¡Devuélvenos a Tom-san!
¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Aferrémonos bien a nuestros sueños
mientras que la fuerza pasa por nuestras manos agarradas.
Cabalguemos sobre las olas gigantes trabajando juntos.
¡Corramos hacia la emoción! ¡Ahí está la señal!
Es hora de zarpar, así que levemos el ancla.
Atravesemos el viento de color arcoíris y vayamos a un mar de aventuras.
Será un viaje cargado de heridas,
pero lo que más adoras estará allí.
Y si estás en un aprieto,
siempre estaré ahí para protegerte.
¡Tranquilo! Sigamos adelante
mientras el sol está siempre en nuestros corazones.
Si estalla la tormenta, cubrámonos mutuamente con nuestros brazos
y miremos a la luz que hay más allá.
Si reunimos los fragmentos de nuestros sueños,
se creará un mapa que nos llevará al mañana.
Así que aferrémonos a nuestros sueños
bajo la misma bandera,
ya que somos un mismo One Piece.
¿Tu jefe?
Adelante, jefe.
¡Ay! ¡Quema, quema!
¡Se me cayó el café!
¡Rayos! ¡Maldito café!
¿Qué?
¿Estás ahí, Cutty Flam?
Cuánto tiempo.
No creía que pudieras sobrevivir a aquello.
Cuesta creerlo, pero me alegro de oírlo.
¿Quién diablos eres?
¿No me recuerdas?
Soy el hombre que estaba en el Cipher Pol Number 5
y arrestó a los Tom's Workers por atacar el barco judicial hace ocho años.
¡Desgraciado! ¡Spanda!
¡Te falta la eme! ¡Es Spandam!
Esperaré con ansias tu llegada a Enies Lobby.
¡Chicos, traigan de una vez a ese criminal!
¡Ay! ¡Quema, quema! ¡Estúpida lámpara!
Entendido.
¡Ay, ay, ay...!
¡Maldición! ¡Suéltame, infeliz!
Vamos.
¡Esperen, desgraciados!
¡Suéltenlo!
Lo siento.
¡Oye! ¡¿Solo brillas durante un segundo?!
Si no recuerdo mal, eres uno de los Sombrero de Paja.
¡La verdad sobre su traición! ¡La angustiosa decisión de Robin!
La única salida de hoy es para el personal gubernamental, ¿eh?
Debe ser muy molesto tener que viajar justo cuando va a llegar el Aqua Laguna.
¿Sabes que hoy habrá gente muy importante en el tren especial de hoy?
¿De qué hablas?
Lo oí antes cuando estaban hablando los tipos de la Marina.
Esta gente importante estaba en una misión secreta en Water Seven
y ocultaron sus identidades durante varios años.
¿Una misión secreta?
Sí. Aunque no sé qué estaban haciendo en realidad.
¿Ocultaron sus identidades? Quizás los conozcamos.
A decir verdad, creo que sé quiénes son.
¿Qué? ¿Quiénes?
¿No crees?
¿Qué? ¡¿De los suburbios?!
A veces veo a esas personas teniendo conversaciones secretas
en la esquina del bar de Blueno.
Pero eso no basta para sospechar de ellos.
Es que a pesar de que no trabajan mucho, les va bastante bien.
Sí, eso es cierto.
A menudo usan los vagones de primera clase.
¿Verdad?
De todos modos, sabremos quiénes son cuando suban luego al tren especial.
Seguro que mañana la gente de la ciudad no dejará de hablar de ello.
¡No hay manera! ¡El viento es demasiado fuerte!
¡El fuego no se apaga!
¡Si aún hay alguien dentro, no podrá salir con vida!
¡Iceberg-san! ¡Paulie-san!
Nami... Es terrible...
Tengo que curarla de inmediato...
¡Rápido, atiéndanlos! ¡Tienen unas quemaduras terribles!
¡¿Qué vamos a hacer con este reno?!
¡A él también! ¡Les salvó la vida!
¡Ti-tienes razón!
¡Oigan, denme una mano!
Acabaron con él...
Resumiendo, ya no eres uno de los Sombrero de Paja
pero sigues siendo un pirata.
Si eres un pirata, vendrás con nosotros.
Kalifa.
Sí.
Y este barco...
¿Aún no lo han desguazado?
¡No te atrevas a tocarlo!
¿Qué estás haciendo?
¡¿Me estás escuchando?!
Aunque era una identidad falsa, somos unos constructores navales muy respetados.
Deberías hacernos caso cuando te decimos que el barco no tiene solución.
¡¿Y qué?!
¡Déjenlo en paz! ¡Ni siquiera es su barco!
Esto liberará el agua, ¿no?
¡Espera, no hagas una estupidez!
¡Oye! ¡Alto!
No se preocupen.
Los llevaré por un tiempo más.
¡Merry!
¡Aléjense! ¡Se va a derrumbar!
¡Maldición!
¡Idiota! ¡Corre!
¡Maldición! ¡¿No podemos hacer nada?!
¡Iceberg-san ha recuperado el conocimiento!
¿En serio? ¡Qué bien!
¡Menos mal, está vivo!
¡Iceberg-san!
¡Fue gracias a ese reno!
Pero oí que es la mascota de los Sombrero de Paja.
¡Aquí también! ¡La mujer se despertó!
¿Qu-qué vamos a hacer?
¿La obligamos a que nos diga el paradero de sus compañeros?
Pero está gravemente herida. Y es una mujer.
Eso no...
¡Iceberg-san, no debería moverse aún!
Chicos, aléjense un poco.
Quiero hablar a solas con esta mujer.
Me pregunto de qué querrá hablar con ella a solas.
Ni idea.
¡Ay!
¡¿Por qué hiciste eso?!
¡No se queden quietos! ¡Puede que Lucci-san y los demás sigan dentro!
¡Ayúdennos, idiotas!
¡Es verdad! ¡Vamos!
¡Sí! ¡Perdón!
Bueno...
Antes de nada, lo siento.
Los acusamos falsamente de ese crimen.
Luego aclararé el malentendido.
Quiero hablar sobre Nico Robin.
¿Sabes algo?
¿Esa mujer cambió después de que llegaran a la ciudad?
Sí, repentinamente.
Desapareció de repente cuando se fue a la ciudad
y esta mañana ya era sospechosa de haberte intentado asesinar.
Cuando la encontraron mis compañeros,
les dijo que no volvería con nosotros.
Nosotros tampoco sabemos qué está pasando.
Así que vinimos aquí
para preguntarle directamente por qué iba a abandonar el barco.
Para hacer realidad mi deseo.
¡Un deseo que no podré cumplir si estoy con ustedes!
¿Qué es ese deseo que no se hará realidad si está con nosotros?
Te diré lo que sé.
Probablemente fuera cuando la perdieron de vista por primera vez.
CP9...
La operación del Gobierno ya estaba en proceso.
Obviamente, las acciones de esa mujer tienen un motivo.
Pero antes de decírtelo,
quiero que sepas que Nico Robin y yo tenemos un modo
de traer de vuelta el arma de la antigüedad que podría destruir el mundo.
¿Destruir el mundo?
Eso es.
El plan ha sufrido un contratiempo.
Que todos vengan al dormitorio ahora mismo.
No dispares aún a Iceberg.
¿Ahora lo entiendes, Nico Robin?
Los planos que buscaban aquí son falsos.
¡No le daría los planos al Gobierno ni aunque me mataran!
Pero si estás buscando los Poneglyph por otro lado
y también estás ayudando al Gobierno,
tendré que detenerte aquí y ahora.
No estoy buscando los Poneglyph para traer de vuelta el arma.
Solo quiero conocer la historia, nada más.
¡Esa afirmación no significa nada!
Ya te lo dije.
Una y otra vez...
¡Las armas lastiman a la gente a pesar de nuestras intenciones!
¡Incluso pueden lastimar a la gente más importante para ti!
Lo que lastima a la gente no tiene por qué tener mala intención.
¡Si esa curiosidad de querer conocer la historia lleva a la destrucción del mundo,
tendrás que morir en este mismo instante!
¡¿Quieres perseguir la historia del mundo
después de haber visto el destino de los diablos de Ohara?!
¡Tú no sabes nada sobre Ohara!
¡Ni siquiera sabes hasta qué punto arruinó mi vida el Gobierno Mundial!
Si tanto los odias, ¡¿por qué los estás ayudando?!
Porque quiero hacer realidad un deseo a cualquier precio.
El CP9 me impuso dos condiciones en esta ciudad.
Una es incriminar del asesinato a los Sombrero de Paja.
Y la otra es entregarme al Gobierno y obedecerlos.
Si lo haces, tú también morirás.
¿Por qué aceptas semejantes condiciones tras huir de ellos 20 años?
En esta situación especial, el CP9 tiene permiso
para utilizar la Buster Call con los Sombrero de Paja.
¿La Buster Call?
Es una orden de emergencia para convocar
a cinco vicealmirantes de la Marina y diez barcos de guerra en un mismo sitio.
Cuando te enfrentas al poder militar nacional de esa forma,
no queda nada de ti.
Normalmente, esta autoridad solo la tienen los tres almirantes
y el líder de la Marina, el almirante de la flota.
Pero esta vez,
con la mediación del almirante Aokiji,
el CP9 tiene la autoridad para utilizarla solo por esta vez.
Si no hubiera aceptado las condiciones, la habrían utilizado.
Me rendí cuando oí el nombre de Aokiji.
Siempre pude escapar durante estos 20 años porque no tenía nada que proteger.
Porque podía traicionar a la gente y usarla como escudo.
Pero ya no puedo hacerlo.
Ellos salvaron la vida que una vez abandoné...
el corazón que perdí y el sueño que ya no podía tener.
Pude tener unos compañeros que creían en mí.
Entonces, ¿cuál es tu deseo?
¡Que los otros seis Sombrero de Paja escapen de la isla sanos y salvos!
¡¿No te importa que regrese el arma ni lo que le pase al mundo a cambio de eso?!
Exacto.
¡Deja de decir tonterías!
No pude apretar el gatillo.
Precisamente,
ella eligió defender sus vidas por encima de todas las vidas del mundo.
Fue por nosotros...
Ahora que puede que me hayan arrebatado los planos,
no tengo derecho a criticarla.
¡Oye! ¿Qué pasa?
Menos mal...
Así que Robin no nos traicionó.
¡Tengo que reunirlos a todos para decírselo!
¡Gracias, Iceberg-san!
¡Espera! ¡Sombrero de Paja y los demás fueron derrotados!
¡¿Qué crees que podrás hacer ahora?!
¿"Ahora"?
¡Esto empieza ahora! ¡Luffy y los demás están bien!
No morirán por tan poca cosa.
¡Recuperaremos a Robin!
Cuando hay inseguridad, cualquiera puede ser débil.
¡Pero nuestra fuerza no tendrá límites ahora que sabemos que podemos salvarla!
¡Chopper! ¡Chopper!
¡Chopper, despierta! ¡Tenemos que encontrar a los demás!
¡Chopper! ¡Vamos, despierta!
¡Oye! ¡Que está muy grave!
¡Despierta, Chopper!
Chopper...
Ve con Luffy y los demás para contarles lo que acaba de pasar.
No te olvides de nada.
¿Qué harás tú?
Nos separaremos aquí.
No te preocupes. No haré ninguna locura.
¿Qué ocurre?
Me pregunto si Robin ya no nos quiere.
Chopper.
Recuerda una cosa.
Cuando una mujer miente...
un hombre de verdad la perdona.
Para el último viaje con destino a Enies Lobby que saldrá a las 23:00,
por favor, suban desde la segunda planta debido a la subida del nivel del mar.
¡Bien, veamos quiénes son!
Sí.
Como es una operación secreta, tienen prohibido ver quiénes van a bordo.
Te estuvieron persiguiendo estos últimos 20 años,
me sorprende que te hayas rendido ya.
Bingo.
Tuvimos un sueño aquel día.
El hecho de creer en nosotros mismos
nos permite cruzar el embravecido mar.
Eres más valiente y cariñosa que nadie.
Aunque abandones este barco y vivas en un mundo diferente,
estoy seguro de que al final podremos sonreír todos.
Entonces, ¿no es que Robin ya no nos quiera?
¡Exacto! ¡Iremos todos y la rescataremos!
¡En marcha! ¡¿Dónde están Luffy y Zoro?!
Tenemos que encontrarlos cuanto antes.
Solo queda media hora para que salga el tren marino.
¡Espéranos, Robin!
¡Lucharemos por ti sin importarnos quién sea el rival!
En el próximo episodio de One Piece:
"¡El silbato separa a la fuerza a los compañeros! El tren marino echa a correr".
¡Yo me convertiré en el Rey de los Piratas!