Te separaste de los compañeros con los que viajaste desde el East Blue por el barco...
¿Por qué están llorando?
¡Idiota! ¡No estamos llorando!
Pero es cierto que me conmovió que protegieras el barco tú solo
mientras estaba pasando todo eso.
¡No estamos llorando! ¡Nadie está llorando!
¿Qué diablos les pasa?
¡Ahora ya saben que esos tipos y yo ya no somos compañeros!
Cantaré...
¡Cantaré sobre tus penurias!
El título es "¡Amistad perdida! ¡El corte del viento del norte!".
¡Bien, jefe!
¡¿Se están burlando de mí?!
¡Jefe!
Ayuda...
Yo saludaré a su jefe de su parte.
Ya sabemos la ubicación.
En marcha.
Preparé un poco de té. ¿Por qué no descansas un poco?
Gracias. Me lo tomaré cuando haya terminado de reparar esta parte.
¡Ay!
Oye, amigo...
Voy a ir al grano.
¿Qué harás cuando repares el barco?
¿Que qué voy a hacer?
¡Está claro! ¡Iré de aventuras de nuevo y algún día volveré a mi hogar, el East Blue!
No es que hayamos recorrido el mundo entero,
pero este barco pudo llegar hasta el Grand Line.
Será bastante para considerarlo un regreso triunfante.
Iré con la cabeza alta y...
No, no podrás regresar...
al East Blue.
Para empezar, está demasiado lejos.
¿Jefe?
Cuando trajimos aquí el barco, lo estuve observando con detenimiento.
¡Basta, desgraciado! ¿Qué le vas a hacer al Merry?
¡Quita las cuerdas! ¡Deja el barco ahí!
¡Si le haces algo al Merry, mis 8,000 hombres te darán una lección!
¡¿Me escuchas, idiota del traje de baño?!
¡Si me subestimas, lo lamentarás!
¡Soy el capitán Usopp, el rey del East Blue y temido por todos!
Silencio.
No me pellizques.
Silencio.
¡Cállate! ¡Ay!
Lo siento, lo siento.
Este barco está en las últimas.
La evaluación de la gente de Galley-La es correcta.
Como desguazador, te sugiero que lo desguaces.
¿Qué? ¡Eso es ridículo!
¡Te ayudaré a desguazar el barco!
¿Qué? ¡¿Qué estás diciendo, infeliz?!
¡Espera! ¿Qué estás haciendo?
¡Alto!
¡Jefe!
Solo digo que te ayudaré a desguazar el barco.
¡No seas ridículo! ¡No lo permitiré!
¡El Merry es mi barco!
¡No!
Ya...
no es un barco.
¿Qué dijiste?
Te pregunté antes qué es lo que harías después de haber reparado el barco.
Si le fueras a ofrecer tu vida al mar con este barco,
no habría dicho nada.
Pero dijiste que querías regresar al East Blue con el barco.
Así que voy a detenerte, amigo.
Este barco...
no podrá llegar ni a la siguiente isla.
Escucha.
Los barcos nacen con la promesa de llevarte a través del mar de una orilla a otra.
En otras palabras, cuando un barco ya no te puede llevar a la orilla...
¡Oye!
¡Detente!
Cuando ya no puede llevarte a la orilla...
¡deja de ser un barco!
¡Jefe!
¡Alto!
¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Aferrémonos bien a nuestros sueños
mientras que la fuerza pasa por nuestras manos agarradas.
Cabalguemos sobre las olas gigantes trabajando juntos.
¡Corramos hacia la emoción! ¡Ahí está la señal!
Es hora de zarpar, así que levemos el ancla.
Atravesemos el viento de color arcoíris y vayamos a un mar de aventuras.
Será un viaje cargado de heridas,
pero lo que más adoras estará allí.
Y si estás en un aprieto,
siempre estaré ahí para protegerte.
¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Si estalla la tormenta, cubrámonos mutuamente con nuestros brazos
y miremos a la luz que hay más allá.
Si reunimos los fragmentos de nuestros sueños,
se creará un mapa que nos llevará al mañana.
Así que aferrémonos a nuestros sueños
bajo la misma bandera,
ya que somos un mismo One Piece.
¡El hombre que es amado incluso por su barco! ¡Las lágrimas de Usopp!
¡Desgraciado! ¡Aléjate del Merry!
¡Imbécil!
¡Si no lo entiendes...
míralo bien con tus propios ojos!
Lo siento, Merry.
Te repararé ahora mismo.
Te repararé ahora mismo...
Lo haré las veces que sean necesarias...
¡Te repararé todas las veces que sean necesarias!
¡Las veces que sean necesarias!
¡Ya basta, narizotas!
¡Viste el fondo del barco!
Ahora que tiene la quilla rota en la base,
los paneles exteriores se están cayendo y el armazón está roto.
¡Un barco así se caerá a trozos con cada ola!
¡Aun así crees que un aficionado como tú...!
¡Silencio!
¡No quiero que me digas nada!
¡Si no te callas, te daré una paliza, delincuente!
En...
En realidad...
ya lo sabía.
¿Qué dijiste?
En realidad...
En realidad lo sabía todo...
Ya... Ya...
¡Sabía que el Merry estaba en las últimas!
En realidad...
Lo sabía...
Cuando oí la evaluación,
estaba seguro de que pasó realmente lo que vi aquel día.
Al principio pensé que estaba soñando.
Creía que era imposible que ocurriese algo así.
Una noche neblinosa, en un bosque bajo la luz de la luna,
oí los impactos de un martillo de madera.
El sonido procedía del barco, aunque se suponía que no había nadie ahí.
Venía de nuestro barco, que estaba destrozado y flotando en la orilla.
Había mucha niebla, pero sé que vi a alguien
golpeando con un martillo de madera.
Pero no pude ver quién era.
Cuando llegó el día siguiente,
el barco estaba terriblemente reparado.
El mástil, que había sido arrancado, estaba como antes.
Pero lo realmente misterioso...
era que el que reparó el Merry sabía cómo era originalmente.
A pesar del hecho de que le añadimos muchas modificaciones,
esa persona dejó el Merry exactamente como estaba.
Fue un completo misterio para nosotros,
pero, por algún motivo, esas palabras se quedaron en mi corazón.
No sé si esa persona lo dijo de verdad o si fue mi imaginación...
No se preocupen.
Los llevaré por un tiempo más.
Puede sonar estúpido,
pero sentí que podía tratarse de la encarnación del Merry.
Imagino que el barco ya estaba al límite.
Así que adoptó esa forma para hacérnoslo saber.
Cuando oí la evaluación, eso fue lo que pensé.
Pensarán que estoy loco, pero no hace falta que me crean.
¿Jefe?
¿Creerte?
Esa persona parecía un marinero y llevaba un martillo de madera, ¿no?
¿Por qué lo dices? ¿Lo sabes?
Amigo...
Viste un Klabautermann.
¿Kla-Klabau...?
Klabautermann.
Es una de las leyendas que hay entre los marineros.
Es un duende que reside solo en un barco que ha sido tratado con mucho mimo.
Se podría decir que es como la encarnación del barco.
Portan martillos de madera y llevan un impermeable de marinero.
Cuando el peligro se acerca al barco,
corren al interior del barco y avisan a la gente.
Se dice que a veces ayudan un poco a los marineros.
Si te soy sincero, es la primera vez que oigo a alguien diciendo que lo ha visto.
Cuanto más cariño recibe el barco, más aprecia a los marineros.
Seguramente el barco querría llevarlos hasta la otra orilla.
Pudo encontrar una tripulación a la que quería llevar con tanto empeño
que incluso adoptó una forma humana.
Seguro que ha sido muy feliz.
Merry...
Ya veo...
Entonces,
aquel que habló conmigo...
eras tú en realidad, ¿eh?
Merry...
De todos modos, me dejas sin palabras.
¿Tuviste una gran discusión con tus compañeros sabiendo que el barco estaba al límite?
No es tan sencillo.
¡Qué torpes son los hombres!
¡Son unos tontos!
Parece que vino alguien.
Está claro que son Zambai y los demás.
¿Por qué se tomaron las molestias de venir desde la parte del mar?
Sí.
Normalmente usan la entrada superior.
Puede que hayan traído a Sombrero de Paja.
¡Es verdad!
¡Olvidé que los mandé a buscar a Sombrero de Paja usándote como carnada!
No vendrán. Ya no somos compañeros.
Ya te lo había dicho.
¿Por qué no entran?
Sí, sí. Ya voy a abrir.
Sí, sí. No sean tan escandalosos.
Amigo, vuelve con tus compañeros.
No puedo hacerlo.
Libré un duelo contra mi capitán.
Además, el asunto del barco no está resuelto aún...
¿Qué quieres decir con eso?
Es más sencillo ahora que sabes que el barco no puede navegar.
Deja que me encargue yo.
Lo haré de una forma que hasta tú lo aprobarías.
Lo que hice antes...
fue intentar destruir el barco pensando que sería lo mejor para ti.
¡No te metas en estos asuntos! ¡Esto es problema mío!
¡Oye, estoy intentando resolver tu problema!
¿Eres tú, Zambai?
¡Deberías estarme agradecido!
¿Agradecértelo? ¡De eso nada!
¿No lo entiendes?
¡También es una molestia para el barco!
Los quiere tanto que incluso apareció con forma humana.
¡Si se hundiese en medio del mar mientras ustedes están a bordo,
el barco moriría lleno de remordimientos!
¡No podría descansar en paz!
¡¿Cuando tus amigos están muriendo, puedes abandonarlos diciendo
"Espero que al menos mueran sin sufrir"?!
¡Aunque lo digas de esa forma, son cuestiones muy distintas!
¡No! ¡Es exactamente lo mismo!
¡No lo entiendes!
¡Mozu!
¡Kiwi!
¡¿Qu-quién eres?!
Siento la interrupción.
Como esas dos señoritas no nos dejaban pasar...
¡La secretaria de Galley-La!
¡¿Qué diablos están haciendo aquí?!
Tuvimos un sueño aquel día.
El hecho de creer en nosotros mismos
nos permite cruzar el embravecido mar.
Eres más valiente y cariñosa que nadie.
Aunque abandones este barco y vivas en un mundo diferente,
estoy seguro de que al final podremos sonreír todos.
¡Galley-La! ¿Qué hacen aquí, desgraciados?
Somos agentes de inteligencia del Gobierno, Cutty Flam.
¡¿Por qué conocen ese nombre?!
Tom, el legendario constructor de barcos, te confió algo muy importante.
¿Podrías entregarnos tu secreto?
En el próximo episodio de One Piece:
"¡El pasado de Franky! El día en el que arrancó el tren marino".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡El pasado de Franky! El día en el que arrancó el tren marino