¡Mozu!
¡Kiwi!
Siento la interrupción.
Como esas dos señoritas no nos dejaban pasar...
¡¿Qué diablos están haciendo aquí?!
¡Cuerpo de Hierro!
¡¿Qué significa eso?!
¡Blueno! ¿Qué diablos estás haciendo?
¿Qué es esto? ¡Qué engreído!
¡¿Quién crees que soy?!
¡¿Contra quién buscas pelea?!
¡Solo eres el idiota dueño de un bar!
¿Por qué llevas ese atuendo?
¡No pareces el de siempre!
No lo hagas, Blueno.
¡Oye! ¡¿Estás bien?!
¡Aguanta!
Lo siento.
¡¿Qu-qué está pasando?! ¡Oigan!
¡Me pareció haberlos visto trabajando en el astillero!
¿Qué? ¿Cómo fue capaz de hacer eso?
¡Desgraciados! ¿Qué son en realidad?
Se están comportando realmente súper, ¿no creen?
¿Por qué lastiman a unas chicas inocentes? ¡Son como mis hermanas pequeñas!
Para empezar, ¿cómo conocen este sitio?
¡Esta es mi base secreta!
Eso nos da igual.
Iré al grano, así que escucha atentamente.
Nuestras vidas en la ciudad eran falsas.
En realidad somos agentes de inteligencia del Gobierno Mundial.
Ya debes saber lo que significa eso
y también el motivo de nuestra presencia aquí.
Franky, ya lo sabemos todo.
Cutty Flam...
El otro discípulo de Tom, quien se dijo que había muerto hace ocho años...
Ese eres tú.
No sé cómo lo descubrieron, pero ha sido espléndido.
Y al mismo tiempo empiezo a sentirme nervioso.
¿Está bien el idiota de Iceberg?
Lo matamos.
¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Aferrémonos bien a nuestros sueños
mientras que la fuerza pasa por nuestras manos agarradas.
Cabalguemos sobre las olas gigantes trabajando juntos.
¡Corramos hacia la emoción! ¡Ahí está la señal!
Es hora de zarpar, así que levemos el ancla.
Atravesemos el viento de color arcoíris y vayamos a un mar de aventuras.
Será un viaje cargado de heridas,
pero lo que más adoras estará allí.
Y si estás en un aprieto,
siempre estaré ahí para protegerte.
¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Si estalla la tormenta, cubrámonos mutuamente con nuestros brazos
y miremos a la luz que hay más allá.
Si reunimos los fragmentos de nuestros sueños,
se creará un mapa que nos llevará al mañana.
Así que aferrémonos a nuestros sueños
bajo la misma bandera,
ya que somos un mismo One Piece.
¡El pasado de Franky! El día en el que arrancó el tren marino
¡El pasado de Franky! El día en el que arrancó el tren marino.
No finjas que no sabes nada,
puesto que nosotros ya lo sabemos todo.
Tarde o temprano vendrán por mí.
Vete de la isla con ellos, Franky.
Tom se los dio a Iceberg y luego él te los dio a ti.
Vengan aquí.
Quiero darles algo muy importante.
La misión nos llevó bastante tiempo, pero por fin tenemos el jaque mate.
Cutty Flam, danos los planos de Pluton, el arma de la antigüedad.
¿Flam? Qué nombre tan extraño.
Franky es mejor.
Como quieras.
¿Puedes oírme?
Te estoy diciendo que nos los des, Cutty Flam.
¡No tengo nada que darles!
¿Qu-qué es lo que pasó? Fue tan rápido que no pude ver nada.
¡Oye! ¿Estás bien?
¿Qué es esto?
¿Qué ocurre, Lucci?
¿Qué es esta sala tan sucia?
¿Una sala de diseño?
Es un buen sitio para esconder unos planos.
¡Búsquenlos!
¿Son placas de identificación?
Cutty Flam.
Iceberg.
Tom.
Este nombre es...
Esto es...
¡No te atrevas a tocarla!
¡No te metas en los recuerdos ajenos!
Aquí fue donde crecí.
¡La compañía de construcción naval, Tom's Workers!
¡Es donde vivió el mejor constructor de barcos del mundo!
Water Seven, hace 22 años
¡Me va a comer!
¡Toma!
¡Muévete! ¡Muévete, Iceberg!
Bueno... ¡¿Qué diablos haces, Franky?!
Bueno... ¡¿Qué diablos haces en vez de ayudarme con el trabajo?!
¡Solo sabes hacer cosas peligrosas!
¡Cállate! ¡No te incumbe, Tontoberg!
¡Este es mi querido barco de combate, el Battle Franky!
¡No sé qué es, pero deshazte de ello antes de que alguien se lastime!
¡Estamos en la isla del montón de chatarra, así que puedo hacer lo que quiera!
¡Ya verás!
¡Construiré un barco de combate que derrotará a los Reyes del Mar!
Bueno... ¡No podrás derrotarlos! ¡Espero que te coman!
¡Claro que puedo!
¡No, no podrás!
¡Claro que puedo!
¡No, no podrás!
Si eres un hombre, hazlo con firmeza.
¡Así concluye la ceremonia de lanzamiento!
¡Fuimos firmemente capaces de construir un barco sólido y bueno!
¿Verdad, Yokozuna?
Lo acabaremos mañana, ¿sí?
Vámonos a casa.
Cielos, tengo hambre.
¿Qué habrá para cenar?
¡Espera, Tom-san!
¿Qué Battle Franky construiste esta vez, Franky?
¡El octavo! ¡Estuve muy cerca!
¡No mientas!
Tom-san, se le suben los humos porque se lo consientes.
¡Solo construye armas!
¡Cállate, Tontoberg!
¡¿Qué dijiste, Idiotanky?!
Vamos, dejen de pelearse.
¡Kokoro-san, es que este idiota...!
Cielos...
Tom-san, te estás riendo mucho. ¿Qué es tan gracioso?
Ah, sí... Acabo de recordarlo.
Oí que otro barco de comercio con madera fue atacado por los piratas.
Tras la ejecución del Rey de los Piratas, el número de piratas creció bastante.
Es el fin de la ciudad. Será destruida por la Era de los Piratas.
La gente está desanimada.
Comerciante
Ahora solo podemos conseguir hierro y madera
de las otras islas debido a las inundaciones del Aqua Laguna
y también por el violento mar y las trabas de los piratas.
Los astilleros se pelean por tener clientes debido a la falta de trabajo.
Empiezan a pelearse y pierden sus trabajos.
Si no se hace nada,
Water Seven, la isla famosa por sus negocios de construcción de barcos,
perderá su carácter y se limitará a esperar a que vengan las inundaciones.
¡Es verdad! ¡Tom-san construyó un barco pirata asombroso!
¡Enséñame a hacer los planos de un barco pirata!
¿Qué es tan gracioso?
Franky, no hay planos para un barco pirata.
Basta con que los marineros de un barco coloquen la bandera de la calavera.
Si ponen la de la gaviota, es un barco de la Marina.
No me importa lo que quieras construir,
pero un hombre debe sentirse firmemente orgulloso de su obra.
¿No te vas a acostar aún, Tom-san?
¿Qué estás dibujando?
La esperanza de esta isla.
¿La esperanza?
Espero que pueda revivir Water Seven.
Vamos, vete a la cama.
Sí.
¡El barco judicial del Gobierno está aquí!
¿Qué es un barco judicial?
Es un tribunal móvil. ¿A quién vinieron a juzgar?
¡Esperen! ¡¿Qué hizo Tom-san?!
¡Fuera de mi camino, idiotas! ¡Devuélvannos a Tom-san!
Estaré bien. No se preocupen.
¡Tom-san! ¡Tom-san!
El Rey de los Piratas, Gold Roger, fue ejecutado el otro día.
Consideramos que al construir el Oro Jackson, el barco de Gold Roger,
el ingeniero Tom fue cómplice de este terrible criminal y le brindó su ayuda.
¡Por lo tanto, nos llevaremos a Tom a Enies Lobby para ejecutarlo!
¡Es terrible! ¡Ejecutarán a Tom!
Se dice que es por haber construido el barco del Rey de los Piratas.
Por fin es la hora, ¿eh?
Le dio problemas al mundo entero, así que no tenían elección.
Normalmente, no es un crimen que un constructor le venda un barco a alguien.
Pero el Rey de los Piratas es la excepción.
Consideramos que los que le han ayudado en sus actividades delictivas
son personas peligrosas y hay que castigarlas con la pena de muerte.
Llévense al acusado.
Sí.
En marcha.
¡Camina de una vez!
¿Qué ocurre?
¡Muévete!
¡¿Qué estás haciendo?!
Actualmente estoy diseñando
un barco de vapor que corre firmemente por una vía en la superficie marina.
¡Oye! ¡¿Qué estás diciendo?!
¡Maldito...!
Supongamos que el declive de esta isla se debe a que el comercio no funciona.
Supongamos que la desesperanza de la gente
proviene del posible hundimiento de la isla.
Si hacemos que funcione un tren marino, algún día salvaremos a Water Seven.
¡L-lo siento! ¡Nos lo llevaremos inmediatamente!
No. Esperen un segundo.
¿Un tren de vapor marino?
Es un barco que expulsa humo
y viaja de isla en isla en una vía ferroviaria marina.
Transportará a la gente y también productos y barcos.
Y al no tener que preocuparse por el clima, todos podrán cruzar libremente el mar.
¿Qué dices?
¿Una vía ferroviaria? ¡Quedaría destruida con la llegada del Aqua Laguna!
¡Es verdad! ¡Además, también están los Reyes del Mar!
No habrá que reparar la vía marina.
Estará por debajo de la superficie del mar, así que no se enfrentará a las olas.
El tren usará la vía como una guía, como si estuviesen tirando de una cuerda.
Y estoy pensando en añadir entre la vía y las ruedas
un mecanismo que emita un sonido desagradable que odien los peces.
De esa forma, los Reyes del Mar no se acercarán a la vía.
¿Eso sería posible?
Si conectamos St. Poplar, Pucci, San Faldo y esta isla,
la industria podrá crecer gracias al comercio.
¡Es maravilloso!
Los planos estarán terminados pronto,
pero no es algo sencillo que puedan construir unos constructores corrientes.
¿También es posible conectar Enies Lobby?
¡Por supuesto!
Cuando la tecnología esté terminada y se pueda cruzar el mar,
las relaciones entre las islas de todo el mundo cambiarán firmemente.
¡El tren marino es la esperanza de Water Seven!
¿Cuánto te tomará?
Diez años.
¡Constrúyelo!
Debido al desarrollo del tren marino,
le otorgo diez años de libertad condicional al ingeniero Tom.
¡Es increíble!
¡Buena suerte, Tom!
¡Por favor, salva Water Seven!
¡Sigo firmemente con vida!
Esto no tiene gracia, Tom-san.
Pensaba que era tu final y un escalofrío recorrió mi espalda.
Pero si todo va bien, puede que olviden el incidente de Roger.
De todos modos, eres genial, Tom-san.
No pensé que se te pudiera ocurrir algo así.
¡Todos se quedaron de piedra! ¡El tren marino es...!
Gracias por la cena.
Ven, Yokozuna, te enseñaré a nadar a crol.
Franky, ¿qué te ocurre? ¡Llevas desanimado todo el rato!
¡Silencio! ¡Estoy furioso por todo!
¡El barco de Gold Roger es el único del mundo que viajó por el Grand Line!
¡¿Por qué van a ejecutar a Tom-san, el constructor de ese genial barco?!
¡Algunos decían que era lo lógico, a pesar de que ni siquiera saben construir una balsa!
¡También sé que nuestra compañía está debajo de un puente
porque los ciudadanos te echaron por lo del barco de Roger!
¡¿Por qué diablos el mejor constructor naval del mundo recibe este trato?!
¡¿Dónde está la gracia, tanuki con cuernos?!
¿Con quién quieres pagarlo, Idiotanky? ¡No te perdonaré!
¡Tampoco soporto que Tom sea así!
¡No, no! ¡Así no!
¡Bracea con toda tu fuerza para dejar el agua atrás!
¡No, no! ¡Bracea con más fuerza!
En serio, ¿qué le pasa?
¡Deberías echar a ese idiota!
No digas eso. Él también es un constructor.
En cuestión de habilidad,
no hay mucha diferencia entre los demás constructores de la isla y él,
a pesar de que lo que construye es peligroso.
Lo que pasa es que es muy sincero.
Hace dos años, cuando vi a un niño en la isla del montón de chatarra
hacer un cañón con restos, me quedé muy sorprendido.
¡Viejo, acógeme! ¡Me abandonaron mis padres!
Sus padres dijeron que era un mocoso incontrolable y lo echaron del barco.
Parece que eran unos piratas despreciables.
¡Qué gracioso fue!
Tom-san...
Es muy duro, ¿verdad?
A pesar de sus circunstancias, no fue por el mal camino.
Algún día se convertirán en dos constructores navales de primera.
Deberían llevarse bien.
Franky no lo será. Está completamente loco.
En cuanto haya terminado los planos, empezaremos a construir el tren marino.
Sí, pero seguro que él no será de ayuda.
¡Él puede hacer lo que quiera!
¿Se suicidó?
Oí que era el presidente de la cuarta compañía constructora.
Fue por aquel incidente.
Como no tenían materiales, fue a comprar madera con su propio barco
y murieron cincuenta personas en el mar.
Su astillero también está cerrado.
Los humanos son muy débiles.
¿Es el fin de la isla?
¡¿Oyeron lo de la isla del montón de chatarra?!
¡¿Es eso cierto?!
¡¿Tom's Workers ha terminado de construir el tren marino?!
¿Un barco como este funciona de verdad?
Es un barco construido por un criminal, así que será peligroso.
Yo me subiré.
Y yo.
¡Tom, ¿no vas a explicar nada?!
¡Nos vamos! ¡Suban a bordo!
¡Se mueve!
¡Las ruedas se agarran a la vía!
¡Se mueve!
¡Es asombroso! ¡Se está moviendo!
Hace doce años...
saliendo de una ciudad cerrada y en declive
y con gente preocupada a bordo,
el tren marino Puffing Tom cruzó el mar por primera vez.
Tuvimos un sueño aquel día.
El hecho de creer en nosotros mismos
nos permite cruzar el embravecido mar.
Eres más valiente y cariñosa que nadie.
Aunque abandones este barco y vivas en un mundo diferente,
estoy seguro de que al final podremos sonreír todos.
Ya veo. Así que es un sitio lleno de tus recuerdos con Tom.
¡Los planos no están aquí! ¡Váyanse de una vez!
Muy bien. Eres un criminal, igual que Tom.
Seguro que sabes lo que te espera.
¡No saben nada sobre Tom-san! ¡No hablen como si lo supieran todo!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡El plan de Spandam! El día en el que el tren marino se agitó".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡El plan de Spandam! El día en el que el tren marino se agitó