¡Desgraciado!
Los miembros del CP9 por fin revelaron su identidad.
Lucci, Kaku, Blueno y Kalifa.
Luffy y Zoro les hicieron frente para detener sus planes,
pero Lucci, el poseedor de los poderes de la fruta Neko Neko, los aplastó.
El CP9 descubrió que Franky es Cutty Flam
y que tiene los planos de Pluton, el arma de la antigüedad.
¡No tengo nada que darles!
Y atraparon en un santiamén a Franky, quien les hizo frente.
Qué bruto fue.
Se lo haré pagar por duplicado.
No hasta que tengamos lo que queremos, Cutty Flam.
¡Los planos no están aquí!
¡Atrás!
¿Dónde estoy?
¡Maldita sea!
¡¿Por qué me pasa esto?!
¡Rayos, tengo que darme prisa!
¡Bien! ¡Como lo había planeado!
El Gobierno nos tendió una trampa.
Nos culparán de haber atacado al barco judicial
porque quieren que Tom-san sea considerado un criminal para obtener los planos.
¡¿Puedes decir que eres inocente después de todo esto?!
Si no podemos evitar que se lleven a Tom-san...
¡No te perdonaré en toda mi vida, Franky!
Jamás te...
¡Basta!
Tom-san.
No lo culpes, Iceberg.
No es culpa de Franky.
¡¿Aún sigues diciendo eso?!
¡Tom-san!
¡Lo siento! ¡Este arpón lo hice yo!
¡Lo hice para que no se pudiera sacar tras atravesar a su objetivo!
¡Maldición!
No te disculpes. Esto no es nada.
¡Miren, están allí!
¡Tom está en el suelo!
¡¿Por qué está tan gravemente herido?!
¿No fueron ellos los que hicieron el ataque?
Son los ciudadanos.
Bueno...
¿Qué tal si nos dirigimos a la ciudad?
¡Spanda, desgraciado!
Es Spandam,
malditos criminales.
¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Aferrémonos bien a nuestros sueños
mientras que la fuerza pasa por nuestras manos agarradas.
Cabalguemos sobre las olas gigantes trabajando juntos.
¡Corramos hacia la emoción! ¡Ahí está la señal!
Es hora de zarpar, así que levemos el ancla.
Atravesemos el viento de color arcoíris y vayamos a un mar de aventuras.
Será un viaje cargado de heridas,
pero lo que más adoras estará allí.
Y si estás en un aprieto,
siempre estaré ahí para protegerte.
¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Si estalla la tormenta, cubrámonos mutuamente con nuestros brazos
y miremos a la luz que hay más allá.
Si reunimos los fragmentos de nuestros sueños,
se creará un mapa que nos llevará al mañana.
Así que aferrémonos a nuestros sueños
bajo la misma bandera,
ya que somos un mismo One Piece.
¡El fin del hombre legendario! El día en el que lloró el tren marino
¡El fin del hombre legendario! El día en el que lloró el tren marino.
Estos son los culpables del ataque.
Pueden quedarse tranquilos.
Nosotros, el CP5, los detuvimos después del ataque.
Ya no causarán más problemas.
Lo habrían declarado inocente en el juicio de hoy...
¿Por qué haría Tom algo así?
Así que era compañero del Rey de los Piratas.
Mucho gusto.
Soy Spandam, del CP5.
¿Estabas por aquí casualmente? Gracias.
Por favor, déjenlos a nuestro cargo, queremos interrogarlos.
Pongan las excusas que quieran. Nadie dudará de nosotros.
Conseguiré los planos del arma de la antigüedad.
Es terrible.
Antes de nada, debo decir que el tren marino es espléndido.
Veo que ayudará muchísimo al crecimiento de Water Seven.
Por ello, se ha decidido que te retirarán
los cargos por la construcción del barco de Gold Roger.
¿Por qué cometiste otro crimen?
¡Eso es mentira!
¡Nosotros no fuimos los que atacamos el barco judicial!
¡Fue ese tal Spandam!
¡Es imposible!
¿Por qué el discípulo de Tom dice cosas tan graciosas?
¿Qué ganaría una entidad del Gobierno como el CP5 atacando un barco judicial?
Qué estupidez. Eso no es posible.
Te llamabas Cutty Flam, ¿no?
¡Para empezar, los atrapamos en uno de los barcos del ataque!
Además, esos barcos los construyó su compañía.
¡Unos barcos capaces de hacer eso...
ya no son...
mis barcos!
¡Tom rompió sus esposas!
¡Apunten!
Tom-san golpeó a Franky por primera vez...
¡¿Por qué lo hiciste?!
¿Que ya no son tus barcos?
¡Di lo que quieras menos eso!
¡¿Qué tiene de malo decir eso?! ¡Lamento haberlos creado!
¡Si esos barcos no existieran, nadie habría resultado lastimado!
No importa qué clase de barco sea, el hecho de construirlo...
no es una obra ni buena ni mala.
¡Da igual qué clase de barcos elijas construir,
pero aunque los barcos que construyas lastimen a la gente o destruyan el mundo,
al menos su creador debe amarlos!
¡Su creador no debe rechazarlos!
¡No culpes a los barcos!
¡Un hombre debe estar firmemente orgulloso de los barcos que ha creado!
Iceberg...
Franky...
No se entrometan en lo que voy a hacer.
Bajo ningún concepto.
Fue el Gobierno Mundial el que nos incriminó.
Y también es el Gobierno Mundial el que nos juzga por ello.
Es imposible que borremos esa sospecha.
Es el fin.
Debe ser duro ver que le den semejante uso a tus inocentes barcos.
Seguro que quieres darle una paliza a ese tipo, ¿verdad, Franky?
¡Tom-san!
¡Tom se ha vuelto loco!
Dios mío...
¡Detente, por favor! ¡Si le pones un dedo encima...!
¡¿Es que no entiendes...
el dolor que está sintiendo?!
¡Fu-fuego!
Dispararon...
¡Tom-san!
Balas tranquilizantes, ¿eh?
¡Condenado gyojin con fuerza sobrehumana! ¡Te lo mereces!
¡Tom-san, ¿por qué hiciste eso?!
¡¿Qué están haciendo?! ¡Captúrenlos de una vez!
¡Nos llevaremos a Enies Lobby a los violentos miembros de Tom's Workers!
No pensaba que Tom fuera tan peligroso...
¡¿En qué diablos está pensando?!
¡Es verdad que le vendió su alma a los piratas!
¡Hizo muchos barcos de combate y esperó a que llegara esta oportunidad!
¡Desgraciados, ¿cómo hablan así de Tom-san?!
¡Basta!
No importa.
Pero...
Señor juez...
Confieso que fui yo quien hizo el ataque al barco judicial.
¡Tom-san, no lo hagas!
Pero tengo que pedir un favor.
¡Cállate, estúpido gyojin! ¡¿Quién escucharía a un criminal?!
¡Silencio, CP5!
¿Qué favor vas a pedir?
Si pudieran eliminar uno de mis cargos gracias a la construcción del tren marino,
me gustaría que se eliminaran los cargos de hoy.
Aunque se te concediera, no cambiaría nada el resultado.
Tendrías el crimen de haber construido un barco para el Rey de los Piratas,
lo que significará el mayor de los castigos.
Sí, lo prefiero.
En cuanto haber ayudado a ese tal Roger...
¡Estoy firmemente orgulloso de ello!
Qué egoísta...
Está orgulloso de haber ayudado al Rey de los Piratas...
¡Traidor!
¡Gyojin violento!
¡Maldito gyojin!
Tom-san... ¿Por qué?
No importa.
Escucha. No te culpes más.
Nunca pensé que el Gobierno recurriría a la fuerza para conseguir los planos.
Fue una pequeña desventaja debido al incidente con Roger.
Pero aun así, no tienes que...
No te preocupes.
Mira la ciudad.
Aunque mis cargos vuelvan a ser los de hace 14 años,
todo ha cambiado desde entonces.
La isla está llena de energía.
Este es el comienzo.
No me importa lo que me pase a mí,
puedo ser de ayuda para la ciudad.
Mi sueño...
por fin ha comenzado a caminar...
¡Tom-san!
Iceberg... Franky...
Cuiden de los planos.
Kokoro-san... Yokozuna...
Gracias por todo.
¡Los tranquilizantes por fin hicieron efecto!
¡Capturen a los tres culpables por el ataque al barco judicial!
¡Sí!
¡Un momento!
Voy a cambiar los cargos.
Llevaremos a Enies Lobby al ingeniero naval Tom
por haber construido un barco pirata para Gold Roger, el Rey de los Piratas.
Eso es todo.
¿Qué está diciendo ese viejo?
No importa. Sus discípulos me dan igual.
¡Liberen a sus discípulos!
Tom-san ya no tiene salvación.
Si el enemigo es el Gobierno Mundial, no podremos hacer nada.
Aguanten.
¡Tom-san les salvó la vida!
¡Si se enemistan con ellos,
no tendrán vidas suficientes para volver con vida!
Enies Lobby es la isla judicial propiedad del Gobierno.
¡Ningún criminal que fue allí ha regresado jamás!
¡El tren marino está listo! ¡Ya nos lo podemos llevar!
¡Bien!
Kokoro-san...
¡Chicos!
¡Apresúrense y llévense a...
Yo...
este pesado y loco gyojin!
¡No puedo hacerlo!
¡Oye!
¡Detente!
¡Le destrozó la cara a Spandam-san!
¡Esta vez es el discípulo de Tom el que se ha vuelto loco!
¡Alto!
¡Captúrenlo! ¡Que los demás se lleven a Tom!
¡Muy bien! ¡No dejaré que se lo lleven!
¡Pueden abrir fuego!
¡Devuélvannos a Tom-san!
¡¿Estás bien?!
¡Rápido, huye!
¡Fuego!
¡Maldición! ¡Se escapó!
¡Haré que me las pague ese maldito Cutty Flam!
¡Es un auténtico criminal!
¡Cuando haya acabado este caso, lo mandaré a la horca!
¡Spandam-san!
¡¿Qué quieres?!
¡E-es Cutty Flam!
¡¿Qué?!
¡Vino hasta aquí por nosotros!
¡Está en medio de la vía con un arma!
Quédate ahí, Yokozuna.
¡¿Es estúpido?!
¿Qué hacemos?
¡¿Tú también eres estúpido?!
¡Seguiremos adelante, tal y como él quiere!
¡No le hagan caso!
E-entendido.
¡Alto, Puffing Tom!
¡¿Adónde te llevas a tu creador?!
¡No te dejaré pasar!
¡Devuélvenos a Tom-san!
¡Detente, tren marino!
Ya veo. Tus padres te abandonaron.
¡Qué gracioso!
¡No te rías tanto!
¡Muy bien! ¡Ven conmigo!
Tom-san...
¡Ya no quiero construir más barcos!
¡No puedo construir unos barcos que lastiman a la gente que más me importa!
¡Pero, Tom-san,
tú eres mi meta!
Así que quiero que regreses y me vuelvas a enseñar.
Porque yo también...
quiero construir algún día un barco de ensueño.
¡Un barco que cruce firme y orgullosamente
los mares inexplorados en los confines del planeta!
¡Un barco de ensueño como ese!
Oímos sobre Tom que era muy hábil,
pero que era un gyojin muy violento e intratable con una fuerza sobrehumana.
Aunque preguntamos a los ciudadanos, todos respondían ambiguamente.
Debe ser duro para un discípulo tener que defender a alguien así.
No vale la pena responder.
¡La gente del Gobierno son escoria!
Oye, oye...
Aquel día, más de cien personas, incluyendo a marinos y oficiales,
resultaron gravemente heridos en Water Seven.
Tú fuiste el responsable.
Tenías mucho que decir por haberle causado tantos problemas al Gobierno Mundial,
pero como se confirmó tu muerte en el accidente del tren marino de aquel día,
tus cargos desaparecieron.
Ahora te llevaremos a Enies Lobby como criminal.
Allí tendrás todo el tiempo del mundo para hablar
sobre el paradero de los planos de Pluton.
Blueno.
Sí. Acabo de conectar.
Cuando informé a nuestro jefe sobre este caso,
dijo que quería hablar contigo inmediatamente.
¿Tu jefe?
Adelante, jefe.
¡Ay! ¡Quema, quema!
¡Se me cayó el café!
¡Rayos! ¡Maldito café!
¿Qué?
¿Estás ahí, Cutty Flam?
Cuánto tiempo.
No creía que pudieras sobrevivir a aquello.
Cuesta creerlo, pero me alegro de oírlo.
¿Quién diablos eres?
Durante estos ocho años, cada vez que me dolían las cicatrices,
me atormentaba una furia que no podía pagar con nadie
porque el responsable de ello estaba muerto.
¡Dime quién diablos eres!
¿No me recuerdas?
Soy el hombre que estaba en el Cipher Pol Number 5
y arrestó a los Tom's Workers por atacar el barco judicial hace ocho años.
Tuvimos un sueño aquel día.
El hecho de creer en nosotros mismos
nos permite cruzar el embravecido mar.
Eres más valiente y cariñosa que nadie.
Aunque abandones este barco y vivas en un mundo diferente,
estoy seguro de que al final podremos sonreír todos.
Estaba ansioso por verte.
No puede ser... ¿Eres tú, Spanda?
¡Te falta la eme! ¡Es Spandam!
¡Vamos, Lucci! ¡Tráelo de una vez a Enies Lobby!
Entendido.
¡Esperen! ¡Suéltenlo!
¿Qué dijiste?
Ah, lo siento.
En el próximo episodio de One Piece:
"¡La verdad sobre su traición! ¡La angustiosa decisión de Robin!".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!
¡La verdad sobre su traición! ¡La angustiosa decisión de Robin!