¡Que tengas un buen viaje por la isla!
¡Infeliz!
Qué dolor...
Qué bruto fue.
¡Condenado leopardo! ¡Se va a arrepentir!
Se lo haré pagar por duplicado.
¡Maldición!
¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Aferrémonos bien a nuestros sueños
mientras que la fuerza pasa por nuestras manos agarradas.
Cabalguemos sobre las olas gigantes trabajando juntos.
¡Corramos hacia la emoción! ¡Ahí está la señal!
Es hora de zarpar, así que levemos el ancla.
Atravesemos el viento de color arcoíris y vayamos a un mar de aventuras.
Será un viaje cargado de heridas,
pero lo que más adoras estará allí.
Y si estás en un aprieto,
siempre estaré ahí para protegerte.
¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Si estalla la tormenta, cubrámonos mutuamente con nuestros brazos
y miremos a la luz que hay más allá.
Si reunimos los fragmentos de nuestros sueños,
se creará un mapa que nos llevará al mañana.
Así que aferrémonos a nuestros sueños
bajo la misma bandera,
ya que somos un mismo One Piece.
¡El plan de Spandam! El día en el que el tren marino se agitó
¡El plan de Spandam! El día en el que el tren marino se agitó.
Ya veo.
Así que este sucio almacén
era la oficina principal de la compañía de construcción naval Tom's Workers.
¿Una compañía de construcción naval?
Tom, Iceberg y Cutty Flam...
Aquí albergan los recuerdos de ustedes tres dedicándose a la construcción naval.
Y dices que es una base secreta...
Es adorable.
¡Silencio!
¡Váyanse de aquí ahora mismo!
No hasta que tengamos lo que queremos, Cutty Flam.
¡Los planos no están aquí!
Bueno... Tampoco me sorprende.
¡Oye!
¡Kalifa!
Qué dolor...
¡¿Qu-qué hago?!
¡Desgraciado!
No hace falta que nos lo digas inmediatamente.
Tenemos un as en la manga.
Aunque ocurrió hace ocho años,
oí que cometiste un crimen.
Igual que Tom.
¡Eso es mentira! ¡Tom-san no era un criminal!
¡No hables como si lo supieras todo, mocoso!
Tom-san...
¡Atrás!
No armes un escándalo.
Eres un criminal. Seguramente sabes lo que te espera.
Franky...
No te entrometas en lo que voy a hacer.
Bajo ningún concepto.
¡Ustedes no saben...
nada sobre Tom-san...
ni sobre Water Seven!
Water Seven, hace 8 años
¿El barco judicial vendrá en tres días?
Por fin celebrarán el juicio de Tom.
Me pregunto qué pasará.
Estará bien.
Sí.
Cumplió su promesa.
Sí.
Lleven al muelle la madera recibida.
¿Las negociaciones en St. Poplar fueron bien?
Aún no. Se aprovechan de que no tenemos materiales.
¡Pasó lo mismo con el hierro de San Faldo!
¡Los astilleros se irán a la quiebra si las cosas siguen tan caras!
¡Pero la próxima vez lo conseguiremos!
¡Sí! ¡Eso es!
Todos están contentos por poder cruzar el mar,
pero se dice que el comercio con las otras islas no va bien.
Puede que la ciudad no cambie de ninguna manera.
¡Pero la gente está animada!
Los resultados nunca se ven inmediatamente.
Cuando un hombre ha hecho todo lo que ha podido,
solo tiene que mantener su cabeza bien alta.
Sí.
Hola.
¿Eres el señor Tom, el ingeniero naval?
Te estuve buscando por todas partes.
Disculpa, me gustaría...
Este...
¡No me interrumpan! ¡Atrás!
¡Sí!
Me gustaría tener una pequeña charla...
So-soy de Cipher Pol Number 5. Me llamo Spandam.
¡Spandam-san!
¡Lo siento!
No sé quién eres, pero recibiste el saludo de mi cañón.
Y...
¡Es súper! ¡El Battle Franky 35 ha regresado!
¡Maté un Rey del Mar!
¡Miren su tamaño!
¡Es un monstruo que debe medir unos 100 metros de largo!
Este idiota no aprende nunca.
¡Desgraciado! ¡Para, Tontoberg!
¡¿Cuántas veces tengo que decírtelo?!
¡Deja de construir barcos de combate uno detrás de otro!
¡Déjalo de una vez!
¡Si no lo haces, los destruiré todos hoy mismo!
¡No lo hagas! ¡Son mis queridos barcos de combate!
¡No dejaré que toques mis barcos!
¡Escucha, Franky! Mataste un Rey del Mar, ¿no?
¡Eso significa que es un arma mortal!
¡No comprendo cómo eres capaz de dejar por ahí decenas de barcos como ese!
¡Tampoco voy a atacar a la gente con ellos!
¡La intención no importa!
¡Lo digo porque estás construyendo armas letales, Idiotanky!
Di-disculpa...
¡Tom-san, dile algo, por favor!
¡Idiotanky es una vergüenza para la compañía!
¡Volviste a llamarlo Idiotanky!
Di-disculpa... ¡Espera un segundo!
¡Primero quiero que me pidas disculpas! ¡Y también quiero que me escuches!
Ustedes son del Gobierno, ¿no?
¿Es por el juicio?
¿De qué estás hablando?
No sé nada de eso.
Tom-san...
¿Dónde está Tom-san?
Dijo que quería hablar a solas.
Está en el almacén de ladrillos con un tipo del Gobierno.
Se llamaba Span... ¿Cómo era?
Es Spanda-algo.
No es un oficial del barco judicial.
Qué gente tan desorganizada.
¡No sé nada! ¡No tengo los planos de algo así!
¡No mientas!
¡Finges que no sabes nada porque estoy siendo educado!
¡Lo descubrimos investigando en la historia de Water Seven!
¡Si revisamos tus pertenencias, aparecerá enseguida!
¿Tienen la autoridad para investigarme?
¡Claro que sí, Tom!
Lo creas o no, nuestra investigación determinó
que eres un terrible criminal que construyó el barco de Gold Roger.
Como eres un criminal, podemos hacer lo que queramos contigo.
El Gobierno sabe eso hace mucho.
¡¿Qué?!
¡No puede ser!
¡¿Y por qué estás aquí en vez de estar en una celda?!
Si eres un agente de inteligencia, averígualo por ti mismo.
Adiós.
¡Espera, no terminé de hablar!
¡¿Quién crees que soy?!
Ah, eso...
Tom cumplió la promesa que hizo en el barco judicial.
Seguramente retiren los cargos en el juicio de dentro de tres días.
Tom es un gran hombre.
Esto es ridículo.
¿Retirarán una acusación tan grave relacionada con Roger?
Así que existe algo así.
Sí.
Obviamente, hay piratas buscando esos planos.
Si, por casualidad, alguien que no es del Gobierno se hiciera con ellos,
ya no tendríamos forma posible de luchar contra ellos.
Han pasado más de diez años del amanecer de la Gran Era de los Piratas.
Los piratas han ganado poder rápidamente y siguen creciendo en número.
¡No hay tiempo para charlar tranquilamente
sobre evitar la restauración del arma de la antigüedad!
¡Debemos tenerla precisamente porque mantenemos la justicia!
¡Nos haremos con el arma de la antigüedad
y acabaremos con la Gran Era de los Piratas!
Los tiempos están cambiando.
Lo que dices tiene su parte de verdad.
Entonces, obtén primero los planos de los que hablas.
Ya hablaremos después.
Lo dejaremos en tus manos, Spandam.
Sí. Yo me encargo.
¡Por fin tuve la oportunidad después de tanto investigar!
¡No voy a dejar que se desvanezca!
¡En marcha!
¡Rayos! ¡Si no es un criminal, será un problema para mí!
¡Spandam-san!
Me niego a que le retiren los cargos...
¡Ya verá ese engreído!
¡Traigan a otros cinco agentes de inteligencia!
¡Sí!
¡Spandam-san!
Iceberg, Franky.
Vengan aquí.
Quiero darles algo muy importante.
¡¿Pa-para qué es esto?!
¡¿Lo-los humanos pueden hacer algo así?!
Es el peor monstruo de la historia de la construcción naval.
El Gobierno sabe de la existencia de estos planos y ha entrado en acción.
Sería peligroso que me los quedase yo.
Tengo miedo, pero lo entiendo. Nosotros los guardaremos.
¡Es asombroso! ¡Iceberg, probemos a construirla!
¡Idiota!
¡Ay!
¡Piensa un poco antes de hablar!
¡Los guardaré yo! ¡Si algo así apareciese...!
Sí, sería el fin del mundo.
Ahora pueden hacer lo que quieran con ellos.
Pueden destruirlos si la situación se vuelve peligrosa.
Tom-san...
Y ya de paso...
les diré otra cosa que me tiene preocupado.
¡Oye! ¡Espera, Franky!
¿Qué ocurre?
¡Al menos ponte unos pantalones!
Rayos... ¿No aprendiste nada la primera vez?
Si vas a la ciudad solo con el traje de baño, volverán a decir que hay un pervertido.
Cállate... Solo voy a ir a comprar.
¡Vete de una vez!
Está muy fastidiosa con la celebración porque van a declarar inocente a Tom-san...
No era culpable desde el principio.
Y ahora...
¡Tom-san, Iceberg, despierten!
¡Hoy es el día del juicio!
¡Ve de una vez a que te juzguen!
¡Vayamos rápido al puerto!
¡Van a anular la sentencia de Tom!
Parece que el juicio le interesa mucho a la gente.
Hay muchos espectadores subiendo a bordo.
Sí, eso parece.
Señor juez, ¿ha visto el tren marino?
Sí. Una vez viajé allí.
Es ciertamente increíble. Me sorprende que fuera capaz de hacerlo.
Ahora que las cuatro islas están conectadas,
no creo que nadie se oponga a su absolución.
¿Ya vino Tom?
Estoy impaciente.
¡Deprisa! ¡La zona de espectadores se va a llenar!
¡Tengo que ver con mis ojos el momento en el que lo declaran inocente!
Qué recuerdos.
Ya pasaron 14 años.
¡¿Qué son esas explosiones?!
¡Bajen del barco!
¡Deprisa!
¿Qué pasa? ¿Un ataque pirata?
¡Maldición! ¡¿Desde dónde están disparando?!
¡Por allí!
¡¿Qué es esa flota?!
¡Nunca había visto esos barcos de guerra! ¡¿De qué grupo pirata son?!
¡¿Qué demonios son esos barcos de guerra tan bien armados?!
¡Aléjense del puerto!
¡Salgan corriendo!
¡Deprisa!
¡Huyan hacia la ciudad!
¡Ayuda! ¡Mi hijo se quedó atrapado!
¿Por qué?
¡¿Quién diablos tomó mis barcos?!
¡Tom-san! ¡Tenemos problemas!
¡Los barcos de Franky están atacando al barco judicial!
¡Espera, no es Franky! ¡Ahora mismo está en la ciudad!
¡Ya sé que él no sería capaz de hacer eso!
¡Por eso mismo tenemos problemas!
¡Los detendremos, Iceberg!
¡Sí!
¿Son piratas? ¿O tal vez son del Gobierno?
¡Huyan!
¡No se detengan! ¡Vayan al interior de la ciudad!
¡Aléjense del puerto!
¡Mi padre sigue dentro!
¡Maldición, no los perdonaré por esto!
¡¿Quién está causando problemas con mis barcos?!
¡Señor juez, dese prisa! ¡El barco no aguantará!
¿A quién pertenece esa flota?
El ataque al barco judicial fue un éxito.
Ya veo. Pasen a la siguiente fase inmediatamente.
Es un sacrificio por la justicia.
Sí, señor.
Que comience el juicio de Tom's Workers.
El barco judicial se hundirá pronto.
¡Muy bien! ¡Regresemos a la isla del montón de chatarra!
Bien.
¡Oigan, la flota se está retirando!
Esperen... ¡Reconozco esos barcos!
¡Tom-san, los barcos vienen hacia aquí!
¡Están cerca de la orilla! ¡Creo que podemos alcanzarlos!
¡Hicieron algo terrible con esos barcos!
¡Vienen dos personas corriendo desde la isla del montón de chatarra!
Ese es Tom.
¡Muy bien, salgamos del barco!
¿Qué? No hay nadie en los barcos.
¡Ni por aquí! ¡No hay nadie en ningún barco!
Bueno... ¡¿Qué está pasando?!
Esos también son de Franky.
¡Iceberg! ¡Cuidado!
¡Maldición!
¡Mis Battle Franky están destrozados!
¡Iceberg! ¡Tom-san!
¡Oigan!
¡¿Qué pasa?! ¡¿Qué ha ocurrido aquí?!
¡¿Se encuentran bien?!
¡Oye!
Ice...
¡Idiota!
Los agentes de inteligencia que vinieron el otro día...
usaron tus barcos de combate.
¿Los atacaron con mis barcos de combate?
Te lo dije.
Una y otra vez...
¡No comprendo cómo eres capaz de dejar por ahí decenas de barcos como ese!
¡Lo estoy diciendo porque estás construyendo armas letales, Idiotanky!
¡Mis barcos lastimaron a Tom-san!
Escucha.
Nuestras habilidades pueden traer al mundo unas armas letales
aunque no sea nuestra intención.
¡Las armas lastiman a la gente a pesar de nuestras intenciones!
¡Incluso pueden lastimar a la gente más importante para ti!
El Gobierno nos tendió una trampa.
Nos culparán de haber atacado al barco judicial
porque quieren que Tom-san sea considerado un criminal para obtener los planos.
¡¿Puedes decir que eres inocente después de todo esto?!
Si no podemos evitar que se lleven a Tom-san...
¡No te perdonaré en toda mi vida, Franky!
Tuvimos un sueño aquel día.
El hecho de creer en nosotros mismos
nos permite cruzar el embravecido mar.
Eres más valiente y cariñosa que nadie.
Aunque abandones este barco y vivas en un mundo diferente,
estoy seguro de que al final podremos sonreír todos.
Lo siento, Tom-san. Por mi culpa...
¡Silencio, violentos que desafían al Gobierno!
¡Es una tontería! ¡No fuimos nosotros!
¡Silencio! ¡Tengo asuntos pendientes con este maldito gyojin!
¡¿Qué vas a hacer con Tom-san?!
Es el fin de los Tom's Workers.
En el próximo episodio de One Piece:
"¡El fin del hombre legendario! El día en el que lloró el tren marino".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡El fin del hombre legendario! El día en el que lloró el tren marino