Mozu!
Kiwi!
Perdão pela intromissão.
Essas duas moças não estavam nos deixando entrar...
O que vocês estão fazendo aqui?!
Corpo de Ferro!
Hã? Que diabos é isso?
Blueno! O que você está aprontando?
Hã? O que foi isso?
Quanto atrevimento...
Quem você pensa que eu sou?
Tá querendo arranjar briga comigo?
Você é só uma porra dum dono de boteco!
E que roupa é essa?
Você nem parece a mesma pessoa!
Não, Blueno.
Ei! Tá tudo bem?
Ainda não podemos matá-lo. Não se esqueça da missão.
Perdão.
O que está havendo?
Achei que tinha visto esse pessoal na oficina!
Mas como é que ele...
Seus malditos! Quem são vocês?
Vocês estão super demais para o meu gosto!
Aquelas garotas são como minhas irmãzinhas!
Como se atrevem a fazer isso com elas?!
E como vocês descobriram este lugar?
Esta é a minha base secreta!
Isso não importa no momento.
Serei direto. Ouça-nos com atenção.
Nossas vidas nesta cidade eram só um disfarce.
Na verdade, somos agentes de inteligência do Governo Mundial.
Você deve saber o que isso significa,
bem como por que estamos aqui.
Franky, já sabemos de tudo.
Cutty Flam...
O outro discípulo de Tom, que morreu oito anos atrás...
É você.
Não sei como descobriram isso, mas fizeram um bom trabalho.
Ao mesmo tempo, isso me deu um frio na barriga.
Aquele babaca do Iceburg está bem?
Nós o matamos.
daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
tsunaida te tsutawaru POWER
negai wo tsukamaeyou yo
dekkai nami ni norou chikara awasete
Vamos correr atrás desse ritmo,
aí está o sinal de partida!
ima koso funade no toki ikari wo agetara
e vamos cortar os ventos arco-íris
rumo a um mar de aventuras!
kizudarake no tabi dakedo
daiji na mono ga soko ni aru
PINCHI nara itsudatte
boku ga mamoru kara
daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
arashi ga kitara katakunde
sono saki no hikari wo miyou
yume no kakera atsumareba
asu ni mukau chizu ni naru
Então vamos abraçar nossos desejos!
Todos sob uma só bandeira, juntos somos um só!
One Piece
O Passado de Franky! O Primeiro Dia do Trem Marítimo
O Passado de Franky!
O Primeiro Dia do Trem Marítimo!
Não se faça de desentendido,
porque nós já sabemos de tudo.
É só questão de tempo até que me descubram.
Leve-os para longe desta ilha, Franky.
Tom entregou a Iceburg, e Iceburg entregou a você.
Venham aqui, vocês dois.
Eu quero lhes confiar algo importante.
Nossa missão demorou, mas finalmente temos um xeque-mate.
Agora, entregue os projetos da Pluton, Cutty Flam.
Flam? Que nome estranho.
Franky serve, né?
Tanto faz.
Está me ouvindo?
Mandei entregar os projetos, Cutty Flam.
Não vou entregar nada para vocês!
O que foi isso? Foi tão rápido que não vi nada!
Ei! Tá tudo bem?
Essa sala...
O que foi, Lucci?
Que lugar deteriorado é esse?
Uma sala de desenho?
Um bom lugar para esconder projetos. Vasculhem-na!
São placas de identificação?
Cutty Flam.
Iceburg.
Tom.
Este nome...
Isto é...
Não toque nisso!
Não se metam nas memórias dos outros!
Foi aqui que nós crescemos.
Na companhia de construção naval Tom's Workers,
onde viveu o maior construtor naval do mundo!
Water Seven, 22 anos atrás
Ele vai me comer!
Toma isso!
Sai! Sai, Iceburg!
Nma! O que você está aprontando, Franky?
Nma! O que você está aprontando em vez de trabalhar?!
Você continua aprontando dessas!
Cala a boca! Não é da sua conta, Icediota!
Este é o meu precioso navio de batalha, o Battle Franky!
Dane-se o que é isso! Jogue fora antes que alguém se machuque!
Aqui é a ilha da sucata! Eu faço o que eu quiser!
Você vai ver só!
Eu vou construir um navio que vai vencer os Reis dos Mares!
Nma! Você nunca vai vencê-los! Tomara que te devorem!
Eu consigo!
Nma! Não consegue!
Eu consigo!
Nma! Não consegue!
Se você é macho, faça o que tem que fazer!
E a cerimônia de lançamento está concluída!
Nós fazíamos navios excelentes e rigorosos!
Não é, Yokozuna?
Ribbit! Ribbit!
Vamos acabar amanhã, pode ser? Agora, vamos para casa.
Ribbit, ribbit!
Rapaz, que fome.
Ribbit, ribbit!
O que será que temos para jantar?
Ribbit, ribbit!
Espere, Senhor Tom!
Qual é o número do Battle Franky da vez, Franky?
O oitavo! Foi por pouco!
Não minta!
Ele anda todo abusadinho desde que o senhor deu permissão!
Só quer saber de criar armas!
Cala a boca, Icediota!
Repete, Frangoty!
Ei, ei! Parem de brigar, vocês dois!
Dona Kokoro, esse idiota...
Ora...
Está rindo bastante, Senhor Tom. O que é tão engraçado?
Ah, sim... Acabei de me lembrar...
Soube que outro navio mercante foi atacado por piratas.
Depois que o Rei dos Piratas foi executado, surgiu pirata para tudo quanto é lado.
É o fim desta cidade. Ela será tomada pela Era dos Piratas.
O povo anda bem cabisbaixo.
Mercante
Por culpa das inundações da Aqua Laguna,
só podemos obter madeira e ferro de outras ilhas,
e os mares e os piratas violentos atrapalham ainda mais o comércio.
A demanda está tão baixa que os construtores se enfrentam por clientes.
Eles estão brigando e perdendo seus empregos...
Se nada mudar, Water Seven virará uma cidade-fantasma, à espera de inundações.
Logo Water Seven, tão renomada por sua indústria de engenharia naval...
É mesmo! O Senhor Tom construiu um navio pirata incrível!
Ei, me ensina a projetar navios piratas!
Qual é a graça?
Franky, não há como se projetar navios piratas.
Se os marinheiros hasteiam uma bandeira com caveira, o navio se torna pirata.
Se colocam uma gaivota, o navio é da Marinha.
Pouco me importa o que vocês queiram construir,
desde que tenham convicção e orgulho dos navios que construirão!
Vai ficar acordado, Senhor Tom?
O que está desenhando?
Hm... É a esperança desta ilha.
Esperança?
Com sorte, ela conseguirá reviver Water Seven.
Agora, vá dormir.
Sim.
O navio-tribunal do Governo chegou!
O que é um navio-tribunal?
É uma corte móvel. Quem eles querem julgar?
Esperem aí! O que o Senhor Tom fez?
Saiam da minha frente! Devolvam o Senhor Tom!
Eu ficarei bem. Não se preocupe.
Senhor Tom! Senhor Tom!
O Rei dos Piratas, Gold Roger, foi executado há alguns dias.
Tom foi o construtor do Oro Jackson, o navio de Gol D. Roger,
e assim o consideramos cúmplice dos crimes do pirata.
Tom será levado a Enies Lobby e executado!
O quê?
Que horrível! O Tom será executado!
Dizem que é por ter construído o navio do Rei dos Piratas.
Então a hora chegou?
Ele causou problemas no mundo todo. Não tem outro jeito.
Normalmente, construtores não são acusados por venderem navios a criminosos.
Porém, com o Rei dos Piratas, faz-se exceção.
Todos aqueles que o auxiliaram em suas atividades piratas
são considerados perigosos e condenados à pena capital!
Levem o réu.
Sim, senhor!
Vamos!
Ande!
O que foi?
Ande logo!
Ei, o que está fazendo?
Eu estou projetando...
Uma locomotiva a vapor que andará com perfeição na superfície do mar.
Ei, o que está dizendo?
Ora, seu...
Tendo em mente que a queda do comércio está arruinando esta ilha...
Tendo em mente o descontentamento das pessoas com o constante afundamento da ilha...
Colocar em operação um Trem Marítimo
há de salvar Water Seven um dia!
Sinto muito! Vamos levá-los imediatamente!
Não, esperem.
Um trem marítimo?
É um navio que cospe fumaça
e anda de uma ilha a outra por uma ferrovia marítima.
Carregará pessoas, suprimentos e até navios.
Todos poderão cruzar o oceano, sem se preocupar mais com o clima.
Não diga essas besteiras!
A próxima Aqua Laguna que vier vai acabar com a ferrovia!
Isso mesmo! E não se esqueça dos Reis do Mar!
A ferrovia não precisará de reparos.
Ela ficará logo abaixo da superfície da água e não apresentará resistência às ondas.
O trem marítimo usará a ferrovia como guia, como se andasse numa corda.
Além disso, estou pensando em adicionar um mecanismo
que emita um som destoante para afastar os peixes.
Assim, os Reis dos Mares não se aproximarão dela.
Algo assim é possível?
Se conectarmos St. Poplar, Pucci, San Faldo e esta ilha,
o comércio e indústria prosperarão.
Que maravilhoso!
Os projetos logo serão finalizados,
mas não é algo que construtores normais consigam realizar.
Também poderemos ligar esta ilha a Enies Lobby?
Lógico!
Quando esta tecnologia for concluída e cruzar o oceano,
vai transformar completamente as relações entre as ilhas pelo mundo todo!
O trem marítimo é a esperança de Water Seven!
Quanto tempo levará?
Dez anos.
Construa-a!
Eu concedo ao engenheiro naval Tom
dez anos de condicional para a construção do trem marítimo!
Incrível!
Boa sorte, Tom!
Por favor, salve Water Seven!
Eu sobrevivi com convicção!
Não é motivo de piada, Senhor Tom!
Quando achei que sua hora havia chegado, um calafrio desceu minha espinha.
Mas se der tudo certo, eles vão esquecer o problema com o Roger, né?
Nma! Mas o senhor é demais, Senhor Tom!
Todos ficaram impressionados de saber dos seus planos!
Esse trem marítimo...
Obrigado pelo jantar!
Vem, Yokozuna! Vou te ensinar a nadar crawl!
Ribbit!
Ei, Franky! O que deu em você?
Por que está agindo assim?
Cala a boca! Eu tô com ódio!
O navio de Gold Roger é o único navio do mundo que cruzou toda a Grand Line!
E o Senhor Tom vai ser executado por fazer um navio tão incrível?
Aqueles caras que mal sabem montar uma jangada
acharam a coisa mais normal do mundo!
Eu também sei por que a companhia está debaixo da ponte!
O senhor foi expulso da cidade por causa do navio do Roger!
Por que o melhor construtor naval do mundo tem que ser tratado assim?
Qual é a graça, seu morsa chifrudo?
Com quem pensa que está falando, Frangoty? Você vai ver!
Eu não suporto esse cara ser assim!
Não! Não é assim!
Bata com toda sua força para empurrar a água para trás!
Ribbit! Ribbit!
Não! Não! Bata com mais vigor!
Sério, o que deu nele?
Aquele idiota está merecendo um pé na bunda!
Não diga isso! Ele é um companheiro construtor!
Quando se trata de construir navios,
ele já não deve nada aos artesãos da ilha,
embora tenha um jeitindo mais esquentado.
Mas é que ele é sempre sincero demais.
Há dois anos, um moleque apareceu na ilha de sucata.
Fiquei bem surpreso com o canhão que ele montou, usando sucata!
Velho, me leva contigo! Meus pais me largaram!
Os pais dele achavam que ele era uma peste incontrolável
e o jogaram para fora do navio.
Parece que eram piratas de uma ilha qualquer...
Não teve graça!
Senhor Tom...
Ele é duro na queda, ou não é?
Apesar de tudo, não virou um revoltadinho qualquer.
Um dia, vocês dois serão engenheiros navais de fama mundial.
Tratem de se dar bem.
Com o Franky, nem pensar. A loucura dele está no sangue!
Bom, assim que eu finalizar os projetos, vamos começar a construir o trem marítimo!
Sim, mas ele não vai nos ajudar.
Ele faz da vida dele o que quiser!
Suicídio?
Parece que foi o presidente da quarta companhia naval.
Deve ter sido devido ao acidente.
Como estavam sem matéria-prima, ele foi comprar madeira no próprio navio
e cinquenta pessoas morreram no mar.
A oficina dele também fechou.
Humanos são fracos, não são?
Será mesmo o fim da ilha?
Ei! Ficaram sabendo da ilha da sucata?!
E-Ei, é verdade mesmo?
A Tom's Workers terminou de construir o trem?
Nossa! Um navio desses consegue navegar?!
Que perigo! É um navio construído por um criminoso!
Eu vou embarcar!
Eu também, então!
Tom! Não vai explicar como funciona?
Estamos partindo! Subam a bordo!
Está andando!
As pás estão se sustentando na ferrovia!
Nossa! Incrível! Está andando!
Doze anos atrás,
partindo de uma cidade abandonada e decadente,
cheio de pessoas desesperadas a bordo...
o trem marítimo Puffing Tom cruzou o mar pela primeira vez.
Éramos sonhadores que acreditavam estar fazendo a coisa certa...
Podíamos vencer as ondas revoltosas e selvagens!
Você é mais corajoso e carinhoso que qualquer um, mas...
Se um dia você deixar este navio
e for viver em outro mundo,
saigo ni wa kitto waraeru yo
Entendi. Então é aqui que guarda suas memórias de Tom?
Os projetos não estão aqui! Saiam já daqui!
Bem, que seja.
Você e o Tom não passam de criminosos.
Devia saber o que o destino lhe reserva.
Você não conheceu o Senhor Tom! Cala essa tua boca!
No próximo episódio de One Piece!
O Esquema de Spandam!
O Dia que Abalou o Trem Marítimo!
Eu serei o Rei dos Piratas!
O Esquema de Spandam! O Dia que Abalou o Trem Marítimo
Assista ao próximo episódio