Devolvam o Senhor Tom!
daijoubu! saa, mae ni susumou
taiyou wo itsumo mune ni
tsunaida te tsutawaru POWER
negai wo tsukamaeyou yo
Trabalhando juntos, navegamos ondas gigantes!
Vamos correr atrás desse ritmo,
aí está o sinal de partida!
Agora é hora de navegar! Basta içar âncora
e vamos cortar os ventos arco-íris
rumo a um mar de aventuras!
Será uma jornada carregada de sofrimento,
mas aquilo que você mais preza estará lá!
E se você estiver em apuros,
eu sempre estarei lá para te proteger!
Tudo bem! Agora vamos seguir em frente!
Com o sol sempre em nossos corações!
Se uma tempestade nos atingir,
vamos nos abraçar e fitar a luz adiante!
Juntando os pedaços dos nossos sonhos,
formaremos um mapa que nos levará ao amanhã!
Então vamos abraçar nossos desejos!
Todos sob uma só bandeira, juntos somos um só!
One Piece
Seu chefe?
Pode falar, chefe.
Ai! Quente! Quente! Quente!
Derramei café!
Droga! Café idiota!
O quê?
Você está aí, Cutty Flam?
Há quanto tempo.
Nunca pensei que você tivesse sobrevivido...
Pode não acreditar, mas fico contente em saber.
Quem é você?
Não me reconheceu?
Oito anos atrás, eu era o membro da CP5
que prendeu a Tom's Workers em flagrante por atacar o navio-tribunal.
Não me diga que é você, Spanda?!
É com "m"! É Spandam!
Aguardo ansiosamente sua chegada a Enies Lobby.
Homens, tragam esse criminoso até aqui imediatamente!
Ai! Quente, quente! Lâmpada idiota!
Entendido.
Droga! Me solta, seu palhaço!
Vamos.
Ei, parados aí! Desgraçados!
Soltem-no!
Nada, não...
Ei! Sua coragem acabou tão rápido assim?
Se bem me lembro, você é um dos Chapéus de Palha, não é?
A Verdade por trás da Traição! A Triste Decisão de Robin!
A Verdade por trás da Traição!
A Triste Decisão de Robin!
A última viagem de hoje é para o pessoal do governo, não é?
Que inferno, ter que viajar no meio de uma Aqua Laguna.
Sabia que, hoje, estamos levando uns figurões do governo?
Como é que é?
Fiquei sabendo quando ouvi uma conversa do povo da Marinha...
Parece que essa gente estava em missão secreta aqui em Water Seven,
escondendo suas identidades há anos.
Missão secreta?
É, mas não sei do que se trata.
Identidades secretas... Pode ser alguém conhecido!
Para falar a verdade, eu acho que sei quem são.
Hã? Quem?
O que acha?
Hã? O das ruas?
Às vezes, vejo esses caras cochichando lá no boteco do Blueno.
Mas não é motivo para suspeitar deles.
Mas eles quase não trabalham e estão sempre com dinheiro, não é?
Isso é verdade.
Eles vivem andando na primeira classe.
Não é?
Bom, saberemos quem são quando embarcarem no trem.
Aposto que será o assunto da cidade toda, amanhã.
Não está adiantando! O vento está muito forte!
O fogo não apaga!
Se tiver alguém lá dentro, a essa altura já morreu!
Senhor Iceburg! Senhor Paulie!
Nami... Ah, não...
Eu tenho que tratá-la agora mesmo...
Rápido, cuidem deles! Eles estão muito queimados!
Ei! O que vamos fazer com a rena?
Também cuide dela! Salvou a vida deles!
Tem razão! Ei, me ajudem aqui!
Tomou uma bem dada...
Resumindo, você não é mais dos Chapéus de Palha,
mas ainda não deixou de ser pirata?
Se é pirata, vamos levá-lo. Kalifa.
E este navio...
Você ainda não o aposentou?
Ei! Não se atreva a tocar nele!
O que está fazendo? Me responda!
Embora seja parte do disfarce, somos mesmo construtores navais renomados.
Devia ter nos ouvido quando dissemos que este navio está arruinado.
Deixa ele aí! Esse navio nem é seu!
Isso vai liberar o fluxo d'água, não?
Espera! Não faça isso!
Ei! Para!
Não se preocupe.
Vou levar vocês por mais um tempo.
Merry!
Para trás! Vai desmoronar!
Droga!
Seu idiota! Fuja!
Droga! Não tem nada que possamos fazer?
O Senhor Iceburg recobrou a consciência!
É mesmo?! Ótimo!
Que alívio! Ele está bem!
Senhor Iceburg!
Tudo graças àquela rena!
Mas parece que é o animal de estimação dos Chapéus de Palha...
Ei! A mulher também acordou!
E agora? Vamos arrancar dela o paradeiro dos Chapéus de Palha?
Mas ela está muito ferida, e é uma mulher...
E daí?!
Senhor Iceburg! Não se mexa!
Homens, peço que nos deem espaço.
Quero falar com esta mulher a sós.
O que será que ele quer conversar?
Sei lá.
Ai! O que foi isso?
Não fiquem aí parados! O Senhor Lucci ainda pode estar lá dentro!
Ajudem, seus paspalhos!
Ah, é mesmo!
Sim, perdão!
Nma...
Antes de mais nada, perdão.
Nós os acusamos falsamente do crime.
Eu vou esclarecer o mal-entendido.
Eu quero falar de Nico Robin.
Sabe de alguma coisa?
Aquela mulher mudou quando vocês chegaram à cidade?
Sim, de repente.
Ela foi visitar a cidade e então desapareceu do nada.
Aí, pela manhã, ela era a suspeita do atentado à sua vida.
Quando meus companheiros a encontraram,
ela disse que não voltaria mais conosco.
Nós não sabíamos o que estava acontecendo.
Por isso, viemos aqui esta noite,
para perguntar a ela, cara a cara, por que ela estava deixando o navio.
Para tornar meu desejo realidade...
Um desejo que jamais realizarei com vocês!
Que desejo é esse que ela nunca realizará conosco?
Eu lhe direi o que sei.
Deve ter acontecido quando vocês perderam Nico Robin de vista.
CP9...
A operação do Governo já estava em curso.
Há uma motivação por trás das ações daquela mulher.
Mas, antes de lhe contar,
saiba que tanto Nico Robin quanto eu
temos como reproduzir uma arma ancestral capaz de destruir o mundo.
Destruir o mundo?
Isso mesmo.
Houve um problema com o plano.
Sigam todos para o quarto imediatamente.
Não mate Iceburg ainda.
Agora você entende, Nico Robin?
Os projetos que vocês procuravam são falsificações.
Mesmo que me matem, não entregarei os projetos ao Governo!
Mas se você está às voltas com o Governo, procurando os Poneglifos,
terei que detê-la aqui mesmo.
Não estou procurando os Poneglifos pela arma.
Eu só quero saber a História.
Isso não quer dizer nada!
Eu disse, não disse?
Quantas vezes eu repeti?
Mesmo contra nossa vontade...
Armas podem ferir qualquer um!
Podem ferir até aqueles que nos são queridos!
Não é preciso ter intenções malignas para causar dor às pessoas!
Se a mera curiosidade pela História levar à destruição do mundo,
você deveria morrer aqui mesmo, Nico Robin!
Mesmo depois de ver o destino dos demônios de Ohara,
ainda quer desvendar a história do mundo?
Não fale como se soubesse de Ohara!
Você não sabe o quanto eu sofri nas mãos do Governo Mundial!
Se odeia tanto assim o Governo, por que está do lado deles?
Porque quero realizar um desejo a todo custo.
A CP9 me impôs duas condições nesta cidade.
A primeira é incriminar os Chapéus de Palha pelo assassinato.
A segunda é me entregar ao Governo e obedecer as ordens deles.
Se você fizer isso, também vai morrer.
Por que uma mulher que fugiu por 20 anos aceitaria tais condições?
A CP9 recebeu permissão excepcional
de exercer o Chamado da Destruição contra os Chapéus de Palha.
Chamado da Destruição?
É uma ordem de emergência
para convocar cinco dos Vice-Almirantes e dez encouraçados a um mesmo local.
Nada é capaz de resistir a tamanho poderio militar de nível nacional.
Normalmente, essa autoridade cabe apenas aos três almirantes
e ao Almirante da Armada, o comandante da Marinha.
Entretanto, através do Almirante Aokiji,
a CP9 recebeu autorização a exercer o Chamado.
Se eu não aceitasse as condições, o Chamado da Destruição seria exercido sobre nós.
Quando ouvi o nome Aokiji, desisti.
Nestes últimos 20 anos, sempre pude fugir porque nunca tive o que proteger...
Porque traí as pessoas e as usei como escudo.
Mas não consigo fazer isso agora.
A vida da qual desisti...
O coração que perdi...
Os sonhos de que abdiquei... Eles os reaviveram!
Agora tenho companheiros que acreditam em mim.
Então, seu desejo é...
Que os outros seis Chapéus de Palha deixem esta ilha em segurança!
Está dizendo que não se importa com a reconstrução da arma?
Não se importa com o futuro do mundo?
Pouco me importa!
Já chega dessa asneira!
Eu não consegui puxar o gatilho.
Diante das vidas de todas as pessoas do mundo,
ela escolheu salvar vocês seis.
Foi por nós...
Mas agora que deixei o Governo colocar as mãos nos projetos,
eu sequer tenho o direito de criticá-la.
Ei, o que foi?
Que bom...
Então a Robin não nos traiu...
Tenho que reunir o pessoal e avisar a eles!
Obrigada, Senhor Iceburg!
Espere! Seus companheiros foram derrotados!
A esta altura, o que mais vocês podem fazer?
A essa altura?
A gente está só se aquecendo! O Luffy e o Zoro estão bem!
Precisa de muito mais para derrotá-los!
Nós vamos resgatar a Robin!
Dúvidas fazem qualquer um fraquejar...
Mas quando souberem que temos que salvá-la, a força deles não terá limites!
Chopper! Chopper!
Chopper, acorda! Temos que encontrá-los!
Chopper! Ei, acorda!
Ei, ei... Ele está muito ferido...
Acorda, Chopper!
Chopper...
Encontre o resto do pessoal e conte o que aconteceu...
Não esconda nada.
E você, Sanji?
Eu vou me separar de vocês, por enquanto.
Não se preocupe. Não vou me precipitar.
O que foi?
Será que a Robin não gosta mais da gente?
Chopper...
Lembre-se de uma coisa.
Quando uma mulher mente,
um homem de verdade sabe perdoá-la.
Este é o último serviço do dia, partindo às 23:00 para Enies Lobby.
Devido ao nível do mar, por favor, embarquem no segundo piso.
Certo, vamos lá ver!
Como é uma operação secreta,
vocês estão proibidos de vê-los embarcar.
Ah, droga...
Você foi caçada nos últimos 20 anos.
Nem acredito que se entregou...
Bingo...
ano hi yume mita bokura wa machigai ja nai to shinjite
Podíamos vencer as ondas revoltosas e selvagens!
Você é mais corajoso e carinhoso que qualquer um, mas...
Se um dia você deixar este navio
e for viver em outro mundo,
estaremos sorrindo até o fim!
Então a Robin não odeia a gente?!
Isso mesmo! Vamos lá resgatá-la!
Certo, vamos! Cadê o Luffy e o Zoro?
Temos que encontrá-los logo.
O trem marítimo vai partir em trinta minutos!
Espere, Robin!
Nós vamos lutar por você, contra quem for!
No próximo episódio de One Piece!
O Apito do Vapor Separa Companheiros!
O Trem Marítimo Parte em Viagem
Eu serei o Rei dos Piratas!
Assista ao próximo episódio