Trate de voar para fora da ilha!
Maldito!
Caramba, que pancada...
Leopardo de uma figa! Agora eu fiquei puto!
Ele vai receber o troco em dobro!
Droga!
daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
tsunaida te tsutawaru POWER
negai wo tsukamaeyou yo
dekkai nami ni norou chikara awasete
Vamos correr atrás desse ritmo,
aí está o sinal de partida!
ima koso funade no toki ikari wo agetara
e vamos cortar os ventos arco-íris
rumo a um mar de aventuras!
kizudarake no tabi dakedo
daiji na mono ga soko ni aru
PINCHI nara itsudatte
boku ga mamoru kara
daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
arashi ga kitara katakunde
sono saki no hikari wo miyou
yume no kakera atsumareba
asu ni mukau chizu ni naru
dakara onaji hata no moto
negai wo tsukamaeyou yo bokura wa hitotsu
One Piece
O Esquema de Spandam! O Dia que Abalou o Trem Marítimo!
O Esquema de Spandam!
O Dia que Abalou o Trem Marítimo!
Entendi...
Então este armazém imundo era o escritório principal
da companhia naval Tom's Workers?
Uma oficina naval?
Tom, Iceburg e Cutty Flam...
Neste local, você guarda memórias de quando se dedicavam a construir navios?
Então esta é a sua base secreta...
É bastante sentimental da sua parte.
Cala a boca!
Saiam logo daqui!
Não até encontrarmos o que queremos, construtor Cutty Flam.
Os projetos não tão aqui!
Bem, isso não me surpreende.
Ei!
Kalifa!
Ai...
O que eu faço?
Miserável!
Não precisa ter pressa para nos contar.
Nós temos um trunfo.
Embora seja um trunfo de oito anos atrás,
nós sabemos que você cometeu um crime,
assim como Tom.
Que calúnia! O Senhor Tom não era criminoso!
Você não sabe de nada, seu moleque!
Senhor Tom...
Para trás!
Não resista.
Você é um criminoso. Devia saber o que o destino lhe reserva.
Franky, não interfira no que estou prestes a fazer...
Aconteça o que acontecer.
Você não conhece...
o Senhor Tom!
Não sabe nada de Water Seven!
Water Seven, 8 anos atrás
O navio-tribunal chega em três dias?
O Tom será julgado novamente?
Como será que vai acabar?
Vai ficar tudo bem.
Sim...
Ele cumpriu sua promessa.
Sim.
Levem a madeira para a doca!
A negociação em St. Poplar correu bem?
Ainda não...
Estão nos extorquindo porque não temos matéria-prima!
Que nem o ferro de San Faldo!
Com tudo tão caro, os construtores irão à falência!
Mas daremos um jeito nisso na próxima!
Sim! Isso mesmo!
Todos estão felizes de poder cruzar o oceano,
mas o comércio com as outras ilhas não vai tão bem.
Será que nem assim a cidade vai se salvar?
Mas o povo está animado! Os efeitos não são instantâneos, Iceburg.
Quando um homem faz o que pode,
ele só precisa se manter altivo e convicto!
Olá, bom dia! O senhor é Tom, o engenheiro naval?
Eu o procurei por toda parte!
Com licença, mas eu gostaria de...
Ah...
Não me interrompam! Para trás!
Sim, senhor!
Eu quero ter uma conversinha com...
Eu sou da Cipher Pol #5...
Eu sou Span...
Senhor Spandam!
Ah, foi mal!
Não sei quem é você, mas meus testes de canhão te atingiram!
E...
Foi super! O Battle Franky No. 35 voltou!
Eu matei um Rei dos Mares!
Saca só o tamanho do bicho!
É um monstro de uns 100 metros de comprimento!
Esse idiota não aprende nunca...
Ah, seu patife! Para com isso, Icediota!
Quantas vezes vou ter que repetir?!
Pare de construir mais desses navios de batalha idiotas!
Tome juízo!
Ou você se livra deles ou eu me livro deles hoje mesmo!
Não se atreva! Eles são meus preciosos navios de batalha!
Você não vai encostar...
Nma... Escuta, Franky...
Você matou um Rei dos Mares, não foi?
Então essa é uma baita arma de destruição!
Não entendo por que você os constrói às dúzias!
Não vou atacar ninguém com eles!
Não é a intenção que conta!
Estou falando para parar de criar armas letais, Frangoty!
Com licença...
Senhor Tom! Diga alguma coisa!
Esse Frangoty é uma desgraça para a nossa companhia!
Disse Frangoty de novo!
Com licença... Um minuto!
Primeiro, quero que me peçam perdão!
Depois, que escutem o que tenho a dizer!
Você é do Governo, não é? É sobre o julgamento?
O quê? Do que está falando?
Não, não sei de nada disso.
Senhor Tom...
O que aconteceu ao Tom?
Um cara do Governo chegou no armazém...
Ele disse que queria conversar a sós.
Um tal de Span... Alguma coisa.
Spandan, ou algo assim.
Esse oficial não veio no navio-tribunal.
Que gente desorganizada...
Eu não sei! Eu não tenho nenhum projeto desse tipo!
Não minta!
Você se faz de desentendido só porque eu fui humilde!
Nós já investigamos toda a história de Water Seven!
Se revistarmos seus pertences, logo encontraremos o que quero!
Vocês têm autoridade para me investigar?
Claro que sim, Tom!
Descobrimos que você é o criminoso que construiu o barco de Gol D. Roger!
E com criminosos, podemos fazer o que bem entendermos.
O Governo já sabe disso.
O quê?
Não pode ser!
Então por que você está trabalhando em vez de estar atrás das grades?!
Se você é da inteligência, vai descobrir. Até mais ver.
Ei, espere! A conversa ainda não acabou!
Quem você pensa que eu sou?
Ah, ele...
Tom cumpriu sua promessa para com o navio-tribunal.
O crime dele deverá prescrever daqui a três dias, no julgamento.
Tom é um grande homem.
Que ridículo...
Uma séria acusação ligada a Roger vai prescrever?
Então isso realmente existe.
Sim, senhor.
Claro, há piratas que estão à procura desses projetos.
Se porventura outra entidade que não o Governo os obtiver,
não teremos mais como combatê-los.
Já se passaram dez anos desde o início da Grande Era dos Piratas.
Os piratas ganham poder com a mesma rapidez com que crescem em número.
Quando se trata da restauração da arma ancestral,
não podemos lidar de maneira leviana!
Como mantenedores da justiça, temos que mostrar nossas presas!
Detendo o poderio da arma ancestral,
poremos um fim à Grande Era dos Piratas!
A maré dos tempos está mudando. Há verdade em tudo que você disse.
Então obtenha esses projetos dos quais você fala.
E então, decidiremos como proceder.
Deixaremos esta questão em suas mãos, Spandam.
Sim, senhor! Deixe comigo, senhor!
Depois de tanto investigar, finalmente tenho uma chance!
Não vou deixá-la passar batida!
Vamos!
Droga!
Se ele não é um criminoso, fica mais difícil!
Senhor Spandam!
Nossa...
Que se dane a prescrição... Aquele desgraçado vai ver só!
Ei! Chamem mais cinco agentes!
Sim, senhor!
Senhor Spandam!
Iceburg, Franky.
Venham cá, os dois.
Eu quero lhes confiar algo importante.
Por que algo assim existe?
Humanos são capazes de construir algo assim?
É o maior monstro que já vi na história da construção naval.
O Governo tomou ciência desses projetos
e começou a agir.
É perigoso mantê-los comigo.
É assustador...
Mas compreendo. Vamos guardá-los.
Que maneiro! Iceburg, vamos tentar construí-lo!
Idiota!
Pense antes de falar besteira!
Eu vou ficar com eles. Se algo assim existisse neste mundo...
Sim, seria o fim de tudo.
Mas vocês podem fazer com eles o que quiserem.
Até jogar fora, se acharem perigoso.
Senhor Tom...
E mais uma coisa...
Tenho mais algo que me preocupa.
Ei! Espere, Franky!
Hã? O quê?
Pelo menos, vista umas calças!
Não aprendeu nada da primeira vez?
Se for à cidade só de sunga,
vão acusá-lo de tarado de novo!
Sua pentelha... Eu só ia fazer umas compras!
Vai logo, anda!
Poxa, só porque o Sr. Tom vai ser inocentado,
ela decidiu preparar um cardápio todo especial...
O Senhor Tom nunca foi culpado.
Agora...
Ei, Senhor Tom! Iceburg, de pé!
Hoje é o dia do julgamento!
Anda logo, vá ser julgado!
Rápido, para a costa!
Eles vão declarar a sentença do Tom!
Este julgamento parece ser de grande interesse para o público.
Há uma multidão ansiosa na audiência.
É o que parece.
Viu o trem marítimo, meritíssimo?
Sim, eu o tomei uma vez.
É de fato incrível. Me impressiona que tenha se concretizado.
Agora que as quatro ilhas estão conectadas,
creio que ninguém vai se opôr a inocentá-lo.
Tom já chegou?
Mal posso esperar.
Rápido! A galeria da audiência vai lotar!
Sim! Quero vê-lo ser inocentado com meus próprios olhos!
Isso me traz lembranças. Já se foram 14 anos, né?
O quê?
O que foi que explodiu?!
Saiam do navio!
Rápido! Rápido!
O que está havendo? Um ataque pirata?
Maldição! De onde estão disparando?
Hm? Vem dali!
Que frota é aquela?
Nunca vi navios assim! Que bando pirata é esse?
Que navios são esses? Estão armados até os dentes!
Fujam do porto!
Corram, rápido!
Rápido!
Para a cidade!
Socorro! Meu filho ficou preso!
Por quê?
Quem roubou os meus navios?
Senhor Tom! Problemas!
Os navios do Franky estão atacando o navio-tribunal!
Espere, não é o Franky! Ele está na cidade!
Eu sei que ele nunca faria algo assim!
Por isso mesmo, temos problemas!
Vamos detê-los, Iceburg!
Sim!
Serão os piratas? Ou alguém do Governo?
Fujam!
Não parem! Corram para o centro da ilha!
Fujam do porto!
Meu pai ainda está lá dentro!
Malditos! Isso não fica assim!
Droga! Quem é que está aprontando com os meus navios?
Rápido, meritíssimo! O navio não vai resistir por muito tempo!
A quem pertence aquela bandeira?
O ataque ao navio-tribunal obteve sucesso.
Entendo... Avancem ao próximo passo imediatamente.
É um sacrifício pela justiça.
Sim, senhor!
Agora, que comece o julgamento...
Tom's Workers...
O navio-tribunal vai naufragar.
Certo! De volta à ilha de sucata!
Certo.
Ei, a frota está batendo em retirada!
Espere! Estou reconhecendo esses navios!
Senhor Tom! Os navios estão voltando!
Estão bem próximos! Acho que poderemos pegá-los!
Esses navios causaram um caos e tanto!
Duas pessoas estão vindo da ilha da sucata!
Aquele é o Tom.
Certo! Vamos abandonar o navio!
O quê?
Não tem ninguém neste navio!
Aqui também não tem ninguém.
Nma... O que está havendo?
Aqueles também são do Franky.
Ah! Iceberg, cuidado!
Droga! Meus Battle Frankys foram dizimados!
Iceburg! Senhor Tom!
Ei! Vocês dois!
O que está havendo? O que aconteceu?!
Vocês estão bem?
Ei! Iceburg!
Seu idiota!
Aquele agente que nos visitou...
Ele roubou os seus navios.
Foram meus navios que feriram vocês?
Eu disse, não disse?
Quantas vezes eu repeti?
Pare de construir mais desses navios de batalha idiotas!
Estou falando para parar de criar armas letais, Frangoty!
O Senhor Tom foi ferido pelos meus navios!
Escuta.
Mesmo contra nossa vontade, nossas criações podem se tornar armas letais!
Armas podem ferir qualquer um!
Podem ferir até aqueles que nos são queridos!
Nós caímos numa cilada do Governo.
Vão nos culpar pelo ataque ao navio-tribunal...
Tudo para interrogar o Senhor Tom e conseguir os tais projetos.
Depois de tudo isso, você ainda se considera inocente?!
Se não os impedirmos de levar o Senhor Tom...
Eu nunca...
Eu nunca vou te perdoar, Franky!
ano hi yume mita bokura wa machigai ja nai to shinjite
araku uneru unabara wo watatte yukeru
dare yori mo yuukan de omoiyari mo aru keredo
moshimo kimi ga kono fune wo orite
chigau sekai ni ita toshite mo
saigo ni wa kitto waraeru yo
Me perdoe, Senhor Tom. Por minha culpa...
Calados, marginais que desafiam o Governo!
Que asneira! Não fomos nós!
Cale-se! Não quero me dirigir a esse pescador!
O que vão fazer com o Senhor Tom?
É o fim da Tom's Workers!
No próximo episódio de One Piece!
O Fim do Lendário Homem!
O Dia em que o Trem Marítimo Chorou!
Eu serei o Rei dos Piratas!
O Fim do Lendário Homem! O Dia em que o Trem Marítimo Chorou!
Assista ao próximo episódio