Então você tretou feio com seus companheiros,
sabendo que o navio estava nas últimas?
Não é assim tão simples.
Como os homens são bobos!
Muito!
Parece que chegou alguém.
E quem mais seria? Só pode ser o Zambai!
Por que eles viriam pelo mar?
Pois é...
Eles costumam entrar por cima...
Eles podem ter trazido o Chapéu de Palha.
Ah, é!
Esqueci que mandei avisar ao Chapéu de Palha que você é meu refém!
Eles não virão. Não somos mais companheiros.
Não me ouviu?
Por que eles não entram?
Já vai! Vou abrir a porta!
Já vai! Parem de tocar a campainha!
Irmão, volte para os seus companheiros.
Não posso mais...
Eu duelei com meu capitão.
Além disso, a história do navio ainda não está resolvida...
Como assim, não está resolvida?
Se você sabe que ele não pode mais navegar, não está resolvido?
Deixa comigo.
Vou cuidar direitinho dele. Você vai gostar.
Sabe por que fiz aquilo?
Eu tirei um naco do navio para o seu próprio bem!
Não se intrometa! Isso é assunto meu!
Só tô querendo resolver teu problema, parceiro!
É você, Zambai?
Me agradeça!
Agradecer? Dá um tempo!
Ainda não entendeu? O navio também tá sofrendo!
Ele ama tanto vocês que assumiu forma humana.
Se ele afundar em alto-mar com vocês a bordo...
Aí ele vai morrer cheio de arrependimento!
Ele nunca vai descansar em paz!
Então, se um dos seus companheiros estiver morrendo,
você mata ele logo para ele não sofrer, é?
Aí já é outro papo, cara!
Não é, não! É a mesma coisa!
Você é muito tapado, cara!
Mozu!
Kiwi!
Quem está aí?!
Perdão pela intromissão.
Essas duas moças não estavam nos deixando entrar...
A secretária da Galley-La!
O que vocês estão fazendo aqui?
ano hi yume mita bokura wa machigai ja nai to shinjite
araku uneru unabara wo watatte yukeru
dare yori mo yuukan de omoiyari mo aru keredo
moshimo kimi ga kono fune wo orite
chigau sekai ni ita toshite mo
saigo ni wa kitto waraeru yo
Galley-La! Seus miseráveis!
Somos agentes de inteligência do Governo, Cutty Flam.
Como sabem desse nome?
O lendário construtor Tom lhe confiou algo.
E então, vai nos entregar esse segredo?
No próximo episódio de One Piece!
O Passado de Franky!
O Primeiro Dia do Trem Marítimo!
Eu serei o Rei dos Piratas!
O Passado de Franky! O Primeiro Dia do Trem Marítimo
Assista ao próximo episódio